[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+kaasa s <+kaasa kaasa kaasa[t -, kaasa[de kaasa[sid 16>
супруг <супруга м>,
муж <мужа, мн.ч. им. мужья, род. мужей м>,
супруга <супруги ж>,
жена <жены, мн.ч. им. жёны ж>
hea ja armastav abikaasa добрый и любящий супруг / добрая и любящая супруга
õe abikaasa Priit супруг ~ муж сестры Прийт
venna abikaasa Anna супруга ~ жена брата Анна
meie abikaasaga мы с супругом ~ с мужем / мы с супругой ~ с женой
[kelle] abikaasaks saama становиться/стать* женой ~ мужем кого

alg+hind
hind, mis on enampakkumisel aluseks
отправная цена,
начальная цена

dumpingu+hind s <+h'ind hinna h'inda h'inda, h'inda[de h'inda[sid ~ h'ind/u 22>
maj
бросовая цена

euro+hind
1. hind eurodes
цена в евро
2. Euroopa Liidu ühtne hind
евроцена <евроцены, вин. евроцену, мн.ч. им. евроцены, род. евроцен ж>
ümar eurohind округлённая евроцена

habemeajamis+vaht
habemeajamisel kasutatav vaht
пена для бритья

heina+
сенной <сенная, сенное>,
сенокосный <сенокосная, сенокосное>,
сено-,
траво-,
сена <род. ед.ч.>,
травы <род. ед.ч.>
heinahang сенные вилы / навильник
heinahoidla сенохранилище
heinailm сенокосная погода
heinajahu сенная мука
heinakaaruti põll сеноворошилка
heinakasv рост сенных ~ кормовых трав
heinakasvatus травосеяние / выращивание ~ возделывание кормовых трав
heinakogur põll сенокопнитель / сенонагрузчик
heinakoorem воз сена ~ с сеном
heinakoristus сеноуборка / сенозаготовки / уборка сена
heinakuivati põll сеносушилка
heinakõrs стебель травы / травинка
heinaküün сеновал / сенник / сенной сарай
heinalohisti põll сеноволокуша
heinalõhn запах сена
heinaniiduk ~ heinaniiidumasin põll сенокосилка
heinaniit[mine] сенокос / сенокошение / скашивание ~ косьба травы на сено
heinapalavik med сенная лихорадка
heinapall сенной тюк / тюк сена
heinapebred сенная труха
heinapress põll сенопресс
heinapõld травяное ~ сенное поле
heinasaad копна сена
heinasületäis охапка сена
heinategemine ~ heinategu сенокос / покос / заготовка ~ уборка сена / сенозаготовки

heina+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
сенокос <сенокоса м>,
покос <покоса м>,
косовица <косовицы ж>,
сенокосная пора,
покосная пора,
косовичная пора,
сенокосное время,
покосное время,
косовичное время,
время уборки сена,
сенозаготовительный сезон
kibekiire heinaaeg сенокосная страда
heinaajal в сенокос / в покос / в косовицу / в сенокосное ~ в косовичное время

heina+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
madrats
сенник <сенника м>
■ kott heintega
мешок сена,
мешок с сеном

heina+kuhi s <+kuhi kuhja k'uhja k'uhja, k'uhja[de k'uhja[sid ~ k'uhj/e 24>
стог <стога, предл. о стоге, в стогу, в стоге, мн.ч. им. стога м>,
стог сена,
скирд[а] сена
heinakuhja alus стоговище
heinakuhja tegema стоговать сено / метать/сметать* ~ складывать/сложить* ~ укладывать/уложить* сено в стог
heinakuhja riisuma ~ siluma очёсывать/очесать* ~ обдёргивать/обдёргать* стог сена

hind s <h'ind hinna h'inda h'inda, h'inda[de h'inda[sid ~ h'ind/u 22>
цена <цены, вин. цену, мн.ч. им. цены ж> ka piltl,
стоимость <стоимости ж>
■ määratud
расценка <расценки, мн.ч. род. расценок ж>
soodne hind выгодная цена
kindel hind ~ püsiv hind твёрдая ~ устойчивая ~ стабильная цена
hulgihind оптовая цена
jaehind розничная цена
kaanehind цена обложки ~ переплёта
kokkuleppehind договорная цена
kokkuostuhind закупочная цена
maailmaturuhind цена на мировом ~ на всемирном рынке
omahind себестоимость
riigihind государственная цена
sõiduhind стоимость проезда
turuhind рыночная ~ базарная цена
pileti hind стоимость билета
hindade tõstmine повышение цен
elu hinnaga ценою жизни
ajalehe hinnata kaasanne бесплатное приложение к газете
hinnalt jõukohane доступный по цене
hinnad kerkivad цены поднимаются ~ растут
hinnad kõiguvad цены колеблются
hinnad langevad цены падают ~ снижаются ~ понижаются
hinda alandama снижать/снизить* ~ понижать/понизить* цену на что / уценивать/уценить* что
hinda alla laskma сбавлять/сбавить* ~ сбрасывать/сбросить* цену
hinda juurde panema надбавлять/надбавить цену
hinda tõstma повышать/повысить* ~ поднимать/поднять* цену на кого-что
hinda kõrgele ajama набивать/набить* цену на кого-что
hinda alla lööma сбивать/сбить* цену на кого-что
hinda määrama назначать/назначить* цену кому-чему / определять/определить* цену кого-чего
hinda üles kruvima взвинчивать/взвинтить* ~ нагонять/нагнать* цену на кого-что
ostsin maja odava hinnaga я купил дом по дешёвой ~ по низкой цене / я купил дом по дешёвке kõnek
oleme hinnas kokku leppinud мы договорились о цене / мы условились в цене
maksin oma eksimuse eest kallist hinda я дорого поплатился ~ расплатился за свою ошибку
igal minutil on kulla hind каждая минута на вес золота
►
▪ hinda minema приобретать/приобрести* цену ~ ценность; становиться/стать* ценным
▪ hinnas olema цениться; иметь цену ~ ценность
▪ iga hinna eest любой ценой; во что бы то ни стало; чего бы это ни стоило
▪ [mitte] mingi hinna eest ни за что на свете; ни за какие блага [в мире]; ни за какие коврижки madalk

hinge+hind s <+h'ind hinna h'inda h'inda, h'inda[de h'inda[sid ~ h'ind/u 22>
ülikõrge hind
очень высокая цена
hingehinda maksma платить/заплатить* очень высокую цену за что / платить/заплатить* втридорога за что kõnek

jeen s <j'een jeeni j'eeni j'eeni, j'eeni[de j'eeni[sid ~ j'een/e 22>
rahaühik
иена <иены ж>

kampaania+hind
kampaania ajal või korras mingile asjale, pakkumisele kehtiv erihind, hrl odavam
цена по акции

kirve+hind
kõnek väga kõrge hind
заоблачная цена piltl

liig+naine s <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
1. mitmenaisepidamisel
младшая жена
2. abielumehe armuke, sohinaine
содержанка <содержанки, мн.ч. род. содержанок ж> kõnek,
наложница <наложницы ж> van

loo+võtmine s <+v'õtmine v'õtmise v'õtmis[t v'õtmis[se, v'õtmis[te v'õtmis/i ~ v'õtmise[id 12 ~ 10?>
сгребание сена,
уборка сена

makrofleks s
paisuv ja tarduv polüuretaanvaht pragude tihendamiseks
монтажная пена,
макрофлекс <макрофлекса м>
ehitusbuumi ajal kasutasid kõik makrofleksi во время строительного бума все использовали макрофлекс

meetri+hind
ühe meetri hind millegi meetriviisi müügil
цена за метр
jõulukuuse keskmine meetrihind средняя цена за метр рождественской ёлки

mehe+naine s <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
kõnek abielunaine
замужняя <замужней ж>,
семейная <семейной ж>,
мужняя жена kõnek

mere+vaht2 s <+v'aht vahu v'ahtu v'ahtu, v'ahtu[de v'ahtu[sid ~ v'aht/e 22>
1. mereveel lainetuse korral
морская пена
2. merevaik
янтарь <янтаря sgt м>

naine s <naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
1. naisisik
женщина <женщины ж>,
дама <дамы ж>,
баба <бабы ж> madalk
pikk naine высокая женщина / женщина высокого роста
sale ~ sihvakas naine стройная женщина
laiapuusaline naine широкобёдрая женщина
keskealine naine женщина ~ дама средних лет
võluv naine очаровательная женщина
seksikas naine сексуальная женщина
külm naine фригидная женщина
kergemeelne naine легкомысленная женщина
abielus naine замужняя женщина ~ дама
üksik naine одинокая женщина ~ дама
vallaline naine незамужняя женщина ~ дама
lahutatud naine разведённая женщина / разведёнка kõnek
lesestunud naine овдовевшая женщина
käima peal ~ kandja naine женщина в интересном положении
langenud naine падшая женщина
raisus naine развратная ~ развращённая женщина
avalik naine публичная женщина
linnanaine городская женщина ~ дама
lüpsinaine kõnek доярка
maanaine деревенская женщина / деревенская баба madalk
mustlasnaine цыганка
neegrinaine негритянка
pesunaine прачка
rekordinaine рекордсменка
saianaine van булочница
salanaine любовница
talunaine хуторянка / крестьянка
töölisnaine работница / рабочая
ärinaine деловая женщина / бизнесменка kõnek
naiste odavise метание копья среди женщин
suurem osa õpetajaist on naised большинство учителей женщины
poiss hakkab juba naisi vaatama парень уже заглядывается на девушек
ajab naisi taga ухлёстывает за женщинами kõnek
käib naistes ходит по бабам madalk
2. abielunaine
жена <жены, мн.ч. им. жёны ж>,
замужняя женщина
kalurinaine жена рыбака / рыбачка kõnek
lemmiknaine любимая жена [в гареме]
pojanaine жена сына / невестка
pärisnaine настоящая жена
sohinaine жена на стороне / любовница
soldatinaine ~ sõdurinaine солдатка / жена солдата
vennanaine жена брата / невестка
ihkab Maretit endale naiseks мечтает взять Марет себе в жёны
kes talle naiseks läheb ~ tuleb? и кто за него [замуж] пойдёт?
Juhan lõi Jaani naise üle Юхан отбил у Яана жену kõnek
jättis naise maha он оставил ~ бросил жену / он расстался ~ разошёлся с женой
lahutas naisest ära он развёлся с женой
võttis uue naise он заново ~ снова женился

nominaal s <nomin'aal nominaali nomin'aali nomin'aali, nomin'aali[de nomin'aali[sid ~ nomin'aal/e 22>
nominaalväärtus, -hind
номинал <номинала м>,
нарицательная стоимость,
нарицательная цена,
номинальная стоимость,
номинальная цена

paruness s <parun'ess parunessi parun'essi parun'essi, parun'essi[de parun'essi[sid ~ parun'ess/e 22>
paruni abikaasa
баронесса <баронессы ж>,
жена барона,
баронша <баронши ж> kõnek
■ paruni tütar
баронесса <баронессы ж>,
дочь барона

piima+vaht
vahustatud piim (hrl kohvijookide koostisosana)
молочная пена

poja+naine s <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
невестка <невестки, мн.ч. род. невесток ж>,
жена сына

proua s <proua proua proua[t -, proua[de proua[sid 16>
госпожа <госпожи, мн.ч. род. госпож, госпожей, дат. госпожам ж>,
сударыня <сударыни, мн.ч. род. сударынь ж>,
барыня <барыни, мн.ч. род. барынь ж>,
мадам <нескл. ж>,
миссис <нескл. ж>,
государыня <государыни, мн.ч. род. государынь ж> van
■ naine abikaasana
супруга <супруги ж>,
жена <жены, мн.ч. им. жёны, род. жён ж>
armuline proua милостивая сударыня
ministriproua жена министра / министерша madalk
proua Kask госпожа Каск
direktor Priit Tamme proua супруга директора Прийта Тамма
te kinnas kukkus, proua госпожа, у вас упала перчатка
proua käskis hobused ette anda барыня приказала подать лошадей
naabrinna on proua mis proua соседка -- настоящая дама

sekkumis+hind
(Euroopa Liidus:) tootele eelnevalt (nt tootmispäeval) kehtestatud hind, millega ostetakse üles turu ülejäägid
интервенционная цена
lõssipulbri sekkumishind интервенционная цена на сухое обезжиренное молоко

siirde+hind
hind, millega teevad tehingu omavahel seotud isikud ning mida maksustatakse tulumaksuga, kui see ületab turuhinda
трансфертная цена

silo+pall
(silorulli kohta)
тюк сена

silo+rull
kilega kaetud, rulliks kokku pressitud silosööt
тюк сена

sohi+naine s <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
hlv salanaine, armuke
любовница <любовницы ж>,
содержанка <содержанки, мн.ч. род. содержанок, дат. содержанкам ж>,
жена на стороне kõnek

soovitus+hind
(kauba) soovituslik müügihind
рекомендуемая розничная цена
tootja soovitushinnad kauplustele рекомендуемая производителем розничная цена для магазинов

sulgemis+hind
avalikul börsil noteeritud aktsia hind kauplemispäeva lõppedes
цена закрытия
aktsia hind jäi sulgumishinna tasemele цена акции осталась на уровне цены закрытия

sõbra+hind
tavalisest soodsam hind
дружественная цена piltl,
сходная цена kõnek
pakume sõbrahindadega pileteid предлагаем билеты по дружественным ценам piltl
naabrimees kündis maa sõbrahinnaga ära по сходной цене сосед вспахал землю kõnek

süva+veen
sügaval lihaste ja luude vahel asetsev veen
глубокая вена
süvaveenide tromboos тромбоз глубоких вен

taksi+hind s <+h'ind hinna h'inda h'inda, h'inda[de h'inda[sid ~ h'ind/u 22>
mets kännuraha
таксовая цена,
попённая плата

tutvumis+hind
soodushind uuele tootele või teenusele
ознакомительная цена EST,
психологическая цена kõnek

tõmb+soon s <+s'oon soone s'oon[t s'oon[de, soon[te s'oon[i 13>
anat veen
вена <вены ж>

vahetus2 s <vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
1. vahetamine
обмен <обмена sgt м> ka maj,
мена <мены sgt ж>,
смена <смены sgt ж>,
перемена <перемены sgt ж>
■ asendamine
замена <замены sgt ж>
kaubavahetus товарообмен / обмен товаров ~ товарами
vastastikune kinkide vahetus взаимный обмен подарками
vilja vahetus kalade vastu обмен зерна на рыбу
teeme vahetust! [давай] поменяемся! kõnek
korterite vahetusest ei tulnud midagi välja обмен квартир не удался
kotid läksid kogemata vahetusse мы случайно обменялись сумками ~ перепутали сумки
riiete vahetus ei võtnud kaua aega переодевание не заняло много времени
valvepostide vahetus смена сторожевых постов
poolaja lõpul tegi meeskond kaks vahetust в конце тайма команда сделала две замены
sage asukoha vahetus частая перемена ~ смена [своего] местонахождения ~ местоположения
toimus äge arvamuste vahetus состоялся бурный обмен мнениями
2. ajavahemik
смена <смены ж>
kahes vahetuses ~ kahe vahetusega töö работа в две смены
ma töötan sel nädalal öises vahetuses на этой неделе я работаю в ночную смену
ta oli olnud tööl kaks vahetust järjest он отработал две смены подряд
ta õpib teises vahetuses он учится во вторую смену
3. inimeste rühm
смена <смены ж>
öine vahetus ночная смена
päevane vahetus lõpetas töö дневная смена закончила работу
noortest on sirgumas uus vahetus piltl подрастает молодая смена
4. vahetumine
смена <смены sgt ж>,
обмен <обмена sgt м>
teadlasvahetus обмен учёными
õhuvahetus воздухообмен / вентиляция
valitsuse vahetus смена правительства
põlvkondade vahetus смена поколений
ainete vahetus taimedes обмен веществ в растениях
5. üheks vahetamiseks vajalike [riietus]esemete kogus, komplekt
смена <смены ж>
kaasas oli kaks vahetust pesu [у кого] было с собой два комплекта ~ две смены белья

vaht2 s <v'aht vahu v'ahtu v'ahtu, v'ahtu[de v'ahtu[sid ~ v'aht/e 22>
пена <пены sgt ж> ka piltl
■ keemis-
накипь <накипи sgt ж>
lainevaht ~ lainete vaht пена волн / пена на волнах
merevaht морская пена
pilvevaht пена облаков
pitsivaht пена кружев
supivaht накипь ~ пена на супе
vannivaht пена для ванны
õllevaht пивная пена
õunavaht kul яблочный мусс
sõnavaht словесная пена
laineharjad on valges vahus гребни волн в белой пене / волны в белых барашках kõnek
õllel on vaht peal на пиве пена
riisub leemelt vahtu снимает с бульона накипь ~ пену
kloppis koore vahule он взбил сливки
vannivesi kobrutas vahust вода в ванне пенилась
hobused olid vahus лошади были в пене / лошади были в мыле piltl
räägib nii, et suu vahul говорит с пеной у рта ~ на губах kõnek
meedias klopitakse kuulsuste ümber vahtu в масс-медиа взбивают пену вокруг знаменитостей kõnek
artikkel oli kõvasti vahule löödud в статье было слишком много пены

veen s <v'een veeni v'eeni v'eeni, v'eeni[de v'eeni[sid ~ v'een/e 22>
anat tõmbsoon
вена <вены ж>
laienenud veenid расширенные вены
kaelaveen шейная вена
kopsuveen лёгочная вена
kägiveen яремная вена
õõnesveen полая вена
veenist verd võtma брать/взять* кровь из вены
lõikas endal veenid läbi он вскрыл ~ порезал себе вены

välja+müügi+hind s <+h'ind hinna h'inda h'inda, h'inda[de h'inda[sid ~ h'ind/u 22>
maj
распродажная цена

värati+veen s <+v'een veeni v'eeni v'eeni, v'eeni[de v'eeni[sid ~ v'een/e 22>
anat
воротная вена

õpetaja+proua s <+proua proua proua[t -, proua[de proua[sid 16>
kirikuõpetaja abikaasa
жена пастора,
пасторша <пасторши ж> kõnek

üürihind
summa, mis tuleb maksta millegi üürimise eest
цена на аренду
pealinna korterite üürihinnad on languses цены на аренду квартир падают
me ei suutnud üürihinnas kokku leppida мы не смогли договориться о цене на аренду