[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hunt+ahven
Euroopa lääne- ja lõunapoolsetes rannikuvetes elutsev hõbedane röövkala, kes võib kasvada üle meetri pikkuseks ja kaaluda kuni 15 kg (Dicentrarchus labrax)
лаврак <лаврака м>,
лавраки <нескл. ж>

korra+lagedus s <+lagedus lageduse lagedus[t lagedus[se, lagedus[te lagedus/i 11>
беспорядок <беспорядка sgt м>
■ suur segadus
хаос <хаоса sgt м>,
кавардак <кавардака sgt м> kõnek,
ералаш <ералаша sgt м> kõnek
toas valitseb täielik korralagedus в комнате царит полнейший беспорядок

kraavitama v <kraavita[ma kraavita[da kraavita[b kraavita[tud 27>
1. kraave kaevama
копать/выкопать* канаву,
копать/выкопать* канавы,
рыть/вырыть* канаву,
рыть/вырыть* канавы,
проводить/провести* канаву,
проводить/провести* канавы
2. kraavidega kuivendama
осушать/осушить* канавами что

segadus s <segadus segaduse segadus[t segadus[se, segadus[te segadus/i 11>
1. korralagedus, korratus
беспорядок <беспорядка sgt м>,
беспорядочность <беспорядочности sgt ж>,
путаница <путаницы sgt ж>,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
каша <каши sgt ж> kõnek, piltl,
неурядица <неурядицы ж> kõnek,
разброд <разброда sgt м> kõnek
■ ebaühtlus
разнобой <разнобоя sgt м>
■ virvarr, sassisolek
шурум-бурум <шурум-бурума sgt м> kõnek
■ suur
хаос <хаоса sgt м>,
анархия <анархии sgt ж> kõnek,
разгром <разгрома sgt м> kõnek,
кавардак <кавардака sgt м> kõnek,
ералаш <ералаша sgt м> kõnek,
бедлам <бедлама sgt м> kõnek
ideeline segadus идейный разброд kõnek
majas valitseb täielik segadus в доме царит полнейший беспорядок / в доме полный хаос / в доме сплошной кавардак kõnek
segadus suure ja väikese algustähe tarvitamisel разнобой в употреблении прописной и строчной буквы / путаница с прописными и строчными буквами
asutuse dokumentides valitseb suur segadus в документах учреждения [царит] полная неразбериха kõnek
segadustele riigis tuleb teha lõpp необходимо покончить с анархией в государстве kõnek
2. rahutus
смятение <смятения sgt с>,
переполох <переполоха sgt м>
■ sagimine
суматоха <суматохи sgt ж> kõnek,
катавасия <катавасии sgt ж> kõnek,
сумятица <сумятицы sgt ж> kõnek
■ tohuvabohu
сумбур <сумбура sgt м>,
кутерьма <кутерьмы sgt ж> kõnek
■ möll
буча <бучи sgt ж> kõnek
plahvatuse järel tõusis üldine segadus после взрыва поднялась паника
väljapääsu juures tekkis segadus у выхода началось столпотворение kõnek
koera ilmumine tekitas lambakarjas segadust ~ segaduse собака вызвала переполох в овечьем стаде
3. tundemaailma kohta: häiritud olek, hämmeldus, nõutus
замешательство <замешательства sgt с>,
смятение <смятения sgt с>,
растерянность <растерянности sgt ж>,
потерянность <потерянности sgt ж>,
смятенность <смятенности sgt ж> liter,
смущённость <смущённости sgt ж>,
смущение <смущения sgt с>,
озадаченность <озадаченности sgt ж>
küsimus ajas tüdruku segadusse вопрос привёл девочку в замешательство / вопрос сбил девочку с толку kõnek
olin segaduses ega teadnud, kuidas toimida я был в замешательстве и не знал, как поступить
ristteel jäime segaduses seisma на перекрёстке мы озадаченно ~ в замешательстве остановились
hinges valitseb segadus [кем] овладело душевное смятение
ta ei suuda varjata oma tunnete segadust ему не удаётся скрыть смятение ~ смятенность чувств

sega+puder s <+puder pudru p'utru p'utru, p'utru[de p'utru[sid ~ p'utr/e 24>
1. mitmest ainest
смешанная каша,
каша-мешанка <каши-мешанки, мн.ч. род. каш-мешанок, дат. кашам-мешанкам ж>,
каша из нескольких компонентов
jahu-kartuli segapuder каша-мешанка из муки и картофеля
2. piltl virvarr, segiolek
путаница <путаницы sgt ж>,
каша <каши sgt ж> kõnek,
окрошка <окрошки sgt ж> hlv,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
кавардак <кавардака sgt м> kõnek
arvude ja valemite segapuder путаница цифр и формул
erisuguste arvamuste segapuder окрошка из различных ~ из разных мнений hlv
täielik segapuder raamatupidamise paberites полная неразбериха в бухгалтерских бумагах kõnek

suvi+kõrvits
Lõuna-Ameerikast pärit suure kollase, oranži või rohelise viljaga aiataim, kõrvitsa teisend (Cucurbita maxima)
крупноплодная тыква
■ (üldisemalt suvel või varasügisel valmivate kõrvitsate kohta)
кабачки <кабачков pl>
■ (toiduna)
цукини <нескл. pl м>

tee+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
vesi tee valmistamiseks
вода для [заварки] чая
■ kõnek tee
чай <чая, чаю, предл. о чае, в чае, в чаю, мн.ч. им. чаи, род. чаёв м>
teevesi läks keema вода [для чая] закипела / чай закипел kõnek / чайник закипел kõnek
võttis teevee kõrvale pannkooke kõnek он запивал блины чаем

virvarr s <v'irv'arr v'irvarri v'irv'arri v'irv'arri, v'irv'arri[de v'irv'arri[sid ~ v'irv'arr/e 22>
segadus
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
кавардак <кавардака sgt м> kõnek,
ералаш <ералаша sgt м> kõnek,
кутерьма <кутерьмы sgt ж> kõnek,
шурум-бурум <шурум-бурума sgt м> madalk
■ segapuder
путаница <путаницы sgt ж>,
сумятица <сумятицы sgt ж> kõnek,
каша <каши sgt ж> kõnek, piltl
■ sagimisest
суета <суеты sgt ж>,
суматоха <суматохи sgt ж>,
сутолока <сутолоки sgt ж>
inimeste ja sõidukite virvarr tänaval сутолока ~ суета на улице -- люди, машины
muljete virvarr сумятица впечатлений kõnek
peas on täielik virvarr в голове полный кавардак ~ ералаш ~ полная каша kõnek
ma ei orienteeru valemite virvarris я не ориентируюсь в путанице формул