[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

energia+pomm
miski, mis mõjub väga turgutavalt, tervistavalt või on suure positiivse mõjujõuga
энергетическая бомба piltl
kevadine energiapomm on küüslauk чеснок - это весенняя энергетическая бомба

haisu+pomm s <+p'omm pommi p'ommi p'ommi, p'ommi[de p'ommi[sid ~ p'omm/e 22>
вонючая бомба,
зловонная бомба

kirja+pomm
postiga saadetud lõhkeseadeldis, mis on ehitatud lõhkema saadetise avamisel
почтовая бомба

kobar+pomm
paljudest lõhkekehadest koosnev pomm
кассетня бомба

loogika+pomm
info etteantud tingimuse täitumisel käivituv kahjurprogramm (arvutisüsteemis)
логическая бомба

pomm2 s <p'omm pommi p'ommi p'ommi, p'ommi[de p'ommi[sid ~ p'omm/e 22>
1.
бомба <бомбы ж>
süvaveepomm sõj глубинная бомба
süütepomm sõj зажигательная бомба
termotuumapomm sõj термоядерная бомба
tuumapomm sõj ядерная ~ атомная бомба
vesinikupomm sõj водородная бомба
maja sai pommiga pihta ~ pomm tabas maja бомба попала в дом / бомба угодила в дом kõnek
autole pandi pomm в машину заложили бомбу
pommid langesid бомбы падали
pommid lõhkevad бомбы рвутся ~ взрываются ~ разрываются
istub hirmul nagu pommi otsas сидит в страхе, как на пороховой бочке
täis kui pomm kõnek [кто] пьяный в доску ~ вдрызг madalk
see teade oli tõeline pomm piltl это известие настоящая бомба kõnek
2. kella-; sang-; kaaluviht
гиря <гири, мн.ч. род. гирь ж>
pommidega seinakell стенные часы с гирями
tõmbas kella pommid üles он подтянул гири [у часов]
poiss tõstab pomme мальчик поднимает гири

rasva+pomm s
(väga palju rasvainet sisaldava toidu kohta)
жирная бомба piltl
isegi suhkruta tooted võivad olla tõelised rasvapommid даже продукты без сахара бывают настоящими жировыми бомбами

sombi
nõiaväel elustatud laip
зомби <нескл. м и ж>
■ (tundetu, elutu paistva inimese kohta)
робот <робота м>
isa juttudes polnud sombid kunagi kurjad в папиных рассказых зомби никогда не были злыми
■
uitan ringi nagu sombi брожу, как робот

zombie [sombi]; zombi [sombi]
nõiaväel elluäratatud laip
зомби <нескл. м>

vitamiini+pomm
ohtralt, väga rikkalikult vitamiini sisaldav toiduaine
витаминная бомба piltl
maasikas on tõeline vitamiinipomm: клубника - настоящая витаминная бомба piltl