[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nii+kaua adv <+kaua>
seni, nii kaua
до тех пор, пока
lehvitas niikaua, kuni auto kadus metsatuka taha он махал [до тех пор], пока машина [не] скрылась за леском

peksma v <p'eks[ma p'eks[ta peksa[b p'eks[tud, p'eks[is p'eks[ke 32>
1. lööma, taguma, kloppima
бить <бью, бьёшь> кого-что, чем, по чему, во что,
стучать <стучу, стучишь> чем, во что,
биться <бьюсь, бьёшься> чем, обо что,
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что, чем, по чему, во что,
колотить <колочу, колотишь> чем, по чему, во что kõnek,
стегать <стегаю, стегаешь> во что,
шибать <шибаю, шибаешь> / шибануть* <однокр. шибану, шибанёшь> чем, по чему, во что madalk
peksis rusikatega [vastu] ust он бил ~ стучал кулаком в дверь / он колотил кулаком в дверь kõnek / он шибал кулаком в дверь madalk
poisid peksid keppidega kastaneid alla мальчики сбивали палками каштаны [с дерева]
peksis vihaga nõud puruks она со злости побила посуду kõnek
hakkas vaiu maa sisse peksma он стал вбивать ~ забивать сваи в землю / он стал вколачивать сваи в землю kõnek
hakkas meeleheites peaga vastu seina peksma от отчаяния он стал биться головой об стену
propeller peksis vee vahule пропеллер вспенил воду
teravad oksad peksid vastu nägu острые ветки хлестали в лицо ~ по лицу
kukk peksis vihaselt tiibu петух сердито махал ~ размахивал крыльями
vihm peksab näkku ~ vastu nägu дождь хлещет ~ стегает в лицо
rahe on vilja puruks peksnud град побил хлеба
2. peksa andma, nuhtlema
бить <бью, бьёшь> кого-что, чем, по чему,
лупить <луплю, лупишь> / отлупить* <отлуплю, отлупишь> кого-что, чем, по чему kõnek,
пороть <порю, порешь> / выпороть* <выпорю, выпорешь> кого-что, чем, за что kõnek,
колотить <колочу, колотишь> / поколотить* <поколочу, поколотишь> кого-что, чем kõnek,
лупцевать <лупцую, лупцуешь> / отлупцевать* <отлупцую, отлупцуешь> кого-что, чем kõnek
■ vitstega, rihmaga
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что, по чему,
стегать <стегаю, стегаешь> / стегнуть* <однокр. стегну, стегнёшь> кого-что, чем, по чему,
сечь <секу, сечёшь; сёк, секла> / высечь* <высеку, высечешь; высек, высекла> кого-что, чем,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> кого-что, чем kõnek,
хлобыстать <хлобыщу, хлобыщешь> / хлобыстнуть* <хлобыстну, хлобыстнёшь> кого-что, чем kõnek
peksis hobust piitsaga он бил ~ стегал ~ хлестал лошадь бичом
peksis lapse tagumiku triibuliseks он исполосовал ребёнку попу kõnek
mehed hakkasid tabatud varast peksma мужчины стали колотить ~ лупить ~ лупцевать пойманного вора kõnek
mõisas peksti talupoegi в мызах секли крестьян / в мызах пороли крестьян kõnek
vaenlane peksti puruks врага побили ~ разбили / враг был побит ~ разбит
aga me neid eile peksime korvpallis! piltl но мы их здорово побили в баскетбол!
3. vilja
молотить <молочу, молотишь> / смолотить* <смолочу, смолотишь> что, чем,
молотить <молочу, молотишь> / обмолотить* <обмолочу, обмолотишь> что, чем,
вымолачивать <вымолачиваю, вымолачиваешь> / вымолотить* <вымолочу, вымолотишь> что
■ kindlat kogust
измолачивать <измолачиваю, измолачиваешь> / измолотить* <измолочу, измолотишь> что
■ suurt hulka
перемолачивать <перемолачиваю, перемолачиваешь> / перемолотить* <перемолочу, перемолотишь> что
rukist peksma молотить/смолотить* ~ молотить/обмолотить* рожь
vanasti peksti reht kootidega в старину молотили цепами
4. südame, pulsi kohta
стучать <-, стучит>,
биться <-, бьётся>,
колотиться <-, колотится> kõnek
süda peksab rõõmu pärast сердце стучит ~ бьётся от радости
käed värisevad ja meelekohtades peksab руки дрожат и в висках стучит
5. kõnek vägisi ajama, kihutama
прогонять <прогоняю, прогоняешь> / прогнать* <прогоню, прогонишь; прогнал, прогнала, прогнало> кого-что,
угонять <угоняю, угоняешь> / угнать* <угоню, угонишь; угнал, угнала, угнало> кого-что,
выгонять <выгоняю, выгоняешь> / выгнать* <выгоню, выгонишь> кого-что
■ laiali
разгонять <разгоняю, разгоняешь> / разогнать* <разгоню, разгонишь; разогнал, разогнала, разогнало> кого-что
peksa see suli minema [про]гони этого жулика
pekske kogu see loodrite kamp laiali! разгоните эту компанию лодырей ~ бездельников!
6. kõnek mängimise kohta: taguma
гонять <гоняю, гоняешь> что
poisid peksid pimedani jalgpalli мальчики дотемна гоняли футбол
klaverit peksma барабанить на рояле / наяривать на рояле madalk

pilgutama v <pilguta[ma pilguta[da pilguta[b pilguta[tud 27>
silmalauge sulgema ja avama
мигать <мигаю, мигаешь> / мигнуть* <однокр. мигну, мигнёшь> чем,
моргать <моргаю, моргаешь> / моргнуть* <однокр. моргну, моргнёшь> чем
■ aeg-ajalt
помигивать <помигиваю, помигиваешь> чем
■ hakkama
замигать* <замигаю, замигаешь> чем
■ märguandeks
мигать <мигаю, мигаешь> / мигнуть* <однокр. мигну, мигнёшь> кому,
моргать <моргаю, моргаешь> / моргнуть* <однокр. моргну, моргнёшь> кому
pilgutas segaduses silmi он в недоумении мигал ~ моргал глазами
pilgutas oma pikki ripsmeid он махал своими длинными ресницами kõnek
laps pilgutas lauge ja avas silmad веки ребёнка задрожали, и он открыл глаза
ta pilgutas mulle kavalalt silma он лукаво мигнул ~ подмигнул мне
nõustus silma[gi] pilgutamata он согласился, даже глазом не моргнув
taevas pilgutavad tähed oma silmi piltl на небе мигают звёзды

sibama v <siba[ma siba[da siba[b siba[tud 27>
1. kiiresti edasi-tagasi liigutama
махать <машу, машешь> чем,
сучить <сучу, сучишь> чем kõnek
■ siplema
трепыхать <-ю, трепыхаешь> чем kõnek,
дрыгать <-ю, дрыгаешь> чем kõnek
laps sibas unes käte ja jalgadega во сне ребёнок махал ручками и ножками / во сне ребёнок дрыгал ручками и ножками kõnek
2. lühikese kiire sammuga kulgema
семенить <ю, семенишь> чем kõnek,
перебирать ногами
■ kiirustades kulgema
трусить <трушу, трусишь> kõnek
poiss sibab joosta мальчик бежит семеня ~ трусит kõnek
laps sibas ema käekõrval ребёнок семенил рядом с матерью kõnek
hiir sibab toas ringi мышь шмыгает по комнате kõnek
rohus sibas sisalikke в траве сновали ящерицы

signalist s <signal'ist signalisti signal'isti signal'isti, signal'isti[de signal'isti[sid ~ signal'ist/e 22>
signaliseerija
сигналист <сигналиста м>,
сигналистка <сигналистки, мн.ч. род. сигналисток, дат. сигналисткам ж>,
сигнальщик <сигнальщика м>,
сигнальщица <сигнальщицы ж>
signalist vehkis lippudega сигналист махал флажками

vehklema v <v'ehkle[ma vehel[da v'ehkle[b vehel[dud 30>
1.
махать <машу, машешь> чем,
взмахивать <взмахиваю, взмахиваешь> / взмахнуть* <взмахну, взмахнёшь> чем,
размахивать <размахиваю, размахиваешь> чем,
мотать <мотаю, мотаешь> чем kõnek
■ siputama
перебирать <перебираю, перебираешь> чем,
дрыгать <дрыгаю, дрыгаешь> чем kõnek,
сучить <сучу, сучишь> чем kõnek
■ sähvima
сверкать <-, сверкает>,
вспыхивать <-, вспыхивает>
haige vehkles käte ja jalgadega больной махал ~ взмахивал руками и дрыгал ногами kõnek
lapse käed ja jalad vehklevad rahutult ребёнок беспокойно дрыгает ~ сучит ручками и ножками kõnek
lind vehkleb tiibadega птица взмахивает крыльями
2. relvaga torkeliigutusi tegema, kedagi tabada püüdma
фехтовать <фехтую, фехтуешь> ka sport
veheldi mõõkadega бились на шпагах
veheldi hästi ja tuldi esikohale фехтовали хорошо и заняли первое место ~ вышли на первое место