[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eesel s <'eesel 'eesli 'eesli[t -, 'eesli[te 'eesle[id 2>
zool (Equus asinus)
осёл <осла м> ka piltl,
ишак <ишака м>
kangekaelne nagu eesel упрям как осёл
koormakandja eesel ишак
►
▪ [nagu] eesel kahe heinakuhja vahel [как] буриданов осёл

grimm s <gr'imm grimmi gr'immi gr'immi, gr'immi[de gr'immi[sid ~ gr'imm/e 22>
jumestus; jumestusvahend
грим <грима м>
õnnestunud grimm удачный грим
näolt grimmi maha võtma снимать/снять* [с лица] грим

haak s <h'aak haagi h'aaki h'aaki, h'aaki[de h'aaki[sid ~ h'aak/e 22>
1. uksel, riietusesemel
крючок <крючка м>
■ uksel
крюк <крюка, предл. о крюке, на крюке, на крюку м>
pani ukse haaki он закрыл дверь на крюк ~ на крючок
uks on haagis дверь на крючке / дверь заперта на крючок
tegi haagist lahti он откинул крючок
õmblen seelikule haagi ette пришью крючок к юбке
kõik haagid ja nööbid on kinni все крючки и пуговицы застёгнуты
2. sport poksis
крюк <крюка м>,
боковой удар
■ korvpallis
бросок крюком
paremhaak боковой справа
vasakhaak боковой слева
vastase haaki pareerima парировать боковой удар противника
korvpallur proovis haaki баскетболист пробовал сделать бросок крюком
3. piltl ringiminek, ring, kõrvalepõige
крюк <крюка м>
jänes teeb haake заяц петляет
4. piltl, kõnek kaval tagamõte, konks
загвоздка <загвоздки, мн.ч. род. загвоздок ж>,
заковырка <заковырки, мн.ч. род. заковырок ж> madalk
tema jutus on mingi haak в его разговоре какая-то загвоздка
5. hobuseraual
шип подковы

iiris1 s <iiris iirise iiris[t -, iiris[te iirise[id 9>
1. anat vikerkest
радужная оболочка,
радужина <радужины ж>,
радужка <радужки, мн.ч. род. радужек ж>,
ирис <ириса м>
sinise iirisega silmad глаза с синей радужной оболочкой
2. bot võhumõõk (Iris)
касатик <касатика м>,
ирис <ириса м>
kollased ja sinised iirised жёлтые и синие касатики
3. tikkelõng
ирис <ириса sgt м>

iiris2 s <iiris iirise iiris[t -, iiris[te iirise[id 9>
kompvek
ирис <ириса sgt м>,
ириска <ириски, мн.ч. род. ирисок ж> kõnek
piimaiiris молочный ирис
puuviljaiiris фруктовый ирис
ostsin paki iiriseid я купил пачку ириса
võtsin ühe iirise я взял [одну] ириску kõnek

imaam s <im'aam imaami im'aami im'aami, im'aami[de im'aami[sid ~ im'aam/e 22>
muhamedi valitseja, vaimulik v õpetlane
имам <имама м>

iriit s <ir'iit iriidi ir'iiti ir'iiti, ir'iiti[de ir'iiti[sid ~ ir'iit/e 22>
med vikerkestapõletik
ирит <ирита sgt м>,
воспаление радужной оболочки

ishias s <'ishias 'ishiase 'ishias[t 'ishias[se, 'ishias[te 'ishias/i 11>
med istmikunärvivalu
ишиас <ишиаса sgt м>,
неврит седалищного нерва

ISIS [isis]
Iraagi ja Süüria äärmuslike sunniitide loodud islamistlik organisatsioon, kellel on ühine eesmärk luua sõltumatu islami kalifaat, nn Iraagi ja Levandi islamiriik
ИГИЛ Исламское государство Ирака и Леванта,
ИГ Исламское государство
Väidetavalt on ISIS-e liider hukkunud лидер ИГИЛ якобы погиб

jumestus s <jumestus jumestuse jumestus[t jumestus[se, jumestus[te jumestus/i 11>
jumestamine
макияж <макияжа sgt м>,
гримирование <гримирования sgt с> ka teater,
гримировка <гримировки sgt ж> ka teater
■ jumestis
грим <грима м> ka teater
kerge jumestus едва заметный макияж
õhtune jumestus вечерний грим

kala+saba+tapp s <+t'app tapi t'appi t'appi, t'appi[de t'appi[sid ~ t'app/e 22>
ehit
шип в виде ласточкина хвоста,
ласточкин хвост

keemia+
химический <химическая, химическое>,
хим-,
химии <род. ед.ч.>
keemiadoktor доктор химических наук
keemiakabinet кабинет химии
keemiakaitse sõj противохимическая защита ~ оборона
keemiakatse химический опыт ~ эксперимент
keemiakaubad химические товары / химтовары
keemiaklass (1) класс химии / [школьный] химический кабинет; (2) класс с углублённым изучением химии
keemiakombinaat химкомбинат / химический комбинат
keemialabor химическая лаборатория
keemiarelv химическое оружие
keemiateaduskond химический факультет
keemiatehas химический завод
keemiatooraine химсырьё / химическое сырьё
keemiatund урок химии
keemiatööstus химическая промышленность
keemiaõpetaja учитель ~ преподаватель химии
keemiaõpik учебник химии
keemiaülesanne задача по химии

kemo+
химический <химическая, химическое>,
хим-,
химио-
kemopuhastus химическая чистка / химчистка
kemorelv sõj химическое оружие
kemoteraapia med химиотерапия
kemoteraapiline химиотерапевтический
kemotõrje põll защита [растений ~ почвы] химическими средствами / химическая защита [растений ~ почвы]

kida s <kida kida kida -, kida[de kida[sid 17>
1. kisk, terav konksuke
шип <шипа м>,
колючка <колючки, мн.ч. род. колючек ж>,
шпенёк <шпенька м>,
заусеница <заусеницы ж>,
заусенец <заусенца м>,
зазубрина <зазубрины ж>,
задорина <задорины ж>
keelekida anat подъязычная уздечка
ahingu kidad зазубрины остроги
2. kõnek lõpus
жабра <жабры ж>

kisa2 s <kisa kisa kisa -, kisa[de kisa[sid 17>
konksuke teraviku küljes
ус <уса, мн.ч. им. усы м>,
шип <шипа м>
■ ahingul
зазубрина <зазубрины ж>

kisk s <k'isk kisu k'isku k'isku, k'isku[de k'isku[sid ~ k'isk/e 22>
1. konksuke teraviku küljes
шип <шипа м>,
ус <уса, мн.ч. им. усы м>,
заусенец <заусенца м>,
заусеница <заусеницы ж>
■ ahingul
зазубрина <зазубрины ж>
2. lahtikistud killuke
задорина <задорины ж>
kiskudega laud доска с задоринами

korpas adv adj <k'orpas>
puu kohta
покрытый коркой
■ naha kohta
загрубелый <загрубелая, загрубелое>,
загрубевший <загрубевшая, загрубевшее>,
заскорузлый <заскорузлая, заскорузлое> kõnek,
заскоруз[нув]ший <заскоруз[нув]шая, заскоруз[нув]шее> kõnek
kase tüvi oli korpas ствол берёзы был покрыт коркой ~ омертвевшей корой
raskest tööst korpas käed загрубевшие от тяжёлой работы руки
laste põlved olid kriimulised ja korpas колени у детей были исцарапаны и в коросте ~ в струпьях
higist korpas särk заскорузлая от пота рубашка kõnek

krihv s <kr'ihv krihvi kr'ihvi kr'ihvi, kr'ihvi[de kr'ihvi[sid ~ kr'ihv/e 22>
1. kõnek käepide
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>
■ kõnek paadi tull
уключина <уключины ж>
2. kõnek hobuseraua haak
шип <шипа м>
3. kõnek viinauim, joove
хмель <хмеля, предл. о хмеле, во хмелю sgt м>
juba hommikul paras krihv peas уже с утра под хмельком ~ под мухой

luksus s <l'uksus l'uksuse l'uksus[t l'uksus[se, l'uksus[te l'uksus/i ~ l'uksuse[id 11 ~ 9>
toredus
роскошь <роскоши sgt ж>,
роскошество <роскошества sgt с>,
пышность <пышности sgt ж>,
шик <шика sgt м> kõnek,
шикарность <шикарности sgt ж> kõnek
luksuses elama жить в роскоши
luksust taga ajama гнаться за роскошью
sellist luksust ei või me endile lubada такую роскошь мы не можем себе позволить
auto pole enam luksus автомобиль уже не является роскошью ~ предметом роскоши

miim s <m'iim miimi m'iimi m'iimi, m'iimi[de m'iimi[sid ~ m'iim/e 22>
teater antiikaegne etendus; selle näitleja; pantomiiminäitleja
мим <мима м>
satiirilised ning grotesksed miimid сатирические и гротескные мимы
miimide etendused спектакли мимов

muidu adv <muidu>
1. muul v vastasel juhul
а то,
в противном случае,
иначе kõnek,
не то kõnek,
а не то kõnek
hakake kohe minema, muidu jääte hiljaks идите скорее, а то опоздаете / идите скорее, не то ~ иначе опоздаете kõnek
räägi kõvemini, muidu ta ei kuule говори громче, а то он не [у]слышит
sa vali sõnu, või muidu ma vihastan ты подбирай слова, [а] не то я рассержусь kõnek
2. muul ajal
в иное время,
в другое время
■ muul puhul
в ином случае,
в другом случае,
иначе kõnek
ma ei näe teda muidu, kui pühapäeviti я не вижу его в иное время, как только по воскресеньям
3. tavaliselt, harilikult
обычно
rohkem kui muidu больше обычного
kaugemal kui muidu дальше обычного
lase jalga! rutem kui muidu! уходи сейчас же ~ сию минуту!
4. teisiti, muul viisil
по-иному,
по-другому,
иным образом,
иначе kõnek
■ eitusega
без кого-чего
tööd tuleb teha, kuidas sa muidu elad! работать надо, как же по-иному ~ без этого жить! / работать надо, как же иначе жить! kõnek
kaevu ei pääse muidu kui köiega в колодец без верёвки не попасть
5. muus osas, muus suhtes; üldiselt
в общем,
вообще,
вообще-то kõnek
kuidas muidu elu läheb? как жизнь вообще-то? kõnek
6. tasuta, ilma
бесплатно,
даром kõnek,
на дармовщинку madalk
ega ma muidu ei taha, ma maksan я не хочу бесплатно, я заплачу / я не хочу даром, я заплачу kõnek
selliseid kingi ei taha muidu ka такие туфли мне и задаром не нужны madalk
andis kollektsiooni jumala muidu ära он отдал коллекцию за бесценок ~ совсем даром kõnek
sai korraliku maja peaaegu muidu kätte ему достался приличный дом почти даром kõnek
7. lihtsalt niisama
просто [так] kõnek
■ asjatult, niisama
напрасно,
попусту kõnek,
зря kõnek
ma ei lähe kuhugi, jalutan muidu я никуда не пойду, просто [так] погуляю kõnek
see olgu muidu suusoojaks rääkida это будь сказано ради красного словца! kõnek
raiskasin terve päeva muidu ära я напрасно потратил весь день
mis sa muidu istud, koori parem kartuleid! что ты просто так ~ попусту сидишь, почисти лучше картошки! kõnek
see on sul muidu kartus это опасение у тебя напрасное

nõel s <n'õel nõela n'õela n'õela, nõel[te ~ n'õela[de n'õela[sid ~ n'õel/u 23 ~ 22?>
1. vahend õmblemiseks
игла <иглы, мн.ч. им. иглы ж>
■ väiksem
иголка <иголки, мн.ч. род. иголок ж>
■ kinnitamiseks, ka ehtena
булавка <булавки, мн.ч. род. булавок ж>,
заколка <заколки, мн.ч. род. заколок ж>,
шпилька <шпильки, мн.ч. род. шпилек ж>
kõver nõel кривая игла
ehisnõel ~ ilunõel декоративная булавка ~ заколка
kasukanõel скорняжная игла
kingsepanõel сапожная игла
kinnitusnõel булавка / заколка / шпилька
konksnõel крючковатая ~ изогнутая игла
kuivnõel kunst сухая игла
kübaranõel шляпная шпилька
külmnõel kunst сухая игла
masinanõel машинная игла
punktsiooninõel med канюля
ravinõel med акупунктурная игла
rinnanõel булавка
sadulsepanõel шорная игла
süstlanõel ~ süstla nõel med игла шприца
vedrunõel tekst пружинная игла
õmblusmasinanõel машинная игла
õmblusnõel швейная игла
õõnesnõel med канюля
muistsed luust ja pronksist nõelad старинные иглы из кости и бронзы
torkas nõelaga sõrme она уколола иглой палец / она укололась иглой
niit tuli nõela tagant ära нитка выпала ~ выдернулась из иголки
pani niidi nõela taha она вдела ~ продела нитку в иголку ~ в игольное ушко
nõeltega kinnitatud õlarätt закреплённый булавками наплечный платок
pistis juuksekrunni nõeltega kinni она скрепила волосы в узел заколками
ta kaelasidet ehtis pärliga nõel его галстук украшала заколка ~ булавка с жемчугом
otsi kui nõela heinakuhjast piltl ищи как иголку в стоге сена
2. kõnek magnetnõel
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>
■ putuka astel
жало <жала с>
■ okas, oga
игла <иглы, мн.ч. им. иглы ж>,
шип <шипа м>,
колючка <колючки, мн.ч. род. колючек ж>
härmanõelad иглы инея
siili teravad nõelad острые иглы [у] ежа
mesilase nõel жало пчелы / пчелиное жало

oga s <oga oga oga -, oga[de oga[sid 17>
terav okas; teravik
шип <шипа м>,
колючка <колючки, мн.ч. род. колючек ж> ka bot, ka zool,
игла <иглы, мн.ч. им. иглы ж> ka zool,
иголка <иголки, мн.ч. род. иголок ж>,
ость <ости, мн.ч. род. остей ж> anat
istmikuoga anat седалищная ость
niudeoga anat подвздошная ость
suulaeogad anat нёбные ости
kibuvitsa ogad шипы ~ колючки [у] шиповника
kala seljauime ogad иглы спинного плавника рыбы
ogadega kaelarihm ошейник с шипами

okas s <okas 'okka okas[t -, okas[te 'okka[id 7>
1.
игла <иглы, мн.ч. им. иглы, род. игл ж>,
колючка <колючки, мн.ч. род. колючек ж>,
шип <шипа м>
■ ohe
ость <ости, мн.ч. род. остей ж>
■ okaspuudel kogunimena
хвоя <хвои sgt ж>
teravad okkad острые колючки ~ шипы
kuuse tumerohelised okkad тёмно-зелёная хвоя ели
kaktuse okkad колючки кактуса
siili okkad иглы ~ колючки [у] ежа
okassea okkad иглы ~ колючки [у] дикобраза
2. okaskarv
покровные волосы,
остевые волосы,
ость <ости sgt ж>
sinirebase nahal on ilus okas у голубого песца красивая ость
3. piltl
колкость <колкости ж>,
укол <укола м> kõnek
okast südames ~ hinges kandma иметь ~ держать [в ~ на сердце] зло на кого / таить злобу на кого
tema sõnades oli varjatud okkaid в его словах скрывались уколы kõnek
pahandusest jäi okas hinge неприятность занозой засела в душе

pahin s <pahin pahina pahina[t -, pahina[te pahina[id 2>
1. kohin, kahin, mühin, sahin
шум <шума sgt м>,
шипение <шипения sgt с>,
шип <шипа sgt м> kõnek
tulepahin полыхание огня
tuulepahin шум ветра
kraani pahin шипение крана
kose võimas pahin сильный шум водопада
lained veerevad pahinal randa волны с шумом бегут ~ набегают на берег
lind tõusis pahinal õhku птица с шумом взлетела [в воздух] ~ поднялась в воздух
hingab pahinal ~ pahinaga [кто] дышит шумно
tõmbas kopsud pahinal õhku täis он с шумом набрал в лёгкие воздух
teekann keeb pahinal ~ pahinaga чайник шипит
2. liikumise v mingi tegevuse hoogu, intensiivsust märkivalt
tormas pahinal ~ pahinaga minema он умчался ~ унёсся / он [за]дал стрекача kõnek
purskas pahinal nutma она громко разрыдалась

peenus s <p'eenus p'eenuse p'eenus[t p'eenus[se, p'eenus[te p'eenus/i ~ p'eenuse[id 11 ~ 9>
1.
тонкость <тонкости sgt ж>,
тонина <тонины sgt ж> tekst
lõnga peenus тонкость пряжи ~ ниток / тонина пряжи ~ ниток tekst
käsivarte peenus тонкость рук
2.
мелкость <мелкости sgt ж>
tolmu peenus мелкость пыли
3. detailne täpsus, peen viimistletus
тонкость <тонкости sgt ж>,
филигранность <филигранности sgt ж>,
точность <точности sgt ж>
ornamendi peenus тонкость ~ филигранность орнамента
esituse peenus тонкость ~ филигранность ~ точность исполнения чего
4. peen sisemine tunnetus, stiilsus, maitsekus
тонкость <тонкости sgt ж>,
утончённость <утончённости sgt ж>,
изысканность <изысканности sgt ж>,
изощрённость <изощрённости sgt ж>,
элегантность <элегантности sgt ж>,
изящество <изящества sgt с>
aristokraatlik peenus käitumises аристократическая тонкость ~ изысканность поведения
tunnete peenus тонкость ~ изысканность чувств
5. peenutsemine
чопорность <чопорности sgt ж>,
шикарность <шикарности sgt ж>,
шик <шика sgt м> kõnek,
форс <форса sgt м> madalk
peenust taga ajama шиковать kõnek / форсить madalk / фасонить madalk

peit+tapp s <+t'app tapi t'appi t'appi, t'appi[de t'appi[sid ~ t'app/e 22>
ehit salatapp
потёмок <потёмка м>,
глухой шип,
потайной шип

priim s <pr'iim priimi pr'iimi pr'iimi, pr'iimi[de pr'iimi[sid ~ pr'iim/e 22>
1. muus heliredeli esimene aste; vastav intervall
прима <примы ж>
puhas priim чистая прима
suurendatud priim увеличенная прима
2. mat märk " ülemise indeksina
прим <прима м>

põrutus s <põrutus põrutuse põrutus[t põrutus[se, põrutus[te põrutus/i 11>
1. põrutamine; põrutav löök
тряска <тряски sgt ж>,
стук <стука м>,
грохот <грохота м>
vankri põrutus munakivisel teel тряска телеги на ~ по булыжной мостовой
põrutus uksele ~ vastu ust стук в дверь
pikse põrutus грохот ~ раскаты грома
viskas ukse kõva põrutusega kinni он с треском захлопнул дверь
2. med teat vigastus, kontusioon
сотрясение <сотрясения с>,
ушиб <ушиба м>,
контузия <контузии ж>
ajupõrutus сотрясение мозга
kaotasin põrutuse tagajärjel teadvuse вследствие ~ в результате контузии я потерял сознание
3. piltl hingeline vapustus
[душевное] потрясение
ema surmaga kaasnenud põrutusest andis kaua toibuda она долго не могла прийти в себя от потрясения после смерти матери

rehvi+läige
vahend autorehvidele jm kummist detailidele läike ja värskuse andmiseks
полироль для шин,
чернитель шин

rehvi+müra
müra, mida tekitavad sõidukite rehvid kokkupuutes teekattega
шуршание шин,
шум резины kõnek

rehvi+purusti
seade, mis tükeldab vanad autorehvid pisikesteks tükkideks
измельчитель шин,
дробилка для шин

roog2 s <r'oog r'oo r'oogu r'oogu, r'oogu[de r'oogu[sid ~ r'oog/e 22>
1. bot kõrkja, bambuse vms tugev kõrs
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>,
камыш <камыша sgt м>
■ roostik
тростник <тростника sgt м>,
камыши <камышей pl>
kuivanud roog засохший ~ пересохший тростник
pilliroog тростник
suhkruroog сахарный тростник
roost punutud matt тростниковая циновка / тростниковый мат
roost katusega suvemaja дача, крытая тростником
roogu täis kasvanud merelaht морской залив, поросший ~ заросший камышом
hüüp häälitseb roos из тростника ~ из камышей доносится голос выпи
roog sahiseb tuule käes камыш шелестит на ветру
2. rood
жилка <жилки, мн.ч. род. жилок, дат. жилкам ж>,
нерв <нерва м>
■ roots
черешок <черешка м>
■ kandev tugiosa v detail
гребень <гребня м>,
хребет <хребта м>,
скелет <скелета м>,
шип <шипа м>,
шипик <шипика м>,
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
selgroog спинной хребет
sõi kala koos [kõige] rooga ära он съел рыбу со скелетом ~ с костями

sala+tapp s <+t'app tapi t'appi t'appi, t'appi[de t'appi[sid ~ t'app/e 22>
ehit peittapp
потайной шип,
потёмок <потёмка м>

see+kõrval adv <+kõrval>
selle kõrval, peale selle
наряду с этим,
в то же время,
вместе с тем

selle+nimeline adj <+nimeline nimelise nimelis[t nimelis[se, nimelis[te nimelis/i 12>
с этим именем,
носящий это имя,
с этой фамилией,
носящий эту фамилию,
с этим названием
ega sa ei tunne sellenimelist meest? ты случайно не знаешь человека с таким именем?
sellenimelist küla kaardil ei ole на карте нет деревни с таким названием / на карте нет такой деревни

sibul+iiris
varakevadel õitsev suurte erksavärviliste õitega väike sibultaim (Iris reticulata)
ирис сетчатый

siit+kaudu adv <+k'audu>
этой дорогой,
этим путём
lähme siit, siitkaudu on otsem пойдём здесь, отсюда прямее kõnek
siitkaudu me läbi jõe ei pääse здесь ~ в этом месте нам реку не перейти

sisin s <sisin sisina sisina[t -, sisina[te sisina[id 2>
шипение <шипения sgt с> kõnek ka piltl,
шип <шипа sgt м> kõnek
ussisisin ~ ussi sisin змеиное шипение / змеиный шип kõnek
isahane kuri sisin сердитое шипение гуся
kumm läks sisinaga ~ sisinal tühjaks шина с шипением лопнула
vedur laskis sisinal auru välja паровоз шипел ~ пыхтел, выпуская пар
kuulid lendasid sisinal пули летели с шипящим свистом
sõnad tulid suust kummalise sisinaga [кто] произносил слова со странным шипением
naabrite kuri sisin злое шипение соседей kõnek

soss1 interj adv <s'oss>
1. interj adv annab edasi susisevat heli
пшик kõnek
istus pallile ja see läks soss kokku он сел на мяч -- пшик -- и нет мяча kõnek
2. adv kõnek läbi, otsas, jokk
баста,
крышка madalk,
каюк madalk
plaaniga on soss с планом -- каюк ~ крышка ~ капец madalk

suhin s <suhin suhina suhina[t -, suhina[te suhina[id 2>
1. ühetooniline kõlatu heli
шипение <шипения sgt с>,
шум <шума sgt м>,
шарканье <шарканья sgt с>,
шип <шипа sgt м> kõnek
teekannu suhin шипение чайника
vesi hakkas suhinal keema вода с шумом закипела
mürsk lendas suhinaga üle katuse снаряд с шипением перелетел через крышу
ukse taga oli kuulda susside suhinat за дверью [по]слышалось шарканье тапок
2. pahatahtlik summutatud jutt
шипение <шипения sgt с> kõnek
■ kumu, kuulujutt
шёпот <шёпота м> kõnek,
шепоток <шепотка м> kõnek
naise tüütu suhin kõrva juures надоедливое шипение жены над ухом kõnek
liikus ringi mingi suhin, et ... вокруг шептались ~ судачили, что ... kõnek

surts2 s <s'urts surtsu s'urtsu s'urtsu, s'urtsu[de s'urtsu[sid ~ s'urts/e 22>
1. ühekordne surtsumise heli, surtsatus
шипение <шипения sgt с>,
шип <шипа sgt м> kõnek
kõlas kuuma raua karastamise surts при опускании горячего железа в воду послышалось шипение
mootor tegi paar surtsu мотор чихнул ~ фыркнул ~ всхрапнул пару раз и заработал kõnek
2. väike kogus; sorts
valas surtsu vett patta он налил в котёл чуток воды kõnek
surts maad jäi veel künda крохотная полоска земли оставалась ещё невспаханной

surumine
(tõstespordis:) varasem tõstmisviis, mille puhul kang suruti pea kohale
жимовой швунг
■ (jõutõstmises:) kangi viimine sirgetele kätele
жим <жима м>
lamades surumine жим лёжа

suts3 s <s'uts sutsu s'utsu s'utsu, s'utsu[de s'utsu[sid ~ s'uts/e 22>
1. kõnek vähene määr v kogus, natuke, väheke
немножко,
чуть,
чуть-чуть,
чуток,
капельку,
малость
mees on suts üle neljakümne ему сорок с небольшим / ему чуть больше сорока
meile pakuti kohvi ja suts konjakit нам предложили кофе и глоточек ~ капельку коньячку
toas ei ole sooja sutsugi в комнате тепла ни-ни
olen sutsu külma saanud меня где-то продуло ~ просквозило
2. kõnek lühike [ühekordne] tegevus
движение <движения с>,
шаг <шага м>,
действие <действия с>
■ kõnek pisiroll teatris, filmis vm
эпизодическая роль,
промежуточная роль,
второстепенная роль,
роль второго плана
tal on olnud filmides väiksemaid sutse у него бывали в кинофильмах эпизодические роли
iga sutsu eest ei tihka tasu küsida за каждый шаг не напросишься / не просить же за каждое движение
3. kõnek [süstimis-, nõelamis]torge
прокол <прокола м>,
укол <укола м>,
укус <укуса м>
■ kõnek lask, hoop
удар <удара м>,
выстрел <выстрела м>
sain herilaselt sutsu я получил укус от осы
talle tehti suts käevarde его кольнули в руку
4. kõnek susin, surts
шипение <шипения sgt с>,
шип <шипа sgt м>
5. kõnek sutspüss
самопал <самопала м>,
самострел <самострела м>,
пушка <пушки, мн.ч. род. пушек, дат. пушкам ж>

sutsti adv <s'utsti>
1. sutsuga, sutsatades
пшик kõnek
koni kustus sutsti veeloigus окурок пшик погас в луже kõnek
2. järsku, kiiresti
чик kõnek
nõel torkas sutsti näppu иголкой чик ткнули в палец kõnek
torkas sutsti noaga он пырнул ~ саданул ножом madalk

sõidu+jälg
‹hrl mitmuses› liikuva sõiduvahendi ratastest teele, maapinnale jääv jälg
след от колёс,
след от шин

särin s <särin särina särina[t -, särina[te särina[id 2>
kerge pragin
шипение <шипения sgt с>,
потрескивание <потрескивания sgt с>,
трещание <трещания sgt с>,
треск <треска sgt м>,
шип <шипа sgt м> kõnek
praepanni särin шипение сковороды [на огне]
kadakas võttis särinal tuld можжевельник с треском вспыхнул ~ загорелся
peerg põles särinal потрескивая, горела лучина
niidumasina ühtlane särin монотонный стрекот косилки
tõmbas kotiluku särinal kinni он громко ~ с шумом задёрнул молнию на сумке
noormehed läksid särinal riidu piltl парни вступили в горячую перебранку ~ перепалку kõnek
raev süttis särinal nagu pilliroog piltl ярость вспыхнула, как тростник

šikk adj s <š'ikk šiki š'ikki š'ikki, š'ikki[de š'ikki[sid ~ š'ikk/e 22>
1. adj peen, elegantne
изящный <изящная, изящное; изящен, изящна, изящно>,
элегантный <элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно>,
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek
šikk daam элегантная дама
šikk hotell гостиница ~ отель люкс / фешенебельная гостиница / шикарная гостиница kõnek
šikk seltskond изысканное общество
šikid kingad изящные ~ элегантные туфли
ta nägi välja igati šikk он выглядел шикарно kõnek
2. s peenus, elegants
изысканность <изысканности sgt ж>,
изящество <изящества sgt с>,
элегантность <элегантности sgt ж>,
фешенебельность <фешенебельности sgt ж>,
шик <шика, шику sgt м> kõnek
riietub erilise šikiga одевается с особым шиком kõnek

tapp2 s <t'app tapi t'appi t'appi, t'appi[de t'appi[sid ~ t'app/e 22>
1. tehn võlli v telje laagrile toetuv osa
цапфа <цапфы ж>
keratapp ~ kerajas tapp шаровая ~ сферическая цапфа
koonustapp ~ kooniline tapp коническая цапфа
silindertapp ~ silindriline tapp цилиндрическая цапфа
2. ehit, puidut puiduseotis
врубка <врубки, мн.ч. род. врубок, дат. врубкам ж>
■ tappliide
соединение шипом,
соединение на шипах
■ liidetava detaili eend tappliites
шип <шипа м>
kalasabatapp шип ласточкин хвост
kaldtapp косой ~ скошенный шип
peittapp ~ salatapp глухой ~ потайной шип / потёмок

tappima v <t'appi[ma t'appi[da tapi[b tapi[tud 28>
tappide abil ühendama, tappidega varustama
зашиповывать <зашиповываю, зашиповываешь> / зашиповать* <зашипую, зашипуешь> что,
вставлять/вставить* шип,
врезать/врезать* шип,
сажать/посадить* на шипы что

ting s <t'ing tingu t'ingu t'ingu, t'ingu[de t'ingu[sid ~ t'ing/e 22>
täimuna, saere
гнида <гниды ж>,
яйцо вши
lapsel olid tingud peas у ребёнка были гниды на голове

toffee [tofi]
sitke piima-, koore- või võikompvek, mille täidiseks on sageli mandlid, pähklid või mahl; pehme iiris(komm)
ирис <ириса sgt м>,
ириска <ириски, мн.ч. род. ирисок, дат. ирискам ж> kõnek,
тоффи <нескл. м>

toredus s <toredus toreduse toredus[t toredus[se, toredus[te toredus/i 11>
1. tore-olu, väline hiilgus, väline sära
роскошь <роскоши sgt ж>,
великолепие <великолепия sgt с>,
величие <величия sgt с>,
шик <шика, шику sgt м>,
помпа <помпы sgt ж>,
помпезность <помпезности sgt ж>,
пышность <пышности sgt ж> piltl,
блеск <блеска sgt м> piltl,
сияние <сияния sgt с>
toredust taga ajama роскошествовать / шиковать kõnek / задавать/задать* шик kõnek
lossides elati suures toreduses во дворцах жили в большой роскоши
vürst maeti ülima toredusega князя похоронили с пышностью
2. tore, uhke ese, toredusese
предмет роскоши
lihtne sisustus ilma ühegi toreduseta скромная обстановка, без какой бы то ни было роскоши

toretsema v <toretse[ma toretse[da toretse[b toretse[tud 27>
[ülimalt, liialdatult] toredana olemas olema v silma paistma
красоваться <красуюсь, красуешься>,
выпендриваться <выпендриваюсь, выпендриваешься> / выпендриться* <выпендрюсь, выпендришься> madalk
■ toredust taga ajama
роскошествовать <роскошествую, роскошествуешь>,
шиковать <шикую, шикуешь> kõnek,
задавать/задать* шик kõnek
linna südames toretseb uus hoone в центре города красуется новое здание kõnek
ballil toretsesid ohvitserid oma paraadmundrites на балу офицеры щеголяли в своих парадных мундирах kõnek
toretsev eluviis роскошный образ жизни

täi+muna s <+muna muna muna -, muna[de muna[sid ~ mun/e 17>
1. täi muna, ting
гнида <гниды ж>,
яйцо вши
2. hlv sõimusõna inimese kohta
гнида <гниды м и ж> madalk
pea suu, täimuna! заткнись, гнида! madalk

uhkus s <'uhkus 'uhkuse 'uhkus[t 'uhkus[se, 'uhkus[te 'uhkus/i ~ 'uhkuse[id 11 ~ 9>
1.
гордость <гордости sgt ж>,
горделивость <горделивости sgt ж>,
чувство гордости
rahvuslik uhkus национальная гордость
solvatud uhkus возмущённая гордость / обиженное самолюбие
emauhkus ~ emalik uhkus материнская гордость
perenaiseuhkus гордость хозяйки
seisus[e]uhkus ~ seisuslik uhkus сословная гордость / сословное чванство / сословный гонор kõnek, hlv
[mille üle] uhkust tundma гордиться чем / испытывать ~ чувствовать гордость за что, от чего / быть исполненным гордости за что
[kelle] uhkust riivama ~ kõditama задевать/задеть* [чью] гордость kõnek, piltl
[kelle] uhkust haavama оскорблять/оскорбить* [чью] гордость
võitja nägu säras uhkusest лицо победителя сияло от гордости
süda paisub uhkusest сердце охватило чувство гордости
uhkus ei luba tal teistelt abi paluda гордость не позволяет ему просить помощи у других
2. see, kelle v mille üle ollakse uhke
гордость <гордости sgt ж> кого, чья piltl
uus teater on linna uhkus[eks] новый театр -- гордость города
hobust peeti talu uhkuseks ja iluks лошадь считали красой и гордостью хутора
karu on metsade uhkus медведь -- гордость лесов
3. toredus, hiilgus, väline sära
лоск <лоска sgt м> piltl,
великолепие <великолепия sgt с>,
величие <величия sgt с>,
помпезность <помпезности sgt ж>,
помпа <помпы sgt ж>,
роскошь <роскоши sgt ж>,
пышность <пышности sgt ж>,
шик <шика sgt м> kõnek,
форс <форса sgt м> kõnek,
фасон <фасона sgt м> kõnek, piltl
uhkust taga ajama гоняться за роскошью kõnek / форсить kõnek
laev seisab täies uhkuses kai ääres судно во всём [своём] величии ~ блеске ~ во всей [своей] красе стоит у причала

unta s <unta unta unta[t -, unta[de unta[sid 16>
karusnahkne säärik
унта <унты, мн.ч. им. унты ж>,
унта <унты, мн.ч. им. унты ж>,
пим <пима, мн.ч. им. пимы м>,
пима <пимы, мн.ч. им. пимы ж>,
пима <пимы, мн.ч. им. пимы ж>

vigastus s <vigastus vigastuse vigastus[t vigastus[se, vigastus[te vigastus/i 11>
увечье <увечья, мн.ч. род. увечий, дат. увечьям с>,
ушиб <ушиба м>,
повреждение <повреждения с>,
поражение <поражения с>,
травма <травмы ж>,
ранение <ранения с>,
поломка <поломки, мн.ч. род. поломок, дат. поломкам ж>
üliraske vigastus особо тяжкое увечье ~ ранение piltl
eluohtlik vigastus опасная для жизни травма
ajuvigastus med травма ~ поражение [головного] мозга
killuvigastus осколочное повреждение
käevigastus травма ~ ушиб руки
spordivigastus спортивная травма
töövigastus трудовое увечье / производственная травма
lülisamba vigastus травма ~ повреждение позвоночника
kaabli vigastus повреждение ~ поломка кабеля
vigastuse tõttu ei saanud ta võistelda из-за травмы он не мог участвовать в соревнованиях
vigastus paranes kiiresti травма быстро зажила ~ поправилась
autojuht suri vigastustesse водитель скончался от травм ~ от телесных повреждений

viker+kest s <+k'est kesta k'esta k'esta, k'esta[de k'esta[sid ~ k'est/i 22>
anat silma osa: iiris
радужная оболочка,
радужина <радужины ж>,
радужка <радужки, мн.ч. род. радужек, дат. радужкам ж>,
ирис <ириса м>

viker+kesta+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med iriit
ирит <ирита sgt м>,
воспаление радужной оболочки

visin s <visin visina visina[t -, visina[te visina[id 2>
nõrk sisisev heli
шипение <шипения sgt с>,
шип <шипа sgt м> kõnek
teekannu visin шипение чайника
tagumine kumm jooksis visinal õhust tühjaks шина заднего колеса с шипением спустила
lausus seda peene visinaga он произнёс это с лёгкой шепелявостью

vusin s <vusin vusina vusina[t -, vusina[te vusina[id 2>
susin, sisin, visin
шипение <шипения sgt с> kõnek ka piltl,
шип <шипа sgt м> kõnek
gaseeritud vee vusin шипение газировки kõnek
rääkis vusinal он говорил шепеляво / он шепелявил