[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 539 artiklit, väljastan 100

abi+elu+pool s <+p'ool poole p'ool[t p'ool[de, pool[te p'ool[i 13>
один из супругов
üks abielupool peab alati arvestama teisega один из супругов всегда должен считаться с другим ~ со второй половиной
abielupoolte vastastikused kohustused jur взаимные обязанности супругов

aerutamine s <aerutamine aerutamise aerutamis[t aerutamis[se, aerutamis[te aerutamis/i 12>
гребля <гребли sgt ж> ka sport,
гребля на байдарках и каноэ sport
süstaaerutamine байдарочная гребля
kanuuaerutamine гребля на каноэ

aga2 adv <aga>
rõhutav sõna
и,
ну и,
же
on aga inimesed! ну и народ!
oled sina aga optimist! ну ты и оптимист!
aga küll tõusis kära! ну и шум поднялся!
kaupa on külluses, oleks aga raha товару в изобилии, были бы только деньги
istuge aga lauda садитесь же за стол
lase aga kuulda kõnek выкладывай же
no oodaku aga! kõnek вот я их! / вот я им покажу! / ну они у меня дождутся!

ahel+avarii
liiklusõnnetus, kus üksteisele sõidab tagant otsa kolm või rohkem sõidukit
цепная авария,
авария с участием трёх и более машин
pikivahe eiramine põhjustas ahelavarii несоблюдение дистанции привело к цепной аварии

aina adv <aina>
üha
всё,
только и,
всё время,
постоянно
■ ainult
только,
лишь
■ lausa
прямо,
так и
ilmad lähevad aina soojemaks погода становится всё теплее
mis te aina toas istute что вы всё время в комнате сидите
uuest töötajast räägitakse aina head о новом работнике отзываются только хорошо ~ говорят только хорошее
hommikust õhtuni aina sajab с утра до вечера всё время ~ постоянно идёт дождь / с утра до вечера всё льёт и льёт
aina üks ja seesama всё одно и то же
ta ei rääkinud sõnagi, aina vaikis он не проронил ни слова, только молчал
see tuleb asjale aina kasuks это идёт только на пользу дела
lagendik aina valendas lilledest поляна прямо ~ так и белела от цветов
kõik aina kullast всё сплошь из золота

aja+kohastama v <+kohasta[ma kohasta[da kohasta[b kohasta[tud 27>
модернизировать[*] <модернизирую, модернизируешь> что,
модернизовать[*] <модернизую, модернизуешь> что,
придавать/придать* современный облик чему,
придавать/придать* современный вид чему,
осовременивать <осовремениваю, осовремениваешь> / осовременить* <осовременю, осовременишь> что kõnek
tehase sisseseadet ajakohastama модернизировать[*] оборудование завода
autor ajakohastas näidendi автор модернизировал пьесу

alabaster+
алебастровый <алебастровая, алебастровое>,
из алебастра
alabasterbüst алебастровый бюст
alabasterklaas tehn алебастровое стекло

aletama v <aleta[ma aleta[da aleta[b aleta[tud 27>
alet tegema
подсекать/подсечь* лес под пашню,
выжигать/выжечь* лес под пашню,
заниматься подсечкой и выжиганием леса под пашню

alg+kuju s <+kuju kuju kuju k'ujju, kuju[de kuju[sid 17>
1. esialgne kuju, lähtevorm
первоначальная форма,
первоначальный вид,
первообразная форма liter
ladina kirja algkuju первоначальная форма латинского письма
loss püüti restaureerida algkujul замок хотели реставрировать в первоначальном виде
2. prototüüp
прообраз <прообраза м>,
прототип <прототипа м>
romaani tegelaste algkujud прообразы ~ прототипы героев романа

alles adv <alles>
1. säilinud
в сохранности,
сохранилось,
осталось
teie asjad on kõik alles все ваши вещи в [полной] сохранности
kogu raha on alles деньги остались ~ сохранились
ainult paar maja jäi külas alles в деревне сохранилось ~ осталось только несколько домов
pool leiba on veel alles осталось ещё половина хлеба ~ полхлеба
2. äsja
только что
tulin alles töölt я только что пришёл ~ вернулся с работы
täiesti uus maja, alles sai valmis совсем новый дом, только что построили ~ построен
3. oodatust hiljem
только [лишь]
ah alles homme ах, только завтра
nüüd sa alles tuled только теперь ты идёшь
olen järjekorras alles kümnes в очереди я только десятый
4. ikka veel
ещё
poiss on alles väike мальчик ещё маленький
töö oli alles pooleli работа ещё не окончена ~ не закончена
rukis on alles lõikamata рожь ещё не сжата
ta on alles siin он ещё здесь
kell on alles kolm ещё только три часа
5. ikka, vast
ну и
on alles uudis! ну и новость! / вот так новость!
oled sina alles rumal ну и глупый же ты
on see alles mees! вот это мужчина!
on alles tark väljas! kõnek тоже мне умник нашёлся!

alt2 postp [kelle/mille] <'alt>
1. millest-kellest altpoolt, madalamalt; kaetud, varjatud olekust välja; hõivatud, hõlmatud olekust ära
из-под кого-чего,
из кого-чего,
под кем-чем
laua alt из-под стола
voodi alt из-под кровати
puu alt из-под дерева
kuuri alt из сарая
käe alt kinni hoidma держать под руку
südame alt valutab под сердцем ноет ~ болит
pind kadus jalge alt земля ушла из-под ног
võtsin pliidi alt tuha välja я выгреб золу из плиты
mulla alt välja kaevama выкопать из-под земли
uss roomas põõsa alt välja змея выползла из-под куста
kerkis esile nagu maa alt он вырос словно ~ как из-под земли
kuu tuli pilve alt välja луна вышла из-за тучи
võtsin raamatu padja alt я достал книгу из-под подушки
puges teki alt välja он вылез из-под одеяла
kunstnik vabastas pildi katte alt художник снял покрывало с картины
puude alt vabanenud kuur высвободившийся из-под дров сарай
purgid tehti moosi alt tühjaks банки освободили из-под варенья
ruumid said näituse alt vabaks занятые выставкой помещения освободились
2. mille juurest, lähedalt
от кого-чего,
около кого-чего,
у кого-чего,
возле кого-чего
poiss tuli akna alt ära мальчик отошёл от окна
õue alt voolas läbi jõgi река протекала возле самого двора
maantee läheb ukse alt mööda шоссе проходит прямо около дома
tee keeras küla alt ära дорога свернула у самой деревни
oja algas mäeveeru alt allikast ручей начинался из родника под склоном горы
vaenlane taganes linna alt враг отступил от города
3. tegevus- v mõjupiirkonnast ära
из-под кого-чего
[kelle] mõju alt vabanema освобождаться/освободиться* из-под влияния кого
ikke alt pääsema освобождаться/освободиться* из-под гнёта
kahtluse alt pääsema избавляться/избавиться* от подозрения
asutus läks ühe ministeeriumi alt teise alla учреждение перешло в ведение другого министерства
tema käe alt on tulnud andekaid muusikuid он воспитал талантливых музыкантов
tema sõrmede alt voogasid helid из-под его пальцев лились звуки музыки
pilt tuli otse maalija pintsli alt картина рождалась прямо из-под кисти художника
4. rubriigile, kategooriale osutamisel
под кем-чем
selle kohta vaata paragrahv nelja alt об этом смотри под четвёртым параграфом
teavet leiate vastavate märksõnade alt информацию можно найти под соответствующими заглавными словами
5. vaatenurga v aspekti märkimisel
под кем-чем
ettepanekule uue nurga alt vaatama взглянуть на предложение под новым углом зрения
[mida] mitme nurga alt kaaluma взвешивать/взвесить* [что] с различных точек зрения
küsimusele läheneti täiesti uue nurga alt вопрос рассматривался совершенно под новым углом ~ по-новому

alt+vaade s <+vaade v'aate vaade[t -, vaade[te v'aate[id 6>
вид снизу
masinaosa altvaates вид детали снизу

alus+põhk s <+p'õhk põhu p'õhku p'õhku, p'õhku[de p'õhku[sid ~ p'õhk/e 22>
põll
подстил <подстила м>,
подстил из соломы

ambuma v <'ambu[ma 'ambu[da ammu[b ammu[tud 28>
стрелять из лука
ambuv amatsoon стреляющая из лука амазонка

ambur s <'ambur 'amburi 'amburi[t -, 'amburi[te 'ambure[id 2>
стрелок из лука,
лучник <лучника м>

aspekt s <asp'ekt aspekti asp'ekti asp'ekti, asp'ekti[de asp'ekti[sid ~ asp'ekt/e 22>
1. vaatekoht, seisukoht
аспект <аспекта м>,
точка зрения,
сторона <стороны, мн.ч. им. стороны, род. сторон ж>
seda nähtust tuleb vaadelda mitmest aspektist это явление необходимо рассматривать в нескольких аспектах ~ с разных точек зрения ~ с разных сторон
majanduslikust aspektist с экономической точки зрения
2. lgv
вид <вида м>,
аспект <аспекта м>
verbi aspekt глагольный вид
imperfektiivne aspekt несовершенный вид
perfektiivne aspekt совершенный вид
3. biol taimekoosluse aastaajaline välisilme
аспект <аспекта м>
aspektide vahetumine смена аспектов

baika+
байковый <байковая, байковое>,
из байки
baikakittel байковый халат / халат из байки
baikatekk байковое одеяло

bed and breakfast [bed änd brekföst]
hommikueinega majutus
размещение и завтрак

d s <d'e d'e d'e[d -, d'e[de d'e[sid 26>
1. täht
буква d (д)
väike d строчное d (д)
suur d (D) прописное ~ заглавное d (Д)
2. häälik
звук d
eesti d on helitu konsonant в эстонском языке d глухой согласный

dekreet+puhkus s <+p'uhkus p'uhkuse p'uhkus[t p'uhkus[se, p'uhkus[te p'uhkus/i ~ p'uhkuse[id 11 ~ 9>
декретный отпуск,
отпуск по беременности и родам

edasi-tagasi adv <+tagasi>
1. kord ühes, kord teises suunas
взад и вперёд,
туда и обратно,
из стороны в сторону
■ siia-sinna
туда и сюда,
туда-сюда
edasi-tagasi kõndima ходить взад и вперёд / расхаживаться
pendel võnkus edasi-tagasi маятник качался из стороны в сторону
2. nii ja teisiti; kaksipidi
[и] так и сяк,
[и] так и так,
[и] так и этак
asja oli pikalt edasi-tagasi arutatud дело обсуждалось и так и этак ~ и так и сяк
ära räägi edasi-tagasi, ütle otse välja не крути так и этак / скажи прямо

edasi-tagasi-pilet s <+pilet pileti pileti[t -, pileti[te pilete[id 2>
билет туда и обратно,
билет в оба конца kõnek

ees+magu s <+magu m'ao magu m'akku, magu[de magu[sid 18>
zool
передний желудок,
рубец, сетка и книжка

eest+vaade s <+vaade v'aate vaade[t -, vaade[te v'aate[id 6>
вид спереди
hoone eestvaade вид здания спереди
eestvaates joonistama рисовать анфас

ega1 konj <ega>
1. eitusega seostuv ühendav sõna
ни,
ни ... ни,
и не
tal ei ole isa ega ema у него нет ни отца, ни матери
ta ei saanud rahu ööl ega päeval он не находил покоя ни днём, ни ночью
majas pole elektrit ega veevärki в доме нет ни электричества, ни канализации
tal ei olnud sõpru ega vaenlasi у него не было ни друзей, ни врагов
ma ei vaja abimehi ega nõuandjaid я не нуждаюсь ни в помощниках, ни в советчиках
ei tahtnud süüa ega juua не хотел ни пить, ни есть
ei see ega teine ни тот, ни другой
ei edasi ega tagasi ни взад, ни вперёд
ootan ega jõua ära oodata жду не дождусь
tema aga ei tulnud ega tulnud а она всё не приходила и не приходила
istub ega mõtlegi tõtata сидит и не думает торопиться
olin ärevil ega mäleta midagi я был взволнован и ничего не помню
2. lause algul
и не,
да и не,
тоже не
Kõik vaikisid. Ega minagi midagi ütelnud. Все молчали. Я тоже ничего не сказал.
Nad elavad hästi. Ega meiegi halvemini ela. Они живут хорошо. Да и мы не хуже их живём.

eKr
enne Kristuse sündimist
д.Р.Х. до Рождества Христова

ekskursiooni+juht s <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
экскурсовод <экскурсовода м>,
гид <гида м>
ekskursioonijuhtide kursused экскурсоводческие курсы

eksterjöör s <eksterj'öör eksterjööri eksterj'ööri eksterj'ööri, eksterj'ööri[de eksterj'ööri[sid ~ eksterj'öör/e 22>
välimus, väliskülg
внешний вид,
внешность <внешности sgt ж>
■ põll välimik
экстерьер <экстерьера м>
hobuse eksterjöör экстерьер коня
maja eksterjöör jäi interjöörile kõvasti alla внешний вид дома сильно уступал его интерьеру

elamis+luba s <+luba l'oa luba -, luba[de luba[sid ~ lub/e 18>
вид на жительство,
разрешение на проживание где

elu+pilt s <+p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
картина [из] жизни,
жизнь <жизни ж>
humoorikad elupildid юмористические картины [из] жизни
elupildid maaelust картины из сельской жизни
muutused maa[kera] elupildis изменения в жизни на Земле

ema+puhkus s <+p'uhkus p'uhkuse p'uhkus[t p'uhkus[se, p'uhkus[te p'uhkus/i ~ p'uhkuse[id 11 ~ 9>
отпуск по беременности и родам

emb-kumb pron <'emb-k'umb emma-kumma 'emba-k'umba 'emba-k'umba, 'emba[de-k'umba[de 'emba[sid-k'umba[sid ~ 'emb/i-k'umb/i 22>
тот или другой,
один из двух
tuleb valida emb-kumb võimalus следует выбрать одну из двух возможностей
emb-kumb teist peab tulema один из вас должен прийти
emb-kumb, kas oled arg või lihtsalt laisk одно из двух -- ты или трус, или просто лентяй

ena interj <ena>
väljendab imestust, üllatust, pahameelt, põlastust
вот [уж],
ну и,
ишь [ты] madalk
ena imet! вот так чудо!
ena mul asja подумаешь, тоже мне
ena, sina ka siin ишь, ты тоже здесь madalk
ena mul asjameest тоже мне шишка madalk
ena, kus ütles! ну и сказал! / уж вот сказал!

etc.
⇒ et cetera
и т. д. и так далее
Osalevad paljud Euroopa riigid – Rootsi, Taani, Holland etc. участвуют многие европейские страны: Швеция, Дания, Голландия и т. д.

et cetera [et tseetera]
ja nii edasi, ja muud, ja teised
и прочее,
и так далее,
и тому подобное

ette+arvatult adv <+arvatult>
как и предполагалось,
как и следовало ожидать
kõik läks ettearvatult всё сложилось ~ пошло так, как и предполагалось ~ как и следовало ожидать

FIE [fiie]
füüsilisest isikust ettevõtja
ФЛП EST физическое лицо-предприниматель,
ИП индивидуальный предприниматель
Soovin end registreerida FIE-ks хочу зарегистрироваться как ФЛП

giid s <g'iid giidi g'iidi g'iidi, g'iidi[de g'iidi[sid ~ g'iid/e 22>
1. ekskursioonijuht
гид <гида м>,
экскурсовод <экскурсовода м>
2. astr juhtpikksilm
гид <гида м>

haabne adj <h'aabne h'aabse h'aabse[t -, h'aabse[te h'aabse[id 2>
осиновый <осиновая, осиновое>,
из осины
haabne vai осиновый кол
haabne lootsik осиновый чёлн

hakk+liha+kaste s <+kaste k'astme kaste[t -, k'astme[te k'astme[id 5>
минутный соус,
соус из фарша

hane+praad s <+pr'aad pr'ae pr'aadi pr'aadi, pr'aadi[de pr'aadi[sid ~ pr'aad/e 22>
жаркое из гусятины,
жареный гусь

hapu+kapsa+
из кислой капусты,
из квашеной капусты
hapukapsasalat салат из кислой ~ из квашеной капусты
hapukapsasupp щи из кислой ~ из квашеной капусты / кислые щи

hapu+oblika+supp s <+s'upp supi s'uppi s'uppi, s'uppi[de s'uppi[sid ~ s'upp/e 22>
зелёные щи из щавеля

hapu+piima+
из простокваши,
на простокваше,
из квашеного молока,
из кислого молока,
на квашеном молоке,
на кислом молоке
hapupiimajook напиток из простокваши ~ из квашеного молока
hapupiimapudi крошево на простокваше ~ на квашеном молоке

harki+hüplemine s <+h'üplemine h'üplemise h'üplemis[t h'üplemis[se, h'üplemis[te h'üplemis/i 12>
sport
прыжки ноги врозь и вместе

heietama v <heieta[ma heieta[da heieta[b heieta[tud 27>
pikalt-laialt rääkima
распространяться <распространяюсь, распространяешься> / распространиться* <распространюсь, распространишься> о ком-чём kõnek,
растекаться <растекаюсь, растекаешься> kõnek,
судить да рядить о ком-чём kõnek,
судить и рядить о ком-чём kõnek
juttu heietama рассказывать / беседовать / судить да рядить kõnek
mälestusi heietama предаваться/предаться* воспоминаниям
ta ei armasta niisama heietada он не любит распространяться ~ растекаться kõnek

helvet s <helvet helveti helveti[t -, helveti[te helvete[id 2>
van põrgu
ад <ада, предл. об аде, в аду sgt м>,
преисподняя <преисподней sgt ж>,
тартар <тартара sgt м>,
геенна <геенны sgt ж>

hoobama v <h'ooba[ma hoova[ta h'ooba[b hoova[tud 29>
1. hoovaga kangutama
поднимать/поднять* при помощи ваг[и]
2. vinnama
взваливать <взваливаю, взваливаешь> / взвалить* <взвалю, взвалишь> что, на кого-что
■ end kuhugi
взваливаться <взваливаюсь, взваливаешься> / взвалиться* <взвалюсь, взвалишься> куда kõnek
hoobasin koti selga я взвалил мешок на спину
hoobas end vankrisse он взвалился на телегу
hoobas end püsti он грузно ~ с трудом поднялся
3. mer tagurpidi sõudma
табанить <табаню, табанишь>

hulgast1 postp [kelle/mille] <hulgast>
seast, keskelt
из кого-чего,
от кого-чего,
среди кого-чего,
из числа кого-чего
lahkusin külaliste hulgast я покинул гостей ~ ушёл от гостей
meie hulgast on mitmed ära läinud многие ушли от нас / многие покинули нашу среду ~ наш круг / многие расстались ~ распростились с нами ~ с нашим кругом
ema on elavate hulgast lahkunud мама ушла из жизни
otsisin teda rahva hulgast я искал его среди народа ~ в народе
kask paistab teiste puude hulgast kaugele silma берёза далеко бросается в глаза ~ выделяется среди других деревьев
ta ei ole kõige rumalamate hulgast он не из самых глупых ~ не из числа самых глупых

hundi+nahkne adj <+n'ahkne n'ahkse n'ahkse[t -, n'ahkse[te n'ahkse[id 2>
волчий <волчья, волчье>,
из волчьей шкуры,
из волчьего меха
hundinahkne kasukas волчья шуба / шуба из волчьего меха

hunt+koer
loom, kelle üks vanem on koer ja teine hunt, koera ja hundi hübriid
волкособ <волкособа м>,
гибрид собаки и волка

häbi-häbi interj
(kellegi häbistamisel, hurjutamisel kasutatava sõnana)
ай-ай-ай kõnek,
стыд и срам piltl

häälitsema v <häälitse[ma häälitse[da häälitse[b häälitse[tud 27>
издавать/издать* звук[и]
laps häälitseb hällis ребёнок лепечет ~ агукает в колыбели
rukkis häälitses rääk коростель трещал во ржи
lambatalled hakkasid häälitsema ягнята заблеяли
ka kalad on suutelised häälitsema рыбы тоже способны издавать звуки

i s <'i 'i 'i[d -, 'i[de 'i[sid 26>
1. täht
буква i (и)
väike i строчное i (и)
suur i (I) прописное ~ заглавное i (И)
2. häälik
звук i
pikk i долгий i
lühike i краткий i

ibe s <ibe ibe ibe[t 'ippe, ibe[de ibe[sid 16>
mull mulla tahked osakesed
ил <ила sgt м>

igeme+piir
igeme ja hambakrooni piir
граница десны и коронки

ihnus+koi s <+k'oi k'oi k'oi[d -, k'oi[de k'oi[sid 26>
скупец <скупца м>,
скряга <скряги м и ж>,
крохобор <крохобора м> kõnek, hlv,
скаред <скареда м> kõnek,
скареда <скареды м и ж> kõnek,
скопидом <скопидома м> kõnek,
скопидомка <скопидомки, мн.ч. род. скопидомок ж> kõnek,
кремень <кремня м> kõnek,
кощей <кощея м> kõnek,
копеечник <копеечника м> madalk,
копеечница <копеечницы ж> madalk,
сквалыга <сквалыги м и ж> madalk, hlv,
сквалыжник <сквалыжника м> madalk,
сквалыжница <сквалыжницы ж> madalk,
скупердяй <скупердяя м> madalk,
скупердяйка <скупердяйки, мн.ч. род. скупердяек ж> madalk,
жила <жилы м и ж> madalk,
жмот <жмота м> madalk,
жид <жида м> madalk, van
igavene ihnuskoi ja kopikakoguja отъявленный жмот ~ скупердяй и копеечник madalk

ikka adv <'ikka>
1. alati
всегда,
неизменно,
всё kõnek
ikka ja alati постоянно / беспрерывно
ikka ja jälle всё снова и снова
tal oli õigus nagu ikka он был прав, как всегда
tuli ikka ja jälle kohale он неизменно приходил туда
ikka ja jälle meelde tuletama неустанно напоминать что
suvi nagu suvi ikka лето как лето
2. veelgi
всё ещё,
всё kõnek
ikka veel valas vihma дождь всё ещё лил
ta on ikka veel siin он всё ещё здесь
3. aina, üha
всё kõnek
ikka selgemini всё яснее
ta hakkab mulle ikka enam meeldima он нравится мне всё больше и больше
4. siiski
всё-таки,
и,
всё же kõnek
tulid ikka ты всё-таки пришёл
no küll ikka sajab ну и дождь / ну и льёт kõnek
vaadata võime ikka посмотреть всё-таки стоит
kuhu tal ikka minna on! да куда ему идти / да куда ему деваться kõnek
5. nimelt, muidugi
конечно,
разумеется
lähed jalgsi? -- jalgsi ikka пешком пойдёшь? -- конечно ~ разумеется, пешком
minge ~ olge nüüd ikka да что вы / ну что вы
mis seal ikka! ну что ж[е]! / ну что поделаешь!

ilme s <ilme 'ilme ilme[t -, ilme[te 'ilme[id 6>
1. näoilme
выражение <выражения sgt с>,
вид <вида, виду м>,
мина <мины ж>
lõbus ilme весёлый вид / весёлое ~ радостное выражение
sõbralik ilme приветливый вид / приветливое выражение
murelik ilme озабоченное выражение / озабоченный вид
lihtsameelne ilme наивный вид / наивное выражение лица
sõjakas ilme воинственный вид
totter ilme нелепый вид
ähvardav ilme грозная мина
põlglik ilme презрительная мина
hirmuilme выражение страха [на лице]
kannatajailme страдальческое выражение
näoilme выражение лица / мина
õnneilme выражение счастья [на лице] / счастливый вид
võiduka ilmega с победоносным видом
paljutähendava ilmega с многозначительным видом ~ выражением лица
sügavtõsisel ilmel с глубокомысленным видом
silmade ilme выражение глаз
mõtlikul ilmel с задумчивым видом / задумчиво
tema ilme väljendas imestust его вид выражал удивление
ta ilme muutus он изменился в лице
2. väline laad
облик <облика м>,
вид <вида, виду м>
välisilme внешность / внешний облик / наружность
linna ilme облик города
ilmet muutma менять/изменить* облик
loodusel on juba sügisene ilme природа имеет уже осенний вид
maakoha ilme on täielikult muutunud внешний облик местности полностью изменился
linn on uue ilme saanud город обновился
►
▪ ilmet võtma облекаться/облечься* в плоть [и кровь]
▪ ilmet andma [millele] облекать/облечь* в плоть и кровь ~ плотью и кровью что

ilmuma v <'ilmu[ma 'ilmu[da 'ilmu[b 'ilmu[tud 27>
1. määratud punkti tulema v saabuma
являться <являюсь, являешься> / явиться* <явлюсь, явишься> куда,
представать <предстаю, предстаёшь> / предстать* <предстану, предстанешь> перед кем-чем,
прибывать <прибываю, прибываешь> / прибыть* <прибуду, прибудешь; прибыл, прибыла, прибыло> куда
[kelle] käsutusse ilmuma прибывать/прибыть* ~ являться/явиться* в [чьё] распоряжение
kutse peale ilmuma прибывать/прибыть* ~ являться/явиться* по вызову
ta on kohustatud õigeks ajaks ilmuma ему надлежит ~ он обязан явиться в срок
poiss ilmus kooli мальчик явился в школу
ta ilmus otsekohe он не замедлил явиться / он явился сразу ~ тотчас
miks sa ei võtnud vaevaks kohale ilmuda? что же ты не изволил явиться?
tunnistaja polnud kohtusse ilmunud свидетель не явился в суд ~ не предстал перед судом
2. nähtavaks v märgatavaks saama; tekkima
появляться <-, появляется> / появиться* <-, появится> где,
показываться <-, показывается> / показаться* <-, покажется> где,
выступать <-, выступает> / выступить* <-, выступит> на чём,
проступать <-, проступает> / проступить* <-, проступит>,
завиднеться* <-, завиднеется>
■ suurel hulgal
высыпать <-, высыпает> / высыпать* <-, высыплет> kõnek
■ esile kerkima
вырастать <-, вырастает> / вырасти* <-, вырастет; вырос, выросла>
silmapiirile ilmuma появляться/появиться* ~ показываться/показаться* на горизонте
näole ilmus naeratus на лице появилась улыбка
laubale ilmus higi на лбу проступила испарина ~ проступил ~ выступил пот
pisarad ilmusid silma слёзы выступили на глазах
silmapiirile ilmus laev на горизонте показался ~ появился корабль
eespool ilmus nähtavale mets впереди показался ~ завиднелся лес
taevasse ilmusid esimesed tähed на небе появились ~ выступили первые звёзды
pimedusest ilmus nähtavale maja из мрака выступил дом
kauguses ilmusid nähtavale mäed вдали показались ~ выросли горы
nahale ilmus lööve на коже появилась ~ выступила сыпь / на коже высыпала сыпь kõnek
müügile ilmus uus sõnaraamat в продажу поступил новый словарь
näole ilmus nukrusevari лицо осенилось грустью
ilmus äkki hilja õhtul meile он нагрянул к нам поздно вечером / он заявился к нам поздно вечером kõnek
ilmus teab kust невесть откуда взялся madalk
3. trükiste kohta
издаваться <-, издаётся>,
выходить <-, выходит> / выйти* <-, выйдет; вышел, вышла>,
выходить/выйти* в свет,
выходить/выйти* из печати,
появляться/появиться* в печати
[kelle] sulest ilmuma выходить/выйти* из-под пера кого
ajalehed ilmuvad regulaarselt газеты выходят регулярно
varsti ilmub huvitav raamat скоро выйдет из печати интересная книга
sõnum ilmus ajakirjanduses сообщение появилось в печати
see ajakiri ilmub inglise keeles этот журнал издаётся ~ выходит на английском языке
kirjutis ilmus omaette brošüürina статья вышла отдельной брошюрой

isegi adv <isegi>
1. koguni, lisaks kõigele, vastupidi ootustele
даже,
и,
аж kõnek
isegi tema ei tea даже он не знает
isegi haavalehed ei värisenud даже осины замерли
isegi kodus ei saa rahu даже ~ и дома нет покоя
kõik olid kokku tulnud, isegi vanaätid собрались все, даже старики / аж старики собрались kõnek
2. niigi, selletagi
и так,
и без того
tal on tööd isegi palju у него и так работы много
neil on vara isegi küllalt у них и так добра хватает kõnek

ISIS [isis]
Iraagi ja Süüria äärmuslike sunniitide loodud islamistlik organisatsioon, kellel on ühine eesmärk luua sõltumatu islami kalifaat, nn Iraagi ja Levandi islamiriik
ИГИЛ Исламское государство Ирака и Леванта,
ИГ Исламское государство
Väidetavalt on ISIS-e liider hukkunud лидер ИГИЛ якобы погиб

IT [ii-tee]
⇒ info+tehnoloogia
ИТ итэ айти <нескл. plt> информационные технологии
IT valdkond сфера ИТ

ja konj <ja>
1. ühendav
и,
да
sina ja mina ты и ~ да я
isa ja ema отец и мать
armas ja lõbus poiss милый и весёлый мальчик
eesti ja vene keel эстонский и русский языки
kirjaniku elu ja looming жизнь и творчество писателя
ikka ja jälle снова и снова / вновь и вновь
ei ja veel kord ei нет и ещё раз нет
vihma sajab ja sajab дождь всё идёт и идёт / дождь всё льёт и льёт kõnek
vahetund oli läbi ja õpilased läksid klassi перемена кончилась, и ученики пошли в класс
sadu lakkas ja ümberkaudu lõi kõik särama дождь прошёл, и всё вокруг засверкало
kaks ja pool tonni две с половиной тонны
kell kaks ja kümme minutit в два часа и десять минут
2. vastandav
а,
но,
однако
süüdi on tema ja mitte sina виноват он, а не ты
olukord oli raske, ja ometi mitte lootusetu положение было трудным, но ~ однако не безнадёжным

jala+pomm
1. raskus ahelate küljes põgenemise vältimiseks
кандалы <кандалов pl>
2. (mingi (edasiliikumist) takistava asjaolu kohta)
связать по рукам и ногам kõnek

jj
ja järgmised; ja järgmine
и след. и следующий и следующие

jm
1. ja muu(d); ja mujal
и пр. и прочее
2. jaam
вкз. вокзал

jms
ja muud seesugust; ja muud sellised
и т. п. и тому подобное и тому подобные

jmt
ja mitmed teised, ja mõned teised
и нек-рые др. и некоторые другие

jne
ja nii edasi, ja nõnda edasi
и т. д. и так далее

jpm
ja paljud muud, ja palju muid
и мн. др. и многое другое

jpt
ja paljud teised, ja palju teisi
и мн. др. и многие другие и много других и многое другое

jt
ja teised
и др. и другие

jts
ja teised sellised
и пр. и прочие

juba adv <juba>
1. ajaliselt
уже
juba tulen я уже иду
me juba tunneme teineteist мы уже знакомы
ööd on juba valged ночи уже светлые
päike on juba loojunud солнце уже село ~ закатилось ~ зашло
toas on juba soojem в комнате уже теплее
olin selle juba unustanud я уже забыл об этом
märkasin teda juba eemalt я заметила его уже издали
aeg on juba läbi время вышло ~ уже кончилось
juba ammu уже давно
juba väikese poisikesena уже ~ ещё маленьким мальчиком
sa oled juba viies küsija ты уже пятый, кто спрашивает
jäta juba оставь, брось kõnek / полно kõnek / кончай уже kõnek
aitab juba довольно уже / полно kõnek / ну хватит kõnek
kui ema juba tuleks пришла бы уже мать
2. rõhutavalt
уже, уж
seda juba ei juhtu вот уж этого не будет
tema juba sinna ei lähe он-то уж туда не пойдёт
meist nad juba jagu ei saa с нами-то им уже не справиться
see oleks juba huvitav вот это было бы уже интересно
hea on juba seegi, et ... хорошо уже даже то, что ...
juba see mõtegi on hirmus уже одна эта мысль страшит
3. isegi, koguni
[уже] даже
4. eituse või tugeva kahtluse puhul
как же kõnek,
да уж [так и] kõnek
jaah, juba sa tuled! да уж, так ты и придёшь!
juba nad sind aitavad! так они и помогут тебе, как же!
►
▪ kui juba, siis juba раз уж на то пошло, раз уж .., то ..., раз ..., так ..., раз пошла такая пьянка, режь последний огурец madalk

jume s <jume jume jume[t j'umme, jume[de jume[sid 16>
1. näovärv
цвет лица
■ puna
румянец <румянца sgt м>
■ värving
окраска <окраски sgt ж>,
оттенок <оттенка м>
■ helk
отсвет <отсвета м>,
отблеск <отблеска м>
terve jume здоровый цвет лица
haiglane jume болезненный цвет лица
näo kollane jume желтизна лица
ta on tõmmu jumega у него смуглый цвет лица
jume tõusis palgesse лицо покрылось ~ окрасилось румянцем
ta palgeilt kadus jume краска сошла с её лица, она побледнела
rõõm tõi jume palgesse от радости она слегка зарделась ~ зарумянилась
tal on õitsev jume у неё цветущий вид, её лицо -- кровь с молоком kõnek
kunsti rahvuslik jume piltl национальный колорит в искусстве
sel jutul on jumet вот это уже разговор kõnek
eha roosakas jume taevaserval розоватый отсвет ~ отблеск зари на небосклоне
2. näoilme
вид <вида м>,
мина <мины ж>,
выражение лица
häbelik jume застенчивый вид, застенчивое выражение лица
heasüdamlik jume добродушное выражение лица
piinlik jume выражение неловкости на лице
romaan hakkab jumet võtma piltl роман облекается в плоть и кровь

jumpsakas adj <jumpsakas jumpsaka jumpsaka[t -, jumpsaka[te jumpsaka[id 2>
lühike ja jäme
короткий и плотный
■ matsakas, rässakas
приземистый <приземистая, приземистое; приземист, приземиста, приземисто>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>,
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>
jumpsakas taat коренастый ~ приземистый старичок
jumpsaka kehaga koer собачка-коротышка

juntsakas adj <juntsakas juntsaka juntsaka[t -, juntsaka[te juntsaka[id 2>
töntsakas
приземистый <приземистая, приземистое; приземист, приземиста, приземисто>,
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>,
маленького роста и полный
juntsakas tüdruk полная, маленького роста девочка, коротышка kõnek

just adv interj <j'ust>
1. nüüdsama, äsja
только что,
как раз,
буквально сейчас
jõudsin just koju я только что вернулся домой
päike oli just tõusnud солнце только что взошло
tahtsin just välja minna я как раз собирался выходить
olin just magama jäämas я только-только стал засыпать kõnek
keetsin just endale kohvi я только что ~ как раз заварил себе кофе
2. nimelt
именно
■ täpselt
точно,
ровно,
в точности kõnek
just praegu именно сейчас ~ теперь
just niisugune именно ~ точно такой, в точности такой kõnek
ootasime just sind мы ждали именно тебя
just täna on mul aega именно сегодня у меня есть время
just nii именно так, точно так, так точно
just nii palju kui vaja ровно столько, сколько нужно
käed on külmad just nagu jäätükid руки холодные, совсем ~ точно как ледышки
just nagu oleks tema как будто бы он
just nagu peast pühitud совсем ~ напрочь из головы вылетело kõnek
3. juhtumisi, tingimusel
разве только kõnek,
разве что kõnek,
коль уж kõnek,
коли уж kõnek
teen, kui just aega on сделаю разве что время будет
eks ma tule, kui just kutsutakse приду, коль зовут
4. eriti, päris
не из kõnek,
не то, чтобы kõnek
pole just kerge töö работа не из лёгких kõnek
tööd pole just palju, aga ... не то, чтобы работы много было, но ... kõnek

jutu+joru s <+joru joru joru j'orru, joru[de joru[sid 17>
нескончаемый разговор,
бесконечный разговор,
речь без начала и конца
■ tüütu
разглагольствования <разглагольствований pl> kõnek
nokastanud meeste jutujoru нескончаемые разговоры окосевших мужиков kõnek
jutujoru ajama разглагольствовать kõnek / говорить без передышки ~ не переставая kõnek / твердить одно и то же ~ сказку про белого бычка kõnek

juut s <j'uut juudi j'uuti j'uuti, j'uuti[de j'uuti[sid ~ j'uut/e 22>
еврей <еврея м>,
еврейка <еврейки, мн.ч. род. евреек ж>
■ ihne äritseja
жид <жида м> kõnek
Ameerika juudid американские евреи
Iisraeli juudid израильские евреи
juutide linnaosa еврейский квартал, еврейское гетто
kaupleb nagu juut торгуется как еврей ~ как жид kõnek

jäme+villane adj <+villane villase villas[t -, villas[te villase[id 10>
грубошёрстный <грубошёрстная, грубошёрстное>,
из грубой шерсти
jämevillane riie грубошёрстная ткань
jämevillased sokid грубошёрстные носки / носки из грубой шерсти

jänese+nahkne adj <+n'ahkne n'ahkse n'ahkse[t -, n'ahkse[te n'ahkse[id 2>
заячий <заячья, заячье>,
из [меха] зайца
jänesenahkne krae заячий воротник
jänesenahkne kõrvik заячья ушанка

jänese+praad s <+pr'aad pr'ae pr'aadi pr'aadi, pr'aadi[de pr'aadi[sid ~ pr'aad/e 22>
жаркое из зайчатины

järve+muda s <+muda muda muda m'utta, muda[de muda[sid 17>
geol
сапропель <сапропеля м>,
гиттия <гиттии ж>,
озёрный ил

jäädavalt adv <j'äädavalt>
навсегда,
навечно,
навек[и],
на вечные времена,
на веки вечные
■ tagasipöördumatult
безвозвратно,
невозвратно,
без возврата
jäädavalt möödalennanud aeg безвозвратно улетевшее время
jäädavalt lahku minema ~ lahkuma расставаться/расстаться* навсегда
lahkus jäädavalt kodunt он навсегда ушёл из дому ~ покинул [родной] дом
lahkus jäädavalt meie keskelt piltl он навечно ~ навеки покинул нас

jäätme+käitlus
kasutuselt kõrvaldatud esemete, ainete jms kogumine, vedu, taaskasutamine ja kõrvaldamine
сбор и утилизация отходов
keskkonnasäästlik jäätmekäitlus экологическая утилизация отходов

jäätme+kütus
hrl olmejäätmetest toodetud kütus
топливо из бытовых отходов

jütja s <j'ütja j'ütja j'ütja[t -, j'ütja[te j'ütja[id 1>
geol järvemuda
гиттия <гиттии ж>,
сапропель <сапропеля м>,
озёрный ил

ka adv <ka>
1. samuti
тоже, также, и
■ isegi, koguni
даже
kas sina olid ka seal? ты тоже был там? / и ты был там?
ka meie olime kunagi noored мы тоже были когда-то молоды / и мы были когда-то молоды
keegi ei suutnud aidata, ka arst mitte никто не [с]мог помочь, даже врач
oli ka selliseid päevi бывали и такие дни
mis ta ka ei ütleks что бы он ни сказал
mis ka ei juhtuks что бы ни случилось
kuhu sa ka ei läheks куда бы ты ни шёл
2. etteheite, pahameele jne rõhutamisel
ну и kõnek,
тоже мне kõnek
see ka mõni mees! да какой он мужчина!
kus ka asi, mille pärast kurvastada! тоже мне, нашёл из-за чего горевать ~ переживать! kõnek
oled ikka ka! ну ты тоже! kõnek
3. kõnek tugevdab eelnevat sõna v lauseosa
да,
ну
miks ka mitte! да почему бы [и] нет!
mis teil ka uudist on? что у вас новенького?
tühja ka, jäägu pealegi vanamoodi да ладно, пусть остаётся по-старому ~ как было

kaape+kakk s <+k'akk kaku k'akku k'akku, k'akku[de k'akku[sid ~ k'akk/e 22>
1. etn leivataina kaapmetest pätsike
поскрёбыш <поскрёбыша м>,
лепёшка из поскрёбков
2. piltl noorim laps perekonnas
последыш <последыша м> madalk

kah adv <k'ah>
1. kõnek ka, samuti
тоже, также, и
■ kõnek isegi, koguni
даже
isa oli kah kodus отец тоже был дома
mina kah ei tule я тоже не приду / и я не приду
jäta mulle kah! оставь мне тоже!
see puudutab sind kah это затрагивает и тебя ~ тебя тоже
seda pilti ma ei taha muidu kah эту картину я даже даром не хочу
2. kõnek üleoleku, pahameele, põlguse jne rõhutamisel
ну и,
тоже мне
kah asi, millest rääkida! тоже мне дело, о чём говорить!
tühja kah! ну и пусть! / велика ~ эка важность!
3. kõnek eelneva rõhutamisel
ну,
да
kuidas sa elad kah? ну как ты поживаешь?
käib kah, kui paremat pole да сойдёт, если лучшего нет

kahe+osaline adj <+osaline osalise osalis[t osalis[se, osalis[te osalis/i 12>
двусоставный <двусоставная, двусоставное>,
двудольный <двудольная, двудольное>,
состоящий из двух частей
kaheosaline takt muus двудольный такт
kaheosaline eeskava программа, состоящая из двух частей
kaheosaline film двухсерийный фильм

kalkuni+praad s <+pr'aad pr'ae pr'aadi pr'aadi, pr'aadi[de pr'aadi[sid ~ pr'aad/e 22>
жаркое из индейки,
жаркое из индюшатины,
жаркое из индюшиного мяса

kama s <kama kama kama -, kama[de kama[sid 17>
kamajahust ja hapupiimast valmistatud toit
еда из простокваши и муки кама,
толокно <толокна sgt с>
■ kamajahu
толокно <толокна sgt с>,
мука кама

kama+käkk s <+k'äkk käki k'äkki k'äkki, k'äkki[de k'äkki[sid ~ k'äkk/e 22>
kamast tehtud käkk
толоконная лепёшка,
лепёшка из муки кама

kama+pallid pl
‹hrl mitmuses› väiksed ümmargused krõbinad kamajahust (hommikusöögiks või näksimiseks)
шарики из камы EST,
кама-шарики <кама-шариков pl> EST
tüdrukule meeldib kamapalle krõbistada девочке нравится хрустеть шариками из камы

kama+šokolaad
pms kamajahust, suhkrust ja kakaost valmistatud tahvlikujuline maiustus
шоколад из муки кама EST,
шоколад из толокна EST

kanepine adj <kanepine kanepise kanepis[t kanepis[se, kanepis[te kanepis/i 12>
пеньковый <пеньковая, пеньковое>,
из пеньки
kanepine kotiriie пеньковая мешковина, мешковина из пеньки

kapritšo s <kapr`itšo kapr`itšo kapr`itšo[t -, kapr`itšo[de kapr`itšo[sid 16>
muus vaheldusrikka meeleoluga instrumentaalpala
капричч[и]о <нескл. с>,
каприс <каприса м>


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur