[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mämm s <m'ämm mämmi m'ämmi m'ämmi, m'ämmi[de m'ämmi[sid ~ m'ämm/e 22>
1. etn rukkilinnasejahust toit
солодовый хлеб,
мямми <нескл. с>
2. murd nätske, halvasti küpsetatud leib
сыроватый хлеб,
недопечённый хлеб
3. lastek nämm
жвачка <жвачки sgt ж>,
жевка <жевки sgt ж> van
4. kõnek tossike
мямля <мямли, мн.ч. род. мямлей м и ж> madalk

möku s adj <möku möku möku[t -, möku[de möku[sid 16>
1. s kõnek saamatu, kohmakas, menutu inimene
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней м и ж>,
шляпа <шляпы м и ж>,
мямля <мямли, мн.ч. род. мямлей м и ж>,
растяпа <растяпы м и ж>,
тюфяк <тюфяка м> madalk
mis sellise mökuga peale hakata? что делать с таким мямлей ~ шляпой? kõnek / что делать с этаким тюфяком? madalk
2. adj kõnek ettevõtlikkuseta, menutu, saamatu
нерешительный <нерешительная, нерешительное; нерешителен, нерешительна, нерешительно>,
безынициативный <безынициативная, безынициативное; безынициативен, безынициативна, безынициативно>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>
■ kõnek kohmakas
медлительный <медлительная, медлительное; медлителен, медлительна, медлительно>,
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>,
неловкий <неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко>
möku poiss медлительный ~ вялый ~ неловкий парень

toss1 adj s <t'oss tossi t'ossi t'ossi, t'ossi[de t'ossi[sid ~ t'oss/e 22>
1. adj tahtejõuetu ja saamatu, loru
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
безвольный <безвольная, безвольное; безволен, безвольна, безвольно>,
бесхарактерный <бесхарактерная, бесхарактерное; бесхарактерен, бесхарактерна, бесхарактерно>,
нерешительный <нерешительная, нерешительное; нерешителен, нерешительна, нерешительно>,
нерасторопный <нерасторопная, нерасторопное; нерасторопен, нерасторопна, нерасторопно>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>
2. s tahtejõuetu ja saamatu inimene, tossike
рохля <рохли м и ж> kõnek,
размазня <размазни м и ж> kõnek,
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам м и ж> kõnek,
слюнтяй <слюнтяя м> kõnek, piltl,
мямля <мямли м и ж> madalk, piltl,
хлюпик <хлюпика м> madalk
■ mehe kohta
баба <бабы ж> madalk, piltl
vend on igavene toss брат -- распоследний хлюпик ~ настоящая баба madalk

tossike[ne] s adj <tossike ~ tossikene tossikese tossikes[t tossikes[se, tossikes[te tossikes/i 12>
1. s tahtejõuetu ja saamatu inimene
рохля <рохли м и ж> kõnek,
размазня <размазни м и ж> kõnek,
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам м и ж> kõnek,
слюнтяй <слюнтяя м> kõnek, piltl,
мямля <мямли м и ж> madalk, piltl
■ mehe kohta
баба <бабы ж> madalk, piltl
see ka mõni mees, täielik tossike[ne] да и какой он мужик, настоящая баба madalk
2. adj tahtejõuetu ja saamatu, toss
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
безвольный <безвольная, безвольное; безволен, безвольна, безвольно>,
бесхарактерный <бесхарактерная, бесхарактерное; бесхарактерен, бесхарактерна, бесхарактерно>,
нерешительный <нерешительная, нерешительное; нерешителен, нерешительна, нерешительно>,
нерасторопный <нерасторопная, нерасторопное; нерасторопен, нерасторопна, нерасторопно>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>

vedamik s <vedam'ik vedamiku vedam'ikku vedam'ikku, vedamik/e ~ vedam'ikku[de vedam'ikk/e ~ vedam'ikku[sid 25>
laiskvorst, venivillem, venimus
ленивец <ленивца м> kõnek,
ленивица <ленивицы ж> kõnek,
волынщик <волынщика м> kõnek,
волынщица <волынщицы ж> kõnek,
рохля <рохли м и ж> kõnek,
мямля <мямли м и ж> madalk,
тюря <тюри м и ж> madalk

venimus s <venimus venimuse venimus[t venimus[se, venimus[te venimus/i 11>
pikatoimeline inimene
копун <копуна м> kõnek,
копуша <копуши м и ж> kõnek,
копунья <копуньи, мн.ч. род. копуний, дат. копуньям ж> kõnek,
увалень <увальня м> kõnek,
сонная муха kõnek, piltl
■ laiskvorst
ленивец <ленивца м> kõnek,
ленивица <ленивицы ж> kõnek,
волынщик <волынщика м> kõnek,
волынщица <волынщицы ж> kõnek,
рохля <рохли м и ж> kõnek,
тюря <тюри м и ж> madalk,
мямля <мямли м и ж> madalk