[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+jumal s <+jumal jumala jumala[t -, jumala[te jumala[id 2>
идол <идола м> ka piltl,
кумир <кумира м> ka piltl,
истукан <истукана м>
puust ebajumal деревянный идол
ebajumalat kummardama поклоняться идолу
noorte ebajumal кумир молодёжи
[kellest/millest] endale ebajumalat tegema сотворять/сотворить* себе кумир[а] из кого-чего
[keda] ebajumalaks tõstma ~ tegema возводить/возвести* в кумир кого-что

iidol s <'iidol 'iidoli 'iidoli[t -, 'iidoli[te 'iidole[id 2>
1. ebajumalakuju, puuslik
истукан <истукана м>,
идол <идола м>,
кумир <кумира м>
paganlikud iidolid языческие истуканы
2. piltl ebajumal
идол <идола м>,
кумир <кумира м>
nägin oma iidolit я увидела своего идола ~ кумира

isomeer s <isom'eer isomeeri isom'eeri isom'eeri, isom'eeri[de isom'eeri[sid ~ isom'eer/e 22>
keem
изомер <изомера м>

jonks s <j'onks jonksu j'onksu j'onksu, j'onksu[de j'onksu[sid ~ j'onks/e 22>
kõverus
изгиб <изгиба м>
■ nõksak, jõnks; võnks
рывок <рывка м>,
толчок <толчка м>
teerada tegi põõsaste pärast paar jonksu из-за кустов тропинка была изгибами ~ извилистой
ta neelatas jonksuga он шумно сглотнул

jumaldatu s <jumaldatu jumaldatu jumaldatu[t -, jumaldatu[te jumaldatu[id 1>
обожаемый человек,
предмет обожания,
предмет поклонения,
кумир

jõe+käär s <+k'äär kääru k'ääru k'ääru, k'ääru[de k'ääru[sid ~ k'äär/e 22>
лука <луки, мн.ч. им. луки ж>,
изгиб реки,
излучина реки,
извилина реки

jõnks s <j'õnks jõnksu j'õnksu j'õnksu, j'õnksu[de j'õnksu[sid ~ j'õnks/e 22>
1. tõmmak, nõksak
рывок <рывка м>,
толчок <толчка м>,
резкое движение
järsk jõnks резкий рывок ~ толчок
hobune tõmbas paar jõnksu лошадь дёрнула пару раз
õngenöör tegi jõnksu леска резко дёрнулась
südame alt käis jõnks läbi сердце дрогнуло, сердце ёкнуло kõnek
2. kõverus
изгиб <изгиба м>
tee teeb jõnksu дорога делает изгиб

kaar s <k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
1.
дуга <дуги, мн.ч. им. дуги ж> ka el, ka mat,
арка <арки, мн.ч. род. арок ж>
■ võlv
свод <свода м>
■ kumerusega kulgemistee
изгиб <изгиба м>,
поворот <поворота м>
elektrikaar el электрическая дуга
korvkaar ehit коробовая арка / коробовой свод
lamekaar ehit пологая ~ плоская арка
refleksikaar füsiol рефлекторная дуга
roidekaar anat рёберная дуга
sillakaar ehit мостовая арка, арка моста
taevakaar свод неба / небесный свод
teravkaar ehit стрельчатая ~ готическая арка
triumfikaar aj, ehit триумфальная арка
kaares kulmud брови дугой
paat tegi lahel suure kaare лодка описала на заливе большую дугу ~ большой круг
jõgi teeb kaare река образует дугу ~ выгиб / река делает изгиб ~ дугообразный поворот
ohtlikust paigast mindi kauges kaares mööda опасное место обошли стороной
vesi pritsis laias kaares вода брызнула широкой струёй во все стороны
talvine päike käib madalas kaares зимой солнце ходит низко
2. mer laeva ribi
шпангоут <шпангоута м>
ahtrikaared кормовые шпангоуты
paadikaar ребро лодки
raamkaar рамный шпангоут
3. ilmakaar
страна света
■ suund
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
idakaar восток / восход / ост mer
lõunakaar юг / зюйд mer
läänekaar запад / вест mer
põhjakaar север / норд mer
rahvast tuli igast kaarest народ стекался со всех концов
kust kaarest on täna tuul? с какой стороны сегодня ветер?
4. niiduesi
прокос <прокоса м>
■ heinakaar
валок <валка м>
lai kaar широкий прокос
niidukaar прокос
kaari lahti lööma растрясать/растрясти* ~ растрясывать/растрясти* валки
kaari kokku riisuma сгребать/сгрести* валки

kaarduma v <k'aardu[ma k'aardu[da k'aardu[b k'aardu[tud 27>
1. kaart moodustama, kaarena kulgema
делать/сделать* изгиб,
делать/сделать* поворот,
изгибаться <-, изгибается> / изогнуться* <-, изогнётся>
tee kaardub paremale дорога делает изгиб вправо
kõrgelt kaarduvad kulmud брови дугой
2. kaardu minema
изгибаться <-, изгибается> / изогнуться* <-, изогнётся>,
искривляться <-, искривляется> / искривиться* <-, искривится>,
перекашиваться <-, перекашивается> / перекоситься* <-, перекосится>,
коробиться <-, коробится> / покоробиться* <-, покоробится>
kuuskede allapoole kaardunud oksad склонившиеся к земле ветви елей
lauad on kuivamisel kaardunud доски высохли и перекосились ~ покоробились ~ изогнулись / доски ссохлись
riiul kaardus raamatute all полка перекосилась ~ изогнулась под тяжестью книг

keerd s adj <k'eerd keeru k'eerdu k'eerdu, k'eerdu[de k'eerdu[sid ~ k'eerd/e 22>
1. s looge
виток <витка м>,
завиток <завитка м>,
оборот <оборота м>
■ tekst lõngal
крутка <крутки, мн.ч. род. круток ж>
■ käänd, käänak
заворот <заворота м>,
извив <извива м>,
извилина <извилины ж>,
изгиб <изгиба м>
trossi keerd виток каната
traadi keerd виток проволоки
lõnga keerd крутка пряжи
soolekeerd med заворот кишок
jõe keerud завороты ~ извивы ~ извилины реки
tee tegi lookeid ja keerde дорога шла изгибами ~ извивами
lõngale tuli keerd sisse пряжа сдвоилась
keerdude ja kõverustega kirjatähed буквы с закавычками и закорючками
2. adj keerdus, keeruga
кручёный <кручёная, кручёное>,
витой <витая, витое>
■ kaval, riukalik
заковыристый <заковыристая, заковыристое; заковырист, заковыриста, заковыристо> kõnek
kaval ja keerd inimene хитрый и заковыристый человек kõnek

koold s <k'oold koolu k'ooldu k'ooldu, k'ooldu[de k'ooldu[sid ~ k'oold/e 22>
1. käänak, käänd
изгиб <изгиба м>,
колено <колена, мн.ч. им. коленья, род. коленьев с>
jõgi teeb koolu река делает изгиб ~ изгибается
2. umbekasvanud jõesilmus
староречье <староречья, мн.ч. род. староречий с>,
старица <старицы ж>
3. anat soole-
флексура <флексуры ж>,
кривизна кишки,
изгиб кишки

kõverdus s <kõverdus kõverduse kõverdus[t kõverdus[se, kõverdus[te kõverdus/i 11>
1. kõverdamine
искривление <искривления sgt с>,
сгиб <сгиба sgt м>,
сгибание <сгибания sgt с>
jalgade kõverdus сгибание ног
2. kõverus
искривление <искривления с>,
изгиб <изгиба м>,
сгиб <сгиба м>
■ looge
извилина <извилины ж>,
извив <извива м>
lülisamba kõverdused изгибы позвоночного столба

kõverik s adj <kõver'ik kõveriku kõver'ikku kõver'ikku, kõver'ikku[de ~ kõverik/e kõver'ikku[sid ~ kõver'ikk/e 25>
1. adj kõver
кривой <кривая, кривое; крив, крива, криво, кривы>,
изогнутый <изогнутая, изогнутое>,
корявый <корявая, корявое; коряв, корява, коряво>,
коряжистый <коряжистая, коряжистое; коряжист, коряжиста, коряжисто>
kõverik puu корявое ~ кривое ~ коряжистое дерево
kõverik traadijupp изогнутый кусок проволоки
kõverik kuusirp кривой серп луны ~ месяца
2. s miski kõver
кривулина <кривулины ж> kõnek,
кривуля <кривули ж> kõnek
■ looge
извилина <извилины ж>,
извив <извива м>
mändidest jäi kasvama paar kõverikku из сосен осталось несколько кривулин kõnek
kirjutas terve lehe kõverikke täis он исписал целый лист кривулинами kõnek
maantee teeb siin suure kõveriku здесь шоссе делает большой изгиб ~ большую извилину

kõverus s <kõverus kõveruse kõverus[t kõverus[se, kõverus[te kõverus/i 11>
1.
кривизна <кривизны sgt ж> ka mat, ka med,
искривление <искривления с> ka med
■ käänak, looge
изгиб <изгиба м>,
выгиб <выгиба м>,
прогиб <прогиба м>,
извилина <извилины ж>,
извив <извива м>
pinna kõverus кривизна поверхности
tee kõverus извилина ~ изгиб дороги
2. piltl ebaõiglus, valskus
неправда <неправды ж>,
кривда <кривды ж> kõnek

käänak s <käänak käänaku käänaku[t -, käänaku[te käänaku[id 2>
поворот <поворота м> ka piltl,
излучина <излучины ж> ka piltl,
изгиб <изгиба м> ka piltl,
извилина <извилины ж>,
извив <извива м> ka piltl,
изворот <изворота м> piltl
■ järsk
зигзаг <зигзага м>
jõekäänak ~ jõe käänak излучина ~ изгиб ~ извилина ~ извив реки
teekäänak ~ tee käänak поворот ~ извилина дороги
mõtete käänakud излучины ~ изгибы ~ извороты мысли
tee teeb käänaku läände дорога делает поворот ~ поворачивает на запад
avarii juhtus käänaku peal авария случилась на повороте
jutt võttis üllatava käänaku разговор принял неожиданный поворот

käänd s <k'äänd käänu k'äändu k'äändu, k'äändu[de k'äändu[sid ~ k'äänd/e 22>
käänak
поворот <поворота м> ka piltl,
излучина <излучины ж> ka piltl,
изгиб <изгиба м> ka piltl,
извилина <извилины ж>,
извив <извива м> ka piltl
jõgi teeb suure käänu река делает большую излучину ~ большой изгиб
auto kadus käänu taha машина исчезла за поворотом
elule tuli järsk käänd в жизни совершился крутой поворот

käär s <k'äär kääru k'ääru k'ääru, k'ääru[de k'ääru[sid ~ k'äär/e 22>
1. kõverus, käänd
поворот <поворота м>,
излучина <излучины ж>,
извилина <извилины ж> ka anat,
изгиб <изгиба м>,
извив <извива м>
ajukäär anat извилина мозга / мозговая извилина
jõekäär поворот ~ излучина ~ извилина ~ извив ~ колено реки / лука
teekäär поворот ~ извилина дороги
maantee teeb suure kääru шоссе делает большой поворот
2. ülepätsiviil
ломоть <ломтя, мн.ч. им. ломти, род. ломей м>
leivakäär ~ käär leiba ломоть хлеба
lõikas paksu kääru vorsti он отрезал большой ломоть колбасы

looge s <looge l'ooke looge[t -, looge[te l'ooke[id 6>
käänak, kõverus
изгиб <изгиба м>,
извив <извива м>,
извилина <извилины ж>,
колено <колена, мн.ч. им. колена, род. колен с>
■ jõe-
излучина <излучины ж>
■ kõverus
прогиб <прогиба м>
■ keerd
завиток <завитка м>
jõelooge изгиб ~ извив ~ извилина реки / лука geogr / меандр geogr / излучина geogr
teelooge изгиб ~ извив ~ извилина дороги
villakiudude looked завитки шерстяных волокон

nõtke2 s <nõtke n'õtke nõtke[t -, nõtke[te n'õtke[id 6>
nõtkumine
рывок <рывка м>,
толчок <толчка м>
■ tehn pikipaine
продольный изгиб

paine2 s <paine p'ainde paine[t -, paine[te p'ainde[id 6>
paindumine, painutamine
сгибание <сгибания sgt с>
■ painutamine
сгиб <сгиба sgt м>,
наклон <наклона sgt м>
■ paindekoht
сгиб <сгиба м>,
изгиб <изгиба м>,
наклон <наклона м>,
загиб <загиба м>
■ välja-
выгиб <выгиба м>
■ läbi-
прогиб <прогиба м>
allapaine наклон вниз / сгибание вниз
ettepaine наклон вперёд
külgpaine наклон в сторону
ninapaine изгиб носка
tahapaine наклон назад
õngeridva paine изгиб удилища
suuskade paine прогиб лыж
puidu vastupanu paindele сопротивление древесины при изгибе
tallad alluvad paindele подошвы сгибаются
paindes teivas согнутая жердь

puu+jumal s <+jumal jumala jumala[t -, jumala[te jumala[id 2>
[деревянный] идол,
[деревянный] истукан,
[деревянный] кумир,
[деревянный] болван
puujumalate kummardamine поклонение [деревянным] идолам
istub nagu puujumal сидит истуканом ~ как истукан kõnek

puuslik s <p'uusl'ik p'uusliku p'uusl'ikku p'uusl'ikku, p'uuslik/e ~ p'uusl'ikku[de p'uusl'ikk/e ~ p'uusl'ikku[sid 25>
1. [eba]jumalakuju; ebajumal
истукан <истукана м>,
идол <идола м>,
кумир <кумира м>
paganad kummardavad puuslikke язычники поклоняются истуканам ~ идолам ~ кумирам
seisab puuslikuna liikumatult стоит истуканом ~ идолом / стоит неподвижно, как истукан ~ как идол
2. hlv tuima inimese kohta
идол <идола м>,
истукан <истукана м> madalk
selle puuslikuni ei jõua ükski seletus этому истукану ничего не растолкуешь madalk
3. jumaldatu, iidol
идол <идола м>,
кумир <кумира м>
on oma mehest endale puusliku teinud она сделала мужа своим кумиром

viigi+mari s <+mari marja m'arja m'arja, m'arja[de m'arja[sid ~ m'arj/u 24>
viigipuu vili
инжир <инжира sgt м>,
фига <фиги ж>,
смоква <смоквы ж>,
смоковница <смоковницы ж>
■ kuivatatud
винная ягода

viik3 s <v'iik viigi v'iiki v'iiki, v'iiki[de v'iiki[sid ~ v'iik/e 22>
viigimari
смоква <смоквы ж>,
смоковница <смоковницы ж>,
инжир <инжира sgt м>

visiir s <vis'iir visiiri vis'iiri vis'iiri, vis'iiri[de vis'iiri[sid ~ vis'iir/e 22>
tehn, sõj sihtimisseadis; liikuv katteosa kiivril, laeva vööril
визир <визира м>
■ mets kitsas metsasiht
визирка <визирки, мн.ч. род. визирок, дат. визиркам ж>

võnks s <v'õnks võnksu v'õnksu v'õnksu, v'õnksu[de v'õnksu[sid ~ v'õnks/e 22>
jõnks, järsk liigutus
рывок <рывка м>,
толчок <толчка м>
■ kõverus
изгиб <изгиба м>,
выгиб <выгиба м>
kõrisõlm tegi võnksu кадык вздрогнул ~ дёрнулся
orav lõi sabaga võnkse белка подёргивала хвостом

väänak s <väänak väänaku väänaku[t -, väänaku[te väänaku[id 2>
1. kõverus, käänak
поворот <поворота м>,
изгиб <изгиба м>,
извилина <извилины ж>
jalgrada tegi järsu väänaku тропинка сделала крутой поворот
2. sportvõimlemises: upp- v tiririppe läbimine õlaliigese pöördega
выкрут <выкрута м>

– ära sättima v
1. kõnek ära korraldama
улаживать <улаживаю, улаживаешь> / уладить* <улажу, уладишь> что
2. kõnek purju jooma, vinti võtma
напиваться/напиться* до положения риз,
напиваться/напиться* до зелёного змия