[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arendus+direktor
ettevõtte või asutuse arendamist, tegevuse laiendamist, tulevikuprojekte, riskide hindamist jms korraldav juht
директор по развитию

detektor s <det'ektor det'ektori det'ektori[t -, det'ektori[te det'ektore[id 2>
el kõrgsagedusvoolu alaldi; füüs indikaator
детектор <детектора м>
anooddetektor el анодный детектор
diooddetektor el диодный детектор
kristalldetektor el кристаллический детектор
võredetektor el сеточный детектор

direktor s <dir'ektor dir'ektori dir'ektori[t -, dir'ektori[te dir'ektore[id 2>
1. asutuse juhataja
директор <директора, мн.ч. им. директора м>,
директорша <директорши ж> kõnek
tehase direktor директор завода
instituudi direktor директор института
haldusdirektor директор по хозяйственной части
koolidirektor директор школы
peadirektor генеральный директор
täitevdirektor исполнительный директор
direktori käskkiri приказ директора
2. el suunur
директор <директора, мн.ч. им. директоры м>

dopingu+kütt
isik, kes kontrollib ja tuvastab keelatud ainete kasutamist sportlastel
инспектор допинг-контроля

era+sfäär
eraettevõtlusega seotud valdkond; kellegi eraelusse puutuv valdkond
частный сектор,
частная жизнь,
частная сфера
erasfääris töötama работать в частном секторе
eestlaste erasfäär частная жизнь эстонцев

heite+sektor
sport ala staadionil, kus oda või vasarat heidetakse
сектор для метания

hüppe+sektor
sport ala staadionil, kus kaugust või kõrgust hüpatakse
сектор для прыжков,
прыжковый сектор

injektor s <inj'ektor inj'ektori inj'ektori[t -, inj'ektori[te inj'ektore[id 2>
tehn jugapump
инжектор <инжектора м>

inspektor s <insp'ektor insp'ektori insp'ektori[t -, insp'ektori[te insp'ektore[id 2>
järelevaataja; koolidirektori abi
инспектор <инспектора, мн.ч. им. инспектора м>
ühiskondlik inspektor общественный инспектор
riiklik inspektor государственный инспектор
kaadriinspektor инспектор по кадрам
kooliinspektor инспектор школ
liiklusinspektor автоинспектор
looduskaitseinspektor инспектор по охране природы
maksuinspektor налоговый инспектор
rahandusinspektor финансоый инспектор
sanitaarinspektor санитарный инспектор
töökaitseinspektor инспектор по охране труда и технике безопасности

keele+inspektor
keeleseaduse täitmist kontrolliv ametnik
языковой инспектор EST

kokku+veo+traktor s <+tr'aktor tr'aktori tr'aktori[t -, tr'aktori[te tr'aktore[id 2>
mets
трелёвочный трактор

kommunikatsiooni+juht
asutuse, ettevõtte või organisatsiooni töötaja, kes suhtleb meediaga, koostab pressiteateid, korraldab töötajate omavahelist suhtlust jne
директор по связям с общественностью,
руководитель по связям с общественностью

kriminaal+hooldaja s
инспектор по уголовному надзору,
сотрудник службы пробации

lastekaitse+töötaja
lastega perede probleeme lahendav, vastavaid toetusi ja teenuseid korraldav ning laste õigusi kaitsev inimene
инспектор по охране детства

loodus+vaht
inimene, kelle ülesandeks on valvata puhkeala- ja loodushoiuobjektide hoolduse ja heakorra järele
инспектор природоохраны

loov+juht
isik, kes töötab välja ja arendab ettevõtte või asutuse loomingulisi suundi ning juhib loomingulist protsessi (nt reklaamiagentuuris, disainibüroos, teatris)
креативный директор

majandus+politseinik s
инспектор экономической полиции

muru+traktor
suur muruniiduk, mille juhtimiseks istutakse masina peal
садовый трактор

müügi+direktor
asutuse või ettevõtte turundust ja müügimeeskonna tööd korraldav juht
директор по продажам

projektor s <proj'ektor proj'ektori proj'ektori[t -, proj'ektori[te proj'ektore[id 2>
tehn projektsiooniaparaat
проектор <проектора м>,
проектирующий аппарат
grafoprojektor графопроектор
videoprojektor видеопроекционный аппарат

prorektor s <pror'ektor pror'ektori pror'ektori[t -, pror'ektori[te pror'ektore[id 2>
aserektor
проректор <проректора м>
haldusprorektor проректор по административно-хозяйственной части
teadusprorektor проректор по научной работе
õppeprorektor проректор по учебной части

protekteerima v <protekt'eeri[ma protekt'eeri[da protekteeri[b protekteeri[tud 28>
tehn turvist uuendama
восстанавливать/восстановить* протектор

protektor s <prot'ektor prot'ektori prot'ektori[t -, prot'ektori[te prot'ektore[id 2>
1. eestkostja, kaitsja, soosija
протектор <протектора м>,
покровитель <покровителя м>,
защитник <защитника м>
2. tehn rehvi pinnakiht, turvis
протектор <протектора м>

protektor+riik s <+r'iik riigi r'iiki r'iiki, r'iiki[de r'iiki[sid ~ r'iik/e 22>
pol eestkostjariik
протектор <протектора м>

sektor s <s'ektor s'ektori s'ektori[t -, s'ektori[te s'ektore[id 2>
lõik, ala; asutuse osakond; mat [ringi, kera] väljalõige
сектор <сектора, мн.ч. им. секторы, сектора, род. секторов м>
erasektor частный сектор
leksikoloogiasektor сектор лексикологии
majandussektor хозяйственный ~ экономический сектор
rünnakusektor sõj сектор атак
tarbimissektor maj сфера потребления
tootmissektor maj производственный сектор / сфера производства
vaatlussektor sõj сектор наблюдения
kera sektor mat шаровой сектор
ringi sektor mat круговой сектор
staadioni sektorid секторы стадиона
Eesti Keele Instituudi soome-ugri keelte sektor сектор финно-угорских языков Института эстонского языка
majanduse riiklik ja kooperatiivne sektor государственный и кооперативный сектор в экономике
sektori pindala mat площадь сектора
lõika tomat sektoriteks разрежь помидор на секторы
sektoris oli nõupidamine в секторе было совещание

suunur s <s'uunur s'uunuri s'uunuri[t -, s'uunuri[te s'uunure[id 2>
tehn suunav seadis
директор <директора м>

traktor s <tr'aktor tr'aktori tr'aktori[t -, tr'aktori[te tr'aktore[id 2>
трактор <трактора, мн.ч. им. тракторы, трактора, род. тракторов м>
aiatraktor садовый трактор
künnitraktor пахотный трактор
maaparandustraktor мелиоративный трактор
metsa[veo]traktor трелёвочный ~ лесовозный трактор / трелёвочник kõnek
sootraktor болотоходный трактор
torupaigaldustraktor трактор-трубоукладчик
universaaltraktor трактор общего назначения
vaheltharimistraktor пропашной трактор
veotraktor трактор-тягач
veab metsas puid traktoriga kokku свозит в лесу дрова на тракторе / трелюет дрова трактором

turundus+direktor
asutuse või ettevõtte turundust juhtiv ja korraldav isik
директор по маркетингу,
маркетинговый директор

turvis s <turvis turvise turvis[t -, turvis[te turvise[id 9>
1. kaitsev rüü, turvistik
броня <брони sgt ж>,
латы <лат plt>,
панцирь <панциря м>,
латные доспехи
rinnaturvis [стальной] нагрудник
rõngasturvis кольчуга
seljaturvis [стальной] наспинник
2. aut [kummirehvi] protektor
протектор <протектора м>

vaba+sektor
ühiskonna osa, mis hõlmab mittetulundusühinguid, sihtasutusi, seltsinguid jm eraalgatusel põhinevaid ühendusi ning mis ei kuulu ei avalikku ega ärisektorisse
свободный сектор

X-faktor
hrl tabamatu omadus, mis millegi või kellegi edus mängib otsustavat rolli
X-фактор <X-фактора м>,
икс-фактор <икс-фактора м>
peale töökust peab veel mingi X-faktor olema кроме трудолюбия должен быть ещё какой-то X-фактор