|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 15 artiklit
heastama v <h'easta[ma h'easta[da h'easta[b h'easta[tud 27>
заглаживать <заглаживаю, заглаживаешь> / загладить* <заглажу, загладишь> что,
искупать <искупаю, искупаешь> / искупить* <искуплю, искупишь> что,
возмещать <возмещаю, возмещаешь> / возместить* <возмещу, возместишь> кому-чему, что,
удовлетворять <удовлетворяю, удовлетворяешь> / удовлетворить* <удовлетворю, удовлетворишь> кого-что van
süüd heastama заглаживать/загладить* ~ искупать/искупить* вину
tekitatud kahju heastama возмещать/возместить* нанесённый ущерб
hüvitama v <hüvita[ma hüvita[da hüvita[b hüvita[tud 27>
возмещать <возмещаю, возмещаешь> / возместить* <возмещу, возместишь> что, чем, кому,
компенсировать[*] <компенсирую, компенсируешь> что, чем, кому
■ heaks tegema
искупать <искупаю, искупаешь> / искупить* <искуплю, искупишь> что, чем
■ tasuma
отплачивать <отплачиваю, отплачиваешь> / отплатить* <отплачу, отплатишь> что, кому, чем
kahju hüvitama возмещать/возместить* ущерб
rahas hüvitama компенсировать[*] деньгами
kulutused hüvitatakse расходы будут компенсированы ~ возмещены
püüdsin halba tegu tubli tööga hüvitada я пытался искупить свой проступок хорошей работой
kuidas saan teie heateo hüvitada? как я смогу отплатить за ваше добро?
jumala+sulane s <+sulane sulase sulas[t -, sulas[te sulase[id 10>
piltl vaimulik
церковник <церковника м>,
церковнослужитель <церковнослужителя м>,
раб божий, служитель культа,
слуга божий, служитель культа
kirikuteenija
kiriku töötaja, kelle kohustuste hulka kuulub kiriku korrashoid, kellade helistamine jm
служитель церкви,
церковный служитель
lunastama v <lunasta[ma lunasta[da lunasta[b lunasta[tud 27>
1. vabaks ostma
выкупать <выкупаю, выкупаешь> / выкупить* <выкуплю, выкупишь> кого-что
vangilangenuid lunastati hõbeda või kulla eest пленных выкупали за серебро или золото
2. [välja] ostma
выкупать <выкупаю, выкупаешь> / выкупить* <выкуплю, выкупишь> что
vekslit lunastama выкупать/выкупить* вексель
panditud asjad tuleb lunastada заложенные вещи нужно выкупить
verega lunastatud vabadus piltl искупленная кровью свобода
3. heaks tegema; lepitama
искупать <искупаю, искупаешь> / искупить* <искуплю, искупишь> что
oma pattu lunastama искупать/искупить* свои грехи
püüab oma süüd lunastada старается искупить свою вину
4. päästma, vabastama
избавлять <избавляю, избавляешь> / избавить* <избавлю, избавишь> кого-что, от чего
surm lunastab meid piinadest ja vaevadest смерть избавит нас от мучений и страданий
mammona+ori s <+ori orja 'orja 'orja, 'orja[de 'orja[sid ~ 'orj/e 24>
рыцарь чистогана hlv,
служитель мамоны
ostja s <'ostja 'ostja 'ostja[t -, 'ostja[te 'ostja[id 1>
покупатель <покупателя м>,
покупательница <покупательницы ж>
ostja huvides в интересах покупателя ~ покупателей
ostja petmine обман покупателя ~ покупателей
ostjate teenindamine обслуживание покупателей
ostjatele teadmiseks к сведению покупателей
iga kaup peaks leidma oma ostja каждый товар должен найти своего покупателя
ostjaskond s <'ostjask'ond 'ostjaskonna 'ostjask'onda 'ostjask'onda, 'ostjask'onda[de 'ostjask'onda[sid ~ 'ostjask'ond/i 22>
ostjad
покупатели <покупателей pl>,
покупатель <покупателя sgt м>
paagi+vaht s <+v'aht vahi v'ahti v'ahti, v'ahti[de v'ahti[sid ~ v'aht/e 22>
kõnek tuletornivaht
бакенщик <бакенщика м>,
маячный сторож,
сторож маяка,
смотритель маяка,
служитель маяка
teener s <t'eener t'eenri t'eenri[t -, t'eenri[te t'eenre[id 2>
1. kellegi teenistuses olev isik
слуга <слуги, мн.ч. им. слуги м>,
лакей <лакея м>
kohtuteener van судебный служитель
meesteener слуга
mõisateener (1) Baltikumis мызный слуга; (2) pärisorisel Venemaal дворовый [человек] / холоп
oma isanda truu teener верный ~ преданный слуга своего господина
vanaisa oli eluaeg olnud sakste juures teener дед всю жизнь служил у господ ~ в господском доме
2. kelle-mille huvides andunult tegutsev inimene
служитель <служителя м>,
слуга <слуги, мн.ч. им. слуги м> piltl
■ orjalikult kuulekas käsutäitja
подхалим <подхалима м>,
подхалимка <подхалимки, мн.ч. род. подхалимок, дат. подхалимкам ж>,
прислужник <прислужника м> kõnek,
холоп <холопа м> hlv,
лакей <лакея м> hlv,
лизоблюд <лизоблюда м> hlv,
лизоблюдка <лизоблюдки, мн.ч. род. лизоблюдок, дат. лизоблюдкам> hlv
jumalateener раб ~ слуга Божий
mammonateener служитель мамоны / любитель наживы / рыцарь чистогана hlv
usuteener служитель культа
rahva teenrid слуги народа
teie alandlik teener! ваш покорный слуга!
austusega Teie kõige alandlikum teener с почтением ваш покорнейший слуга
teenija s <t'eenija t'eenija t'eenija[t -, t'eenija[te t'eenija[id 1>
1. kellegi teenistuses olev hrl naissoost isik
прислуга <прислуги ж>,
служанка <служанки, мн.ч. род. служанок, дат. служанкам ж>,
домработница <домработницы ж>
■ meessoost isik
слуга <слуги, мн.ч. им. слуги м>
hotelliteenija горничная [в гостинице]
kooliteenija школьная уборщица / уборщица [в школе] / техничка kõnek
naisteenija прислуга / служанка
riigiteenija van государственный служащий / государственная служащая
taluteenija прислуга на хуторе
äriteenija клерк
teenijaid pidama держать прислугу
peremees palkas ~ võttis uue teenija хозяин нанял новую прислугу ~ служанку
2. kellele-millele pühendunud isik
служитель <служителя м> kõrgst,
служительница <служительницы ж> kõrgst
puhta kunsti ideede teenija служитель идей чистого искусства kõrgst
tule+torni+vaht s <+v'aht vahi v'ahti v'ahti, v'ahti[de v'ahti[sid ~ v'aht/e 22>
majakavaht
маячный сторож,
смотритель маяка,
служитель маяка,
сторож маяка
usu+inimene s <+inimene inimese inimes[t inimes[se, inimes[te inimes/i 12>
vaimulik
священник <священника м>,
церковнослужитель <церковнослужителя м>,
клирик <клирика м>,
духовное лицо,
служитель культа
■ usklik inimene
верующий <верующего м> kõnek,
верующая <верующей ж> kõnek
ta oli kange usuinimene ja virk kirikuskäija он был очень набожный человек и усердно посещал церковь
usu+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
kirikutegelane
церковный служитель,
церковнослужитель <церковнослужителя м>,
церковник <церковника м> van,
церковница <церковницы ж> van
■ kõige olulisem
отец церкви,
святой отец
■ usuinimene
верующий <верующего м> kõnek,
верующая <верующей ж> kõnek
vaimulik adj s <vaimul'ik vaimuliku vaimul'ikku vaimul'ikku, vaimulik/e ~ vaimul'ikku[de vaimul'ikk/e ~ vaimul'ikku[sid 25>
1. adj usuline, kiriklik
духовный <духовная, духовное>,
божественный <божественная, божественное>,
церковный <церковная, церковное>,
религиозный <религиозная, религиозное>
vaimulik kirjandus духовная ~ церковная ~ религиозная литература
vaimulikud raamatud церковные ~ божественные книги / книги духовного содержания
vaimulik seisus духовное сословие / духовенство
vaimulik mees духовное лицо / церковный служитель / церковнослужитель
õppis vaimulikus seminaris он учился в духовной семинарии
sai vaimuliku hariduse он получил духовное образование
2. s
священник <священника м>,
церковнослужитель <церковнослужителя м>,
клирик <клирика м>,
духовное лицо,
служитель культа
ristiusu vaimulikud христианские священники ~ церковнослужители
kõrgemad vaimulikud высшее духовенство