|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 28 artiklit
bola s <bola bola bola -, bola[de bola[sid 17>
etn indiaanlaste ja gautšode viskerelv
бола <болы ж>,
болас <боласа м>
emane adj s <emane emase emas[t -, emas[te emase[id 10>
1. adj
женского пола
emane loom самка / особь женского пола
emane kass кошка
emane jänes зайчиха
2. s
самка <самки, мн.ч. род. самок ж>,
матка <матки, мн.ч. род. маток ж>
eri+sooline adj s
1. adj teisest, vastassugupoolest olev
разнополый <разнополая, разнополое>
erisoolised ja samasoolised abielupaarid разнополые и однополые супружеские пары
2. s selline inimene
представитель противоположного пола
erisoolte abielu разнополый брак
feminiinne adj <femin'iinne femin'iinse femin'iinse[t -, femin'iinse[te femin'iinse[id 2>
naissoost
женский <женская, женское>,
женского пола
■ naiselik
женственный <женственная, женственное; женствен, женственен, женственна, женственно>
feminiinsed tööalad женские профессии
feminiinne isik лицо женского пола
hõlm s <h'õlm hõlma h'õlma h'õlma, h'õlma[de h'õlma[sid ~ h'õlm/u 22>
1. riietusesemel
пола <полы, мн.ч. им. полы ж>,
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>
mantli hõlmad полы пальто
kasukahõlm пола шубы
mantli hõlmu lahti tegema расстёгивать/расстегнуть* ~ распахивать/распахнуть* пальто ~ полы пальто / распахиваться/распахнуться*
kitli hõlmu vaheliti panema запахивать/запахнуть* халат ~ полы халата / закидывать/закинуть* одну полу халата на другую
koer hakkas hõlma kinni собака вцепилась в полу
jope vasak hõlm on kulunud левый борт куртки протёрся
hõlmad lahti с распахнутыми полами / распахнувшись / [пальто, пиджак ...] нараспашку kõnek
pane pintsaku hõlmad kinni застегни пиджак / застегнись
tema nimi on vajunud unustuse hõlma piltl его имя кануло в вечность / его имя предано забвению
uni võttis ta oma hõlma piltl им одолел сон
pimedus mässis meid oma hõlma piltl мрак окутал нас
2. adral
отвал <отвала м>
kahe hõlmaga ader двухотвальный плуг
vinthõlm винтовой отвал
►
▪ [kelle/mille] hõlma all под защитой кого-чего; под крылом ~ крылышком кого-чего; под покровительством кого-чего; под покровом чего
▪ hõlma alt из-под полы
▪ oma hõlma alla võtma брать/взять* под свою защиту ~ под своё крыло ~ под своё покровительство кого-что
▪ [kelle] hõlma alla pugema ~ kippuma прятаться/спрятаться* под [чьё] крыло ~ крылышко
▪ [kelle] hõlma [kinni] hakkama придираться/придраться* к кому; цепляться ~ прицепиться к кому madalk
▪ hõlmu vöö vahele panema ~ pistma сматывать/смотать* удочки madalk
härja+
бычиный <бычиная, бычиное>,
бычачий <бычачья, бычачье>,
бычий <бычья, бычье>,
воловий <воловья, воловье>,
вола <род. ед.ч.>,
волов <род. мн.ч.>,
быка <род. ед.ч.>,
быков <род. мн.ч.>
härjaajaja погонщик волов ~ быков
härjakael piltl бычачья ~ бычья шея
härjakari бычье ~ воловье стадо / стадо волов ~ быков
härjakultus культ быка / поклонение быку
härjaliha бычатина / бычье мясо
härjanahk бычина / бычья ~ воловья шкура / шкура быка ~ вола
härjapraad жаркое из бычатины ~ из бычачьего мяса
härjarakend упряжка волов
ioota s <ioota ioota ioota[t -, ioota[de ioota[sid 16>
kreeka täht
йота <йоты ж>
isane adj s <isane isase isas[t -, isas[te isase[id 10>
1. adj
мужского пола,
самец <самца м>
isane jänes заяц самец
isane kass кот
2. s
самец <самца м>,
особь мужского пола
isas+isend s <+isend isendi isendi[t -, isendi[te isende[id 2>
особь мужского пола
isas+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
zool
самец <самца м>,
особь мужского пола
jood+
йодный <йодная, йодное>,
йодо-, йода <род. ед.ч.>
joodhape keem йодноватая кислота
joodtinktuur farm йодная настойка / настойка йода
joodi+
йодный <йодная, йодное>,
йода <род. ед.ч.>
joodiarv keem йодное число
joodisisaldus содержание йода в чём
joodipreparaat farm йодный препарат
joodisalv farm йодная мазь
jooditinktuur farm йодная настойка / настойка йода
jooga s <jooga jooga jooga[t -, jooga[de jooga[sid 16>
filos india usulis-filosoofiline õpetus; sellega seotud kehaliste harjutuste süsteem
йога <йоги sgt ж>
mees+hing s <+h'ing hinge h'inge h'inge, h'inge[de h'inge[sid ~ h'ing/i 22>
mees, meesterahvas
мужчина <мужчины м>,
существо мужского пола
ei ühtki meeshinge majas ни одного мужчины в доме
kihelkonnas oli kaks tuhat meeshinge в приходе было две тысячи человек мужского пола
mees+pere s <+pere pere pere[t p'erre, pere[de pere[sid 16>
mehed
мужчины <мужчин pl>,
мужской персонал,
представители мужского пола
asutuse meespere мужской персонал учреждения / мужчины [какого] учреждения
meie suguvõsa meespere мужчины нашего рода / представители мужского пола в нашем роду
meespere käis enne saunas, siis läksid naised первыми ходили в баню мужчины, потом шли женщины
meeste+vägi s <+vägi v'äe väge v'äkke, väge[de väge[sid 21>
kõnek meestehulk
масса мужчин,
множество мужчин
■ meesvägi
мужчины <мужчин pl>,
представители мужского пола
saali tuli maailmatu meestevägi в зал вошла масса мужчин
meil töö juures puha meestevägi у нас на работе одни мужчины
mees+vägi s <+vägi v'äe väge v'äkke, väge[de väge[sid 21>
kõnek mehed, meespere
мужчины <мужчин pl>,
представители мужского пола
meesväge oli rohkesti kokku tulnud собралось много мужчин ~ представителей мужского пола
naiste+rahvas s <+rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
kõnek naine, naisisik
женщина <женщины ж>,
особа женского пола
■ abielunaine
замужняя женщина
oma+sooline
1. adj endaga, kellegagi ühest ja samast sugupoolest; selline inimene
своего пола
ta eelistab omasoolisi partnereid он предпочитает представителей своего пола
2. s selline inimene
представитель своего пола
omasooliste abielu однополый брак
põranda+
половой <половая, половое>,
напольный <напольная, напольное>,
пола <род. ед.ч.>
põrandahari половая щётка / щётка для [подметания] пола / швабра
põrandakalts половая тряпка
põrandakate (1) kattekiht половой настил / покрытие ~ одежда пола; (2) põrandariie, -vaip половик / дорожка / половой ковёр
põrandalapp половая тряпка
põrandapanek мощение ~ настилка ~ укладка пола
põrandapesemine ~ põrandapesu мойка ~ мытьё пола
põrandapind (1) ruumi põrandapindala площадь пола; (2) elamispind жилая площадь / жилплощадь
põrandaplaat половая плитка / плитка для пола
põrandapoonimine натирание ~ натирка [воском ~ мастикой] ~ вощение пола
põrandapragu щель в полу
põrandavaas напольная ваза
põrandavaip напольный ковёр / ковёр для пола
põrandavärv краска для полов
sama+sooline
1. adj endaga, kellegagi ühest ja samast sugupoolest olev
однополый <однополая, однополое>
poliitikud soovivad samasooliste abielude legaliseerimist политики хотят легализовать однополые браки
samasoolised lapsed однополые дети
2. s selline inimene
представитель того же пола
samasooliste abielu однополый брак
siil2 s <s'iil siilu s'iilu s'iilu, s'iilu[de s'iilu[sid ~ s'iil/e 22>
1. pikk kitsas riba
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> dem
■ riide-, põllu-
клин <клина, мн.ч. им. клинья, род. клиньев м>
põllusiil полоса поля / клин [поля]
riidesiil ~ siil riiet полоса ткани
siiludest müts шапка [, сшитая] из клиньев
võrkpalli nahast siilud кожаные клинья волейбольного мяча
lõikas lina siiludeks она разрезала простыню на полосы
tõmbas särgisabast siilu ja sidus varba kinni он оторвал лоскут от рубашки и завязал палец [на ноге]
niitis kitsast siilu tee ja kraavi vahel он косил узкую полоску между дорогой и канавой
pilvede vahelt paistab siil sinist taevast сквозь тучи виднеется полоска голубого неба
järv lõikub pika siiluna kaugele metsa vahele озеро клином глубоко врезается в лес piltl
2. riietuseseme hõlm
пола <полы, мн.ч. им. полы, род. пол, дат. полам ж>
pintsakusiil пола пиджака
telgisiil пола палатки
lõi hommikumantli siilud vaheliti он запахнул халат ~ полы халата
tuul lõi siilud laiali ветер распахнул полы чего
keegi haaras mind siilust кто-то схватил меня за полу
soo+2
1. liigi-
родовой <родовая, родовое>,
рода <род. ед.ч.>
soojätkamine продолжение рода
sookategooria категория рода
soomõiste loog родовое понятие
sootunnus родовой признак
soovahe различение рода
2. sugu-
половой <половая, половое>,
пола <род. ед.ч.>
sooroll социальная роль индивидуума, обусловленная полом
soovahetus изменение пола
sugu+õde s <+õde 'õe õde -, õde[de õde[sid 18>
naissoost rahvuskaaslane
соплеменница <соплеменницы ж>
■ sookaaslane [naise kohta]
представитель женского пола
sulfaat+tuhk
tuhka sisaldav aine, mida kasutatakse mootoriõli tootmises
сульфатная зола
tuhk s <t'uhk tuha t'uhka t'uhka, t'uhka[de t'uhka[sid ~ t'uhk/i 22>
1.
пепел <пепла sgt м>
■ kolde-, kütuse-
зола <золы, мн.ч. им. золы ж>
vulkaaniline tuhk вулканический пепел
kivisöetuhk каменноугольная зола
lendtuhk пепел / летучая зола
lumetuhk снежная пыль
lõkketuhk пепел ~ зола [от] костра
puidutuhk древесная зола
põlevkivituhk сланцевая зола
sigaretituhk сигаретный пепел / пепел сигареты
turbatuhk торфяная зола
koldest tuhka välja võtma вынимать/вынуть* ~ выгребать/выгрести* золу из топки
raputas sigareti otsast tuhka он стряхивал пепел с сигареты
lõi ~ koputas piibu tuhast puhtaks он очистил трубку от пепла
maja põles tuhaks дом сгорел дотла ~ полностью
urn lahkunu tuhaga урна с прахом усопшего
linn on tuhast tõusnud piltl город возродился из пепла
2. tuhkagi eitusega: natukestki, põrmugi, sugugi
[совсем] ничего,
совсем нет,
ни фига kõnek,
ни шиша madalk
tal polnud tuhkagi hinge taga у него не было ни гроша за душой kõnek
sellest ei tule tuhkagi välja из этого ничегошеньки не выйдет kõnek
3. rahvapärastes ütlustes: tühja kah
tuhka temaga, las magab edasi да ладно, пусть спит kõnek
tuhka ta mõtles так уж он и подумал kõnek / [жди], станет он тебе думать kõnek
►
▪ tuhka oma pea peale ~ pähe ~ pealaele raputama ~ riputama посыпать/посыпать* голову пеплом
vastas+sooline
1. adj teisest, vastassugupoolest olev
противоположного пола
vastassoolised lapsed дети противоположного пола
2. s selline inimene
представитель противоположного пола
sõprussuhted vastassooliste vahel дружеские отношения между представителями противоположного пола
vastassooliste abielu брак между представителями противоположного пола
värava+
1.
воротный <воротная, воротное>,
приворотный <приворотная, приворотное>,
ворот <род. мн.ч.>
väravaava воротный проём
väravahaak воротный крюк / крюк для ворот
väravahing навеска ворот
väravakaar арка [ворот]
väravapool воротная створка / створка ворот
väravariiv воротная щеколда / воротный засов / запор для ворот
väravasammas воротный столб
väravatorn aj надвратная башня
väravavaht сторож ~ страж у ворот
väravavõlv арка [ворот]
väravavõre воротная решётка / решётка ворот
väravavõti воротный ключ / ключ от ворот
2. sport
воротный <воротная, воротное>,
голевой <голевая, голевое>,
ворот <род. мн.ч.>,
гола <род. ед.ч.>,
голов <род. мн.ч.>
väravaala зона ворот
väravajoon линия ворот
väravakohtunik судья у ворот
väravakuningas piltl король голов
väravakütt kõnek бомбардир
väravalöök удар по воротам
väravasööt голевой пас
väravavaht вратарь
väravavõimalus голевая возможность / возможность забить гол
väravavõrk сетка ворот