[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haljus s <h'aljus h'aljuse h'aljus[t h'aljus[se, h'aljus[te h'aljus/i ~ h'aljuse[id 11 ~ 9>
1. rohelus
зелень <зелени sgt ж>
metsade haljus зелень лесов
linn upub haljusse город утопает в зелени
siin on vähe haljust здесь мало зелени
2. läige
блеск <блеска sgt м>
mõõga haljus блеск меча

maitse+roheline s <+roheline rohelise rohelis[t rohelis[se, rohelis[te rohelis/i 12>
kul maitseköögiviljade rohelised pealsed lisandina
зелень <зелени sgt ж>

roheline adj s <roheline rohelise rohelis[t rohelis[se, rohelis[te rohelis/i 12>
1. adj
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены>
roheline muru зелёный газон
roheline kleit зелёное платье / платье зелёного цвета
roheline klaas бутылочное стекло
roheline kae med глаукома / жёлтая вода rhvk
roheline kuld piltl зелёное золото / лес
roheline laine зелёная волна [в дорожном движении]
roheline mander Зелёный континент / Австралия
roheline seep зелёное ~ калийное мыло
roheliseks värvima зеленить/позеленить* / красить/покрасить* в зелёный цвет
nõlvak oli orasest roheline на откосе зеленели[сь] всходы / откос был покрыт зеленями
kask läheb kevadiselt roheliseks берёза по-весеннему одевается в зелень
rohelise tulega võib tänavat ületada улицу можно переходить на зелёный свет ~ сигнал светофора
joob rohelist teed пьёт зелёный чай
projektile anti roheline tee piltl проекту дали зелёную улицу
2. adj piltl kahvatu, haiglane, mullakarva
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены> kõnek,
землистый <землистая, землистое; землист, землиста, землисто>,
бледный <бледная, бледное; бледен, бледна, бледно, бледны>
vangide rohelised näod [бледно-]землистые ~ болезненные лица пленных / зелёные лица пленных kõnek
olin merehaiguse pärast näost roheline от морской болезни лицо у меня было землистого цвета
läks teiste edust kuuldes kadedusest roheliseks она позеленела от зависти, узнав про успех других kõnek
3. adj küpsemata, toores
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены> ka piltl
rohelised maasikad зелёная ~ не[до]зрелая ~ неспелая клубника
roheline uustulnukas новичок / салага madalk, hlv
4. s roheline värv[us] v värvaine
зелень <зелени sgt ж>,
зеленца <зеленцы sgt ж> kõnek,
зелёный цвет,
зелёная краска
oli üleni rohelises она была одета во всё зелёное
kollase ja sinise segamisel saame rohelise при смешивании жёлтого с синим получается зелёный [цвет]
värav värviti rohelisega ворота покрасили зелёной краской ~ в зелёный цвет
5. s rohelised aedviljad ja maitseained
[огородная] зелень, столовые овощи,
зеленца <зеленцы sgt ж> madalk
varajase rohelise kasvatamine выращивание свежих овощей
rohelisega kaunistatud salat салат, украшенный ~ приправленный зеленью
6. s loodus, mets, haljastus
зелень <зелени sgt ж>,
природа <природы sgt ж> kõnek,
зелёные насаждения
■ värsked lehtedega puud v oksad, vanikud vms kaunistusena
зелёные украшения из веток,
зелёные украшения из венков
väljasõit rohelisse поездка за город / загородная поездка / поездка на природу kõnek
rohelisse sõitma выезжать/выехать* ~ ехать/ поехать* ~ прокатиться* за город
selles linnas on palju rohelist в этом городе много зелени ~ зелёных насаждений ~ зон
saal oli rohelisega kaunistatud зал был украшен зелёными ветвями ~ деревцами ~ венками
7. s ‹hrl mitmuses› pol keskkonnakaitsjad
зелёные <зелёных pl>
roheliste liikumine движение зелёных
roheline mõtteviis образ мышления зелёных

rohelus s <rohelus roheluse rohelus[t rohelus[se, rohelus[te rohelus/i 11>
1. roheline olek, haljus
зелень <зелени sgt ж>,
прозелень <прозелени sgt ж>,
зеленение <зеленения sgt с>,
куща <кущи sgt ж> van
mahlakas rohelus сочная ~ густая ~ буйная зелень
aiarohelus куща сада van
kevadrohelus ~ kevadine rohelus весенняя зелень
metsade rohelus зеленение лесов
2. rohelised taimed, lehed, oksad vms
зелень <зелени sgt ж>,
растительность <растительности sgt ж>,
листва <листвы sgt ж>
■ puud ja põõsad, pargid, haljasalad
зелёные насаждения,
зелёная зона
majake upub rohelusse домик утопает в зелени
meie linnas on palju rohelust в нашем городе много зелёных насаждений ~ парков

rohi-roheline adj <+roheline rohelise rohelis[t rohelis[se, rohelis[te rohelis/i 12>
травяной <травяная, травяное>,
зеленёхонький <зеленёхонькая, зеленёхонькое; зеленёхонек, зеленёхонька, зеленёхонько> folkl,
зеленёшенький <зеленёшенькая, зеленёшенькое; зеленёшенек, зеленёшенька, зеленёшенько> folkl,
травянисто-зелёный <травянисто-зелёная, травянисто-зелёное>
rohi-roheline põld зелёное-презелёное поле kõnek
rohi-roheline kleit платье цвета травы ~ зелени

supi+roheline
maitseköögiviljade rohelised pealsed maitselisandina (nt sibulapealsed, till, petersell)
зелень к супу
too peenralt supirohelist! принеси с грядки зелени к супу!
maitsesta hakitud supirohelisega приправь суп зеленью

türgi adj <türgi>
турецкий <турецкая, турецкое>
türgi keel турецкий язык
türgi diivan турецкий диван / оттоманка
türgi kohv турецкий кофе / кофе по-турецки
kõver türgi mõõk турецкая сабля с изогнутым клинком / ятаган
türgi pipar van паприка / мексиканский стручковый перец
türgi saun турецкая баня
türgi uba турецкий боб / фасоль
türgi mustköömen bot (Nigella damascena) дамасская чернушка ~ нигелла / девица в зелени

uppuma v <'uppu[ma 'uppu[da upu[b upu[tud 28>
1. vee alla vajudes hukkuma; [veekogu] põhja minema
тонуть <тону, тонешь> / утонуть* <утону, утонешь>,
тонуть <тону, тонешь> / потонуть* <потону, потонешь>,
утопать <утопаю, утопаешь>,
топнуть <топну, топнешь> / утопнуть* <утопну, утопнешь; утоп, утопла, утопло> madalk,
топнуть <топну, топнешь> / потопнуть* <потопну, потопнешь; потоп, потопла, потопло> madalk
■ esemete, laevade vms kohta
затонуть* <-, затонет>,
уходить/уйти* на дно,
уходить/уйти* под воду,
погружаться/погрузиться* на дно
madrus kukkus üle parda ja uppus [ära] матрос упал за борт и утонул ~ потонул
palju kalureid uppus tormis ~ tormisel merel во время шторма на море утонуло много рыбаков
kas ta uppus jõkke, merre või järve? он утонул в реке, в море или в озере?
kipakas paat võib kergesti uppuda шаткая лодка может легко затонуть ~ потонуть
palgid ei upu брёвна не тонут
uppunud laeva vrakk остов ~ обломки погибшего судна
2. [hrl liigveest] üle ujutatud saama
утопать <-, утопает> kõnek
suurvee aegu uppusid jõeäärsed tänavad täielikult в половодье приречные улицы утопали kõnek / в полноводье приречные улицы оказались полностью затопленными ~ были полностью затоплены
3. piltl mõne püdela, koheva, pehme vms aine alla v sisse jääma v vajuma; millegi rohkusse mattuma; halvasti nähtav olema; [eredast valgusest] üle kallatud olema
утопать <-, утопает> в чём,
тонуть <-, тонет> / утонуть* <-, утонет> в чём,
тонуть <-, тонет> / потонуть* <-, потонет> в чём
kevadel uppusid teed porisse ~ porri весной все дороги утопали ~ утонули в грязи
jalad uppusid pehmesse vaipa ноги тонули в мягком ковре
maja on uppunud rohelusse дом утопает в зелени
naise nägu uppus pisaratesse лицо женщины залито слезами / женщина вся в слезах
rünnak uppus verre атака захлебнулась в крови
silmapiir uppus halli uttu горизонт тонул ~ скрылся в сером тумане ~ в туманном сумраке / завеса ~ пелена серого тумана затянула горизонт / дымка заволокла ~ застлала горизонт
küla oli uppunud pimedusse село погрузилось в темноту ~ во тьму
peatänav upub tuledesse главная улица утопает в огнях
töösse ~ töhe uppunud ametnik у чиновника работы сверх головы
võlgadesse uppunud tudeng утопающий в долгах студент / студент в долгах как в шелках
neiu oli täiesti oma unistustesse uppunud девушка совершенно потонула ~ забылась в своих мечтах