|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit
ehm s <'ehm ehmu 'ehmu 'ehmu, 'ehmu[de 'ehmu[sid ~ 'ehm/e 22>
ehmumine, ehmatus
испуг <испуга, испугу sgt м>
ehmuga vaatama смотреть/посмотреть* с испугом
suure ehmuga jooksis minema с испугу он убежал
ehmatus s <ehmatus ehmatuse ehmatus[t ehmatus[se, ehmatus[te ehmatus/i 11>
испуг <испуга, испугу sgt м>,
перепуг <перепуга, перепугу sgt м> kõnek
ehmatusest от испуга / с испугу / с перепугу kõnek
pääses kerge ehmatusega он отделался лёгким испугом kõnek
hirm s <h'irm hirmu h'irmu h'irmu, h'irmu[de h'irmu[sid ~ h'irm/e 22>
1.
страх <страха, страху м>,
испуг <испуга, испугу sgt м>,
трепет <трепета sgt м>,
устрашение <устрашения sgt с>,
перепуг <перепуга, перепугу sgt м> kõnek,
страсть <страсти, мн.ч. род. страстей ж> madalk
■ jubedus
ужас <ужаса м>,
жуть <жути sgt ж> kõnek
■ kartus
боязнь <боязни sgt ж>,
опасение <опасения с>,
опаска <опаски sgt ж> kõnek
kohutav hirm ужасный страх / страшный ужас / страшная боязнь
meeletu hirm безумный страх
metsik hirm дикий страх ~ ужас / дикая боязнь
suurest hirmust от страха / с перепугу kõnek
kabuhirm паника / панический страх
hirmuga vaatama смотреть/посмотреть* с испугом ~ с опасением
hirmust kiljatama вскрикнуть в страхе ~ в ужасе ~ с испугу
hirmust värisema дрожать от страха
hirmust kangeks jääma столбенеть/остолбенеть* ~ цепенеть/оцепенеть* от страха ~ от ужаса
[keda] hirmu all hoidma держать [кого] в страхе ~ в трепете
hirmu tundma испытывать страх ~ боязнь перед кем-чем
hirmu tegema [kellele] вызывать/вызвать* опасения ~ боязнь в ком / внушать/внушить* страх ~ ужас кому / страшить кого / пугать кого
hirmust jagu saama одолевать/одолеть* ~ преодолевать/преодолеть* ~ побеждать/победить* ~ осиливать/осилить* страх
sain oma hirmust võitu я поборол свой страх
[keda] haaras hirm [кто] был охвачен страхом ~ ужасом / [кем] овладел страх / [кого] охватил ~ объял ужас ~ страх
mul on hirm мне страшно
mul hakkab sinu pärast hirm я начинаю за тебя опасаться / мне становится страшно за тебя
surusin oma hirmu maha я подавил в себе страх
lapsel tuli pimedas hirm peale ребёнку стало страшно в темноте / в темноте ребёнка охватил страх ~ ужас
poissi karistati teiste hirmuks мальчика наказали на страх ~ на устрашение другим / мальчик был наказан страха ради kõnek
2. nuhtlus, kehaline karistus
телесное наказание
poisile anti hirmu мальчика высекли
3. hirmuäratav olend v ese
страх <страха sgt м>,
страшилище <страшилища м и с> kõnek,
страшила <страшилы м и ж> madalk,
страшило <страшила м и с> madalk
ta on meie küla hirm он -- страх нашей деревни / он -- страшилище нашей деревни kõnek
►
▪ hirmu peale ajama ~ hirmu nahka ~ naha vahele ajama [kellele] наводить/навести* ~ нагонять/нагнать* страх ~ ужас ~ трепет на кого; вселять/вселить* страх ~ ужас в кого; давать/дать* острастку кому madalk; задавать/задать* копоти кому van
▪ hirm tuleb peale ~ hirm tuleb ~ läheb nahka ~ naha vahele [на кого] находит страх ~ ужас; [в кого] вселяется страх ~ ужас; страх берёт кого
▪ hirm on nahas ~ naha vahel страх берёт кого; [кто] празднует труса madalk
jahm s <j'ahm jahmu j'ahmu j'ahmu, j'ahmu[de j'ahmu[sid ~ j'ahm/e 22>
ehmatus, kohkumus
испуг <испуга sgt м>,
перепуг <перепуга sgt м> kõnek,
оторопь <оторопи sgt ж> kõnek
jahmu täis pilk испуганный взгляд / оторопелый взгляд kõnek
jahmatus s <jahmatus jahmatuse jahmatus[t jahmatus[se, jahmatus[te jahmatus/i 11>
испуг <испуга sgt м>,
перепуг <перепуга sgt м> kõnek,
оторопь <оторопи sgt ж> kõnek
olin jahmatusest lausa tumm с перепугу я прямо онемел kõnek
tüdruk kiljatas jahmatusest девочка вскрикнула от испуга
jahmatusega märkas ta, et ... он с испугом ~ испуганно заметил, что ...
kohkumus s <k'ohkumus k'ohkumuse k'ohkumus[t k'ohkumus[se, k'ohkumus[te k'ohkumus/i 11>
испуг <испуга, испугу sgt м>,
перепуг <перепуга, перепугу sgt м> kõnek
raha+puudus s <+p'uudus p'uuduse p'uudus[t p'uudus[se, p'uudus[te p'uudus/i ~ p'uuduse[id 11 ~ 9>
raha puudumine v -nappus
безденежье <безденежья sgt с>,
безденежность <безденежности sgt ж>,
нехватка денег,
недостаток в деньгах,
потребность в деньгах,
скуд[н]ость средств,
ограниченность денежных средств,
карманная чахотка kõnek, nlj
ta elab suures rahapuuduses он живёт крайне стеснённо kõnek
tunti teravat rahapuudust испытали острую нехватку денег
rahapuudusel jäi ehitamine pooleli из-за ограниченности денежных средств строительство приостановилось
paljud kurtsid rahapuudust многие жаловались на безденежье
rahapuudust meil ei olnud недостатка в деньгах у нас не было
torusall
torujas sall, mis pannakse kaela pead „torust“ läbi pistes
снуд <снуда м>,
шарф-труба <шарфа-трубы м>,
шарф-хомут <шарфа-хомута м>