[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

antroponüüm s <antropon'üüm antroponüümi antropon'üümi antropon'üümi, antropon'üümi[de antropon'üümi[sid ~ antropon'üüm/e 22>
lgv isikunimi
антропоним <антропонима м>,
личное имя

artisti+nimi
nimi, mille all laulja vm artist esineb ja tuntud on
сценическое имя,
артистический псевдоним

arv+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
lgv
имя числительное
järgarvsõna порядковое числительное
lihtarvsõna простое числительное
liitarvsõna составное ~ сложное числительное
murdarvsõna дробное числительное
põhiarvsõna количественное числительное

asja+sõna
lgv loendatav nimisõna
исчисляемое имя существительное

au+nimi s <+nimi nime nime n'imme, nime[de nime[sid 20>
почётное имя
■ aunimetus
почётное звание
kapteni aunimi oli Vana капитана называли почётным именем Старина
teda tituleeriti vedelvorsti aunimega ему дали титул лежебоки

domeeni+nimi
organisatsiooni, asutuse, isiku vms veebisaiti identifitseeriv unikaalne tähistus internetis (nt www.eki.ee või eki.ee Eesti Keele Instituudi domeeninimena)
доменное имя

ees+nimi s <+nimi nime nime n'imme, nime[de nime[sid 20>
имя <имени, мн.ч. им. имена, род. имён, дат. именам с>
eesnimi ja perekonnanimi имя и фамилия
mis su eesnimi on? как тебя зовут? / как твоё имя?

esineja+nimi
nimi, mille all laulja vm artist esineb ja tuntud on
сценическое имя,
артистический псевдоним

FIE [fiie]
füüsilisest isikust ettevõtja
ФЛП EST физическое лицо-предприниматель,
ИП индивидуальный предприниматель
Soovin end registreerida FIE-ks хочу зарегистрироваться как ФЛП

isiku+nimi s <+nimi nime nime n'imme, nime[de nime[sid 20>
личное имя,
антропоним <антропонима м>
isikunimed ja kohanimed личные имена и географические названия
isikunimed on meil ees- ja perekonnanimed наши личные имена ~ антропонимы состоят из имени и фамилии
isikunimede register именной указатель ~ регистр ~ реестр / реестр личных имён

PSV kasutaja+nimi
info arvutisüsteemile, andmebaasile vm ressursile juurdepääsu tagav nimi
имя пользователя

kasutaja+tunnus
arvutisüsteemile, andmebaasile vm ressursile juurdepääsu tagav nimi
логин <логина м>,
имя пользователя

kennel+nimi
tõupaberitega looma kasvataja registreeritud nimi, mille järgi teda tuntakse
название питомника,
имя заводчика

kood+nimi s
kokkuleppeline märk isiku vm objekti tähistamiseks ja/või kellegi või millegi varjamiseks kõrvaliste eest
кодовое имя

käänd+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
lgv noomen
имя <имени, мн.ч. им. имена, род. имён, дат. именам с>,
склоняемое слово

lava+nimi
nimi, mille all laulja vm artist esineb ja tuntud on
сценическое имя,
артистический псевдоним

maailma+nimi
üle maailma tuntud isik, maailmakuulus inimene
мировое имя
maailmanimega teadlane учёный с мировым именем

meelitus+nimi s <+nimi nime nime n'imme, nime[de nime[sid 20>
hellitusnimi
ласкательное имя

nimeline adj <nimeline nimelise nimelis[t nimelis[se, nimelis[te nimelis/i 12>
1. nime, nimetust omav, teatud nime kandev
носящий имя,
имеющий имя,
по имени
Reinu-nimeline noormees молодой человек по имени Рейн
Rein Tamme nimeline mees человек по имени Рейн Тамм
selles näidendis on viis nimelist tegelast в этой пьесе пять действующих лиц
rahvalauludel puudub harilikult nimeline autor у народных песен обычно нет конкретного автора
2. kellegi nimele välja antud
именной <именная, именное>
■ selline, kus midagi tehakse oma nime avaldades
поимённый <поимённая, поимённое>
nimeline hoius именной вклад
nimeline hääletamine поимённое голосование
nimeline kingitus именной подарок
nimeline kutse esietendusele именной пригласительный билет на премьеру
ohvitserid said nimelisi käekelli ja relvi офицеры получали именные часы и именное оружие
3. ainult nime poolest eksisteeriv, formaalne
формальный <формальная, формальное; формален, формальна, формально>,
существующий только для видимости
kuningavõim on vaid nimeline королевская власть всего лишь формальна

nime+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
pseudonüüm, varjunimi
псевдоним <псевдонима м>,
вымышленное имя

nimi s <nimi nime nime n'imme, nime[de nime[sid 20>
eesnimi; pärisnimi; üldnimi
имя <имени, мн.ч. им. имена, род. имён с>
■ perekonnanimi
фамилия <фамилии ж>
■ looma-, hüüd-, peite-, varjunimi
кличка <клички, мн.ч. род. кличек ж>
■ hüüdnimi
прозвище <прозвища с>
■ varjunimi
псевдоним <псевдонима м>
■ nimetus
название <названия с>,
наименование <наименования с>
haruldane nimi (1) harva esinev редкое имя / редкая фамилия; (2) ebatavaline необычное имя / редкостная фамилия
imelik nimi странное имя
tavaline nimi ничем не примечательное имя
võõrapärane nimi чужое ~ иностранное имя
kunstnikunimi псевдоним
mehenimi мужское имя / имя мужчины
naisenimi женское имя / имя женщины
näitlejanimi сценическое имя / псевдоним артиста ~ актёра
pärisnimi lgv имя собственное
ristinimi [крёстное] имя
sõimunimi бранная кличка / обидное прозвище
taimenimi название растения
talunimi название хутора
tõunimi название породы / порода
tänavanimi название ~ наименование улицы
valenimi ложное имя
võõrnimi иноязычное имя ~ название
üldnimi lgv имя нарицательное / апеллятив
hobuse nimi кличка ~ имя лошади
jõgede nimed названия рек
riikide nimed названия государств
maakondade nimed названия уездов
pojale pandi nimeks Andrei, tütrele Olga сына назвали Андреем, дочку Ольгой
lapsel ei ole veel nime у ребёнка ещё нет имени
vend võttis endale uue nime брат взял себе новое имя ~ новую фамилию
nime järgi otsustades peaks ta eestlane olema судя по имени по фамилии, он должен быть эстонец
varjas end võõra nime all он скрывался под чужим именем
mis sinu nimi on? как тебя зовут? / как твоё имя? / как тебя по имени? / как твоя фамилия? / как тебя по фамилии?
kõigi soovijate nimed on kirjas все желающие записались
ega minu nimele kirja ole? есть ли письмо на моё имя?
see raamat ilmus tal endise nime all эту книгу он опубликовал под своей прежней фамилией
kutsikale paneme nimeks Tasso щенка назовём Тассо
laevale anti nimeks „Linda“ корабль назвали #Линда#
maja on isa nime peal ~ nimel дом записан на отца
isa kirjutas talu poja nimele отец переписал хутор на имя сына kõnek
noor kirjanik on endale juba nime teinud piltl молодой писатель уже сделал себе имя
tema ausat nime püüti määrida ~ mustata пытались очернить ~ опорочить его честное ~ доброе имя ~ его реноме ~ его репутацию
►
▪ ainult nime poolest [kes] только для видимости кто
▪ [mida] õige nimega nimetama называть/назвать* вещи своими именами

nimi+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
lgv
имя существительное,
субстантив <субстантива м>
nimisõnade käänamine склонение [имён] существительных

noomen s <n'oomen n'oomeni n'oomeni[t -, n'oomeni[te n'oomene[id 2>
lgv käändsõna
имя <имени, мн.ч. им. имена, род. имён, дат. именам с>,
склоняемое слово
noomenite käänamine именное склонение

numeraal s <numer'aal numeraali numer'aali numer'aali, numer'aali[de numer'aali[sid ~ numer'aal/e 22>
lgv arvsõna
имя числительное

omadus+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
lgv
прилагательное <прилагательного с>,
имя прилагательное
omadussõna võrdlusastmed степени сравнения [имени] прилагательного
omadussõna käänamine склонение [имени] прилагательного

ordinaal s <ordin'aal ordinaali ordin'aali ordin'aali, ordin'aali[de ordin'aali[sid ~ ordin'aal/e 22>
1. lgv järgarvsõna
порядковое [имя] числительное
2. mat järgarv
порядковое число

prooprium s <pr'ooprium pr'oopriumi pr'oopriumi pr'oopriumi, pr'oopriumi[de pr'ooprium/e 19; pr'ooprium pr'oopriumi pr'oopriumi[t -, pr'oopriumi[te pr'oopriume[id 2>
lgv pärisnimi
имя собственное

päris+nimi s <+nimi nime nime n'imme, nime[de nime[sid 20>
1. tegelik nimi
настоящее имя
kas ta kirjutab varjunime või pärisnime all он пишет под псевдонимом или под настоящим именем
2. perekonnanimi
фамилия <фамилии ж>
3. lgv nimi, prooprium
имя собственное

reputatsioon s <reputatsi'oon reputatsiooni reputatsi'ooni reputatsi'ooni, reputatsi'ooni[de reputatsi'ooni[sid ~ reputatsi'oon/e 22>
kuulsus, nimi, maine
репутация <репутации ж>,
имя <имени, мн.ч. им. имена, род. имён, дат. именам с>,
авторитет <авторитета м>,
реноме <нескл. с> liter
laitmatu reputatsioon безупречная репутация
kahtlase reputatsiooniga mees человек сомнительной репутации ~ с сомнительной репутацией
halva reputatsiooniga poliitik политик с незавидным реноме liter
reputatsiooni päästma спасать/спасти* репутацию ~ имя
püüab oma kõikuma hakkavat reputatsiooni parandada пытается удержать покачнувшийся авторитет

ristima v <r'isti[ma r'isti[da risti[b risti[tud 28>
1. relig kristlikku kogudusse vastuvõtmisel vett pähe piserdama; niiviisi toimides eesnime andma
крестить[*] <крещу, крестишь> / окрестить* <окрещу, окрестишь> кого-что,
совершать/совершить* обряд крещения над кем,
давать/дать* имя при крещении кому,
креститься[*] <крещусь, крестишься> / окреститься* <окрещусь, окрестишься>
■ sellise toiminguga kedagi ristiusku pöörama
обращать/обратить* в христианство кого-что,
обращать/обратить* в христианскую веру кого-что,
христианизировать[*] <христианизирую, христианизируешь> кого-что,
подвергать/подвергнуть* христианизации кого-что,
принимать/принять* крещение
kirikuõpetaja ristib last пастор крестит ребёнка
tüdruk ristiti Annaks девочку окрестили Анной
misjonärid ristisid paganaid миссионеры христианизировали язычников
laskis end katoliku usku ristida она приняла католичество
kas sa ristitud oled? ты крещён?
ristitud juut крещён[н]ый еврей
2. kõnek teatud rituaaliga mingisse ametisse pühitsema
посвящать <посвящаю, посвящаешь> / посвятить* <посвящу, посвятишь> кого, в кого-что
noor madrus ristiti ekvaatoril meremeheks молодого матроса посвятили на экваторе в моряки
3. kõnek kedagi märjaks kastma v määrima
обдавать/обдать* брызгами кого-что,
окачивать/окатить* брызгами кого-что,
заляпывать/заляпать* грязью кого-что madalk
lind ristis ta uue kaabu ära птица загадила его новую шляпу
mööduv auto ristis neid poripritsmetega проезжающая машина забрызгала их грязью / проезжающая машина заляпала их грязными брызгами madalk
4. [hüüd]nime andma v panema; kelleks-milleks kutsuma v pidama
называть <называю, называешь> / назвать* <назову, назовёшь; назвал, назвала, назвало> кого-что, кем-чем, как,
прозывать <прозываю, прозываешь> / прозвать* <прозову, прозовёшь; прозвал, прозвала, прозвало> кого-что, кем-чем
■ sõimunimega nimetama, kellekski-millekski tembeldama; sõimama
обзывать <обзываю, обзываешь> / обозвать* <обзову, обзовёшь; обозвал, обозвала, обозвало> кого-что, кем-чем kõnek,
крестить[*] <крещу, крестишь> / окрестить* <окрещу, окрестишь> кого-что madalk
kutsikas ristiti Muriks щенка назвали Мури
purjekas ristitakse „Kajakaks“ парусник будет называться #Чайка#
selle mäe on rahvas[uu] Karumäeks ristinud эту гору в народе называют Медвежьей [горкой]
ristib oma vaenlast sõimunimedega честит своего противника по-всякому kõnek
naine ristis oma mehe kohe tobuks жена тут же окрестила мужа дуралеем madalk

selle+nimeline adj <+nimeline nimelise nimelis[t nimelis[se, nimelis[te nimelis/i 12>
с этим именем,
носящий это имя,
с этой фамилией,
носящий эту фамилию,
с этим названием
ega sa ei tunne sellenimelist meest? ты случайно не знаешь человека с таким именем?
sellenimelist küla kaardil ei ole на карте нет деревни с таким названием / на карте нет такой деревни

suurendus+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
lgv augmentatiiv
увеличительное имя существительное

suur+nimi s <+nimi nime nime n'imme, nime[de nime[sid 20>
suurkuju, -mees
[великое] имя,
[великий] деятель
kunsti suurnimed [великие] имена в искусстве

suurus s <s'uurus s'uuruse s'uurus[t s'uurus[se, s'uurus[te s'uurus/i ~ s'uuruse[id 11 ~ 9>
1.
величина <величины, мн.ч. им. величины ж> ka füüs, mat,
численность <численности sgt ж>,
площадь <площади sgt ж>,
размер <размера м>,
объём <объёма м>
algebraline suurus алгебраическая величина
muutuv suurus переменная величина
elusuurus ~ loomusuurus в натуральную величину / натуральной величины
miinimumsuurus минимальная величина
täissuurus в натуральную величину / в полную величину
toa suurus метраж ~ размер комнаты
vaadi suurus ёмкость ~ объём ~ вместительность бочки
maatüki suurus площадь ~ размер[ы] участка
trahvi suurus размер штрафа
maksu suurus размер налога
armee suurus численность армии
riigi territooriumi suurus общая площадь территории государства
mitmes suuruses klaaspurgid стеклянные баночки разных ~ различных объёмов ~ размеров
keskmise suurusega töötasu средняя ставка [заработной платы] / заработная плата среднего размера
kanamuna suurusega raheterad градины величиной в куриное яйцо
terve lehekülje suuruses pilt картина на всю страницу
põrand oli kogu suuruses kaetud vaibaga пол был целиком покрыт ковром / весь пол был покрыт ковром
2. tunnete vm mõõdetamatu kohta
охват <охвата м>,
предел <предела м>,
граница <границы ж>
vihkamise suurus предел ненависти
näita oma armastuse suurust tegudega докажи свою любовь на деле
tema kannatuste suurusest pole teistel aimu другие и понятия не имеют о пределах ~ о мере его страданий
3. suurusnumber
размер <размера м>
ta ei saanud ülikonda, polnud sobivat suurust он остался без костюма -- не было нужного размера
mantleid on müügil kõigis suurustes в продаже имеются пальто всех размеров
4. piltl tähendus, tähtsus; vägevus, võimsus v võimekus; kõrge positsioon v seisund
величие <величия sgt с> kõrgst,
величина <величины sgt ж>,
значительность <значительности sgt ж>
■ kõrged psüühilised v vaimsed omadused; üllus, üllameelsus
благородство <благородства sgt с>
hingeline suurus величие ~ широта души
sisemine suurus внутреннее благородство
inimlik suurus человеческое величие
vaimusuurus духовное величие / величие духа
sündmuse suurus значительность события
Rooma muistne suurus былое величие ~ былая слава Рима kõrgst
5. mingil alal silmapaistev v nimekas isik, kuulsus, äss; tegelane, asjamees
величина <величины, мн.ч. им. величины ж> piltl,
знаменитость <знаменитости ж>,
светило <светила с> kõrgst, piltl,
корифей <корифея м> чего kõrgst,
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд ж> kõnek,
крупное имя
esmajärguline suurus звезда первой величины kõnek
tunnustatud suurus признанный корифей kõrgst
filmisuurus кинознаменитость / знаменитый киноактёр / знаменитая киноактриса
lavasuurus корифей сцены kõrgst
spordisuurus первоклассный спортсмен / спортсмен с мировым именем
kutsutud olid kõik kohalikud suurused были приглашены все местные большие ~ важные шишки kõnek, iroon
poksis kerkis esile uusi suurusi в боксе появились новые имена
ta ei ole enam tundmatu suurus его уже хорошо знают

– tagasi nimetama v
endist nime tagasi andma
возвращать/возвратить* бывшее название кому-чему,
возвращать/возвратить* бывшее имя кому-чему,
возвращать/возвратить* прежнее название кому-чему,
возвращать/возвратить* прежнее имя кому-чему,
возвращать/возвратить* старое название кому-чему,
возвращать/возвратить* старое имя кому-чему,
вернуть* бывшее название кому-чему,
вернуть* бывшее имя кому-чему,
вернуть* прежнее название кому-чему,
вернуть* прежнее имя кому-чему,
вернуть* старое название кому-чему,
вернуть* старое имя кому-чему,
восстанавливать/восстановить* бывшее название кому-чему,
восстанавливать/восстановить* бывшее имя кому-чему,
восстанавливать/восстановить* прежнее название кому-чему,
восстанавливать/восстановить* прежнее имя кому-чему,
восстанавливать/восстановить* старое название кому-чему,
восстанавливать/восстановить* старое имя кому-чему
Kennedy neem nimetati tagasi Canaverali neemeks мысу Кеннеди вернули его прежнее название -- мыс Канаверал

THI
⇒ tarbijahinna+indeks
ИПЦ индекс потребительских цен
THI tõus рост ИПЦ