[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahvatis s <ahvatis ahvatise ahvatis[t ahvatis[se, ahvatis[te ahvatis/i 11>
peibutis
наживка <наживки, мн.ч. род. наживок ж>,
приманка <приманки, мн.ч. род. приманок ж> ka piltl
poiss püüdis kalu plekist ahvatisega мальчик ловил рыбу на жестяную ~ на металлическую приманку
ahvatist õnge otsa panema наживлять/наживить* удочку / насаживать/насадить* на крючок наживку
ahvatiseks olema служить/послужить* приманкой

duši+kabiin
hrl seinte ja uksega ümbritsetud koht dušivõtmiseks
душевая кабинка

kaalium+
калиевый <калиевая, калиевое>,
калийный <калийная, калийное>,
калия <род. ед.ч.>
kaaliumbromiid keem бромид калия / бромистый калий
kaaliumhüdroksiid keem гидроокись калия / едкое кали
kaaliumkarbonaat keem карбонат калия / углекислый калий / поташ
kaaliumkloriid keem, põll хлорид калия / хлористый калий
kaaliumnitraat keem нитрат калия / азотнокислый калий / калиевая ~ калийная селитра
kaaliumoksiid keem окись калия
kaaliumpermanganaat keem, farm перманганат калия / марганцовокислый калий / марганцовка kõnek
kaaliumsalpeeter keem van нитрат калия / азотнокислый калий / калиевая ~ калийная селитра
kaaliumseep калийное мыло
kaaliumsulfaat keem, põll сульфат калия / сернокислый калий
kaaliumtsüaniid keem цианид калия / цианистый калий
kaaliumväetis põll калийное удобрение

kaaliumi+
калиевый <калиевая, калиевое>,
калийный <калийная, калийное>,
калия <род. ед.ч.>
kaaliumipuudus недостаток калия
kaaliumirikas богатый калием
kaaliumitööstus калийная промышленность

kant+vasar s <+vasar vasara vasara[t -, vasara[te vasara[id 2>
tehn
кантовка <кантовки, мн.ч. род. кантовок ж>

keris s <keris kerise keris[t -, keris[te kerise[id 9>
каменка <каменки, мн.ч. род. каменок ж>
kinnine keris крытая ~ закрытая каменка
sauna keris каменка бани
rehetoa keris каменка овина ~ риги
kuumale kerisele vett viskama поддавать/поддать* на раскалённую каменку водой
keris särtsub juba каменка шипит уже

kivi+täks s <+t'äks täksi t'äksi t'äksi, t'äksi[de t'äksi[sid ~ t'äks/e 22>
zool lind (Oenanthe oenanthe)
каменка <каменки, мн.ч. род. каменок ж>

lokk1 s <l'okk loki l'okki l'okki, l'okki[de l'okki[sid ~ l'okk/e 22>
kihar
завиток <завитка м>,
кудряшка <кудряшки, мн.ч. род. кудряшек ж> kõnek
■ lokkis juuksesalk v juuksed
локон <локона м>
■ lokitud juuksed
завивка <завивки sgt ж>
■ lokid
кудри <кудрей plt>
keemiline lokk химическая завивка
elektrilokk электрическая завивка
kuklalokk завиток ~ локон на затылке / затылочный завиток ~ локон
püsilokk завивка-перманент
tangilokk горячая завивка
õel on loomulikud lokid у сестры волосы вьются от природы
kuldsete lokkidega neiu девушка с золотыми локонами
laskis endale lokid [pähe] teha она сделала завивку
niiske ilmaga läheb keeratud lokk välja в сырую погоду накрученные волосы ~ локоны распускаются ~ развиваются

nalivka s <nal`ivka nal`ivka nal`ivka[t -, nal`ivka[de nal`ivka[sid 16>
lahja puuvilja- v marjaliköör
наливка <наливки, мн.ч. род. наливок ж>
kirsinalivka вишнёвая наливка / вишнёвка
marjanalivka ягодная наливка
ploominalivka сливовая наливка / наливка из сливы / сливянка

nuut1 s <n'uut nuudi n'uuti n'uuti, n'uuti[de n'uuti[sid ~ n'uut/e 22>
tehn õnar, soon
паз <паза, предл. о пазе, в пазу, мн.ч. им. пазы м>,
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек ж>,
канавка <канавки, мн.ч. род. канавок ж>
nuuthöövliga aetakse nuut sisse паз выстругивают шпунтубелем

nõva s <nõva nõva nõva n'õvva, nõva[de nõva[sid ~ nõv/u 17>
1. voolusäng
русло <русла с>
võsastunud nõva русло, заросшее кустарником
2. uure, renn, kanal vm. süvend
борозда <борозды, вин. борозду, мн.ч. им. борозды, род. борозд, дат. бороздам ж>,
жёлоб <жёлоба, мн.ч. им. желоба м>,
канавка <канавки, мн.ч. род. канавок ж>,
углубление <углубления с>
vajumisnõva geol ров отседания
voolunõva тальвег

padjand s <padjand padjandi padjandi[t -, padjandi[te padjande[id 2>
1. padjataoline ese v polster
подушка <подушки, мн.ч. род. подушек ж> anat,
набивка <набивки, мн.ч. род. набивок ж>,
обивка <обивки, мн.ч. род. обивок ж>
rasvpadjand anat подкожная жировая клетчатка / жировое отложение
tooli põhi polsterdatakse pehme padjandiga дно стула покрывают мягкой набивкой
2. padjataoline moodustis: taimede kohta
подушка <подушки, мн.ч. род. подушек ж>

pani+paik s <+p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid ~ p'aik/u 22>
кладовая <кладовой ж>,
чулан <чулана м>,
кладовка <кладовки, мн.ч. род. кладовок ж> kõnek,
закут <закута м> murd,
закута <закуты ж> murd,
закуток <закутка м> murd,
закуток <закутка м> murd
■ hoiukoht
место для хранения чего
aiatööriistade panipaigaks on kuur садовые инструменты держат в сарае
trepialuses panipaigas hoiti vana koli в закутке под лестницей хранили старый хлам
asjad toodi panipaigast välja вещи вынесли из чулана / вещи вынесли из кладовки kõnek
pliidialune puude panipaik место для [хранения] дров под плитой

peibutis s <peibutis peibutise peibutis[t peibutis[se, peibutis[te peibutis/i 11>
peibutusvahend, ahvatis
наживка <наживки, мн.ч. род. наживок ж>,
приманка <приманки, мн.ч. род. приманок ж> ka piltl,
прикормка <прикормки, мн.ч. род. прикормок ж>
vihmauss kalade peibutiseks дождевой червь -- приманка ~ наживка для рыб

polster s <p'olster p'olstri p'olstri[t -, p'olstri[te p'olstre[id 2>
kate
обивка <обивки, мн.ч. род. обивок ж>,
обтяжка <обтяжки, мн.ч. род. обтяжек ж>
■ topend
набойка <набойки, мн.ч. род. набоек ж>,
набивка <набивки, мн.ч. род. набивок ж>
■ tehn vooder
подкладка <подкладки, мн.ч. род. подкладок ж>
istmepolster набивка сиденья
rasvpolster жировые отложения iroon
toolipolster обивка стула
uksepolster обивка двери
polstriga sadul мягкое ~ обитое седло
haavale pandi polstriga side на рану наложили бинт с подушечкой
toetas selja vastu diivani polstrit он прислонился к мягкой спинке дивана

pähkli+mänsak s <+mänsak mänsaku mänsaku[t -, mänsaku[te mänsaku[id 2>
zool lind (Nucifraga caryocatactes)
кедровка <кедровки, мн.ч. род. кедровок ж>,
ореховка <ореховки, мн.ч. род. ореховок ж>

renn s <r'enn renni r'enni r'enni, r'enni[de r'enni[sid ~ r'enn/e 22>
äravooluks
жёлоб <жёлоба, мн.ч. им. желоба, род. желобов м>,
сток <стока м>
■ kuhugi uuristatud
лоток <лотка м>,
рештак <рештака м>,
канавка <канавки, мн.ч. род. канавок, дат. канавкам ж> dem,
бороздка <бороздки, мн.ч. род. бороздок, дат. бороздкам ж>
katuserenn сточный жёлоб
puurenn деревянный жёлоб
räästarenn настенный жёлоб
veerenn водосточный жёлоб
äravoolurenn сточный жёлоб / отводящий лоток hüdr / водоотводный ~ водосливный лоток
õue oli kaevatud renne sulavee ärajuhtimiseks на дворе были выдолблены канавки для отвода весенних вод

rentsel s <r'entsel r'entsli r'entsli[t -, r'entsli[te r'entsle[id 2>
tänavaäärne renn
[водосточный] жёлоб,
[сточная] канавка,
сточная труба
rentsli perv подзор
mööda rentsleid voolab vihmavesi по [водосточным] желобам течёт дождевая вода

rihv2 s <r'ihv rihva r'ihva r'ihva, r'ihva[de r'ihva[sid ~ r'ihv/u 22>
ehit renjas soon, vaoke
канавка <канавки, мн.ч. род. канавок, дат. канавкам ж>
■ kannelüür, püstvaoke sambal, karniisil vms
каннелюра <каннелюры ж>,
вертикальный желобок,
прямая выкружка

riide+trükk s <+tr'ükk trüki tr'ükki tr'ükki, tr'ükki[de tr'ükki[sid ~ tr'ükk/e 22>
tekst mustri, teksti, pildi vms trükkimine riidele
набивка <набивки sgt ж>,
батик <батика м>,
печать ткани

sahver s <s'ahver s'ahvri s'ahvri[t -, s'ahvri[te s'ahvre[id 2>
toidu panipaik
кладовая <кладовой ж>,
чулан <чулана м>,
кладовка <кладовки, мн.ч. род. кладовок, дат. кладовкам ж> kõnek

soa+laad s <+l'aad l'ae l'aadi l'aadi, l'aadi[de l'aadi[sid ~ l'aad/e 22>
tekst kangaspuude osa
батан <батана м>,
набойка <набойки, мн.ч. род. набоек, дат. набойкам ж>,
ткацкая набивка

soon s <s'oon soone s'oon[t s'oon[de, soon[te s'oon[i 13>
1. anat
сосуд <сосуда м>,
жила <жилы ж> kõnek,
жилка <жилки, мн.ч. род. жилок, дат. жилкам ж> dem, kõnek
toomasoon anat приносящий сосуд
tuiksoon anat артерия
tõmbsoon anat вена
veresoon кровеносный сосуд
viimasoon anat выносящий сосуд
sinised sooned kätel голубые жилки ~ прожилки на руках kõnek
kirurg õmbles sooned kokku хирург сшил сосуды
sooned meelekohal pundusid üles жилы на висках вздулись kõnek
soon tuksub ~ tuksleb жилка бьётся kõnek
sooned valutavad плечи ~ жилы тянет kõnek
sooni tasuma van массировать кого, кому что
veri tarretub soontes кровь стынет в жилах kõnek
sooned kaelal on pingul мышцы на шее напряжены
ta soontes voolab mustlase veri piltl в его жилах течёт цыганская кровь kõnek
2. joonjas sisselõige
паз <паза, предл. в пазу, мн.ч. им. пазы м>,
вруб <вруба м>,
жёлоб <жёлоба, мн.ч. им. желоба м>,
канавка <канавки, мн.ч. род. канавок, дат. канавкам ж>,
щель <щели, предл. в щели, мн.ч. род. щелей ж>
juhtsoon направляющий паз
ringsoon кольцевой паз
sulundisoon шпоночный паз / шпунтовая канавка
peene soonega velvet вельвет в мелкий рубчик
soonega laud доска с пазом
3.
жила <жилы ж> ka geol, el,
жилка <жилки, мн.ч. род. жилок, дат. жилкам ж> ka bot, zool ka piltl
■ bot trahhee
сосуд <сосуда м>
huumorisoon юмористическая жилка
lehesoon bot жилка листа
maagisoon geol рудная жила
rõngassoon bot кольчатый сосуд
veesoon водоносная жила
ärisoon предпринимательская жилка
kolme soonega kaabel трёхжильный кабель
majandusliku soonega poiss мальчик с хозяйственной жилкой
tal on selle töö peale soont он годится на эту работу
tal puudub organisaatori soon в нём нет организаторской жилки
sattus [õige] soone peale ~ [õigele] soonele он попал в [самую] жилку ~ в [самую] точку kõnek

suve+korter s <+k'orter k'orteri k'orteri[t -, k'orteri[te k'ortere[id 2>
1. elu- v peatuspaik suvisel ajal
suvekorterit sisse seadma устраивать/устроить* летнюю жизнь
varsti kolime mere äärde suvekorterisse скоро лето -- поедем на море
2. piltl talveasjade hoiupaik
кладовка <кладовки, мн.ч. род. кладовок, дат. кладовкам ж>,
место для летнего хранения [зимних вещей]
suusad pandi suvekorterisse на лето лыжи убрали

sööt1 s <s'ööt sööda s'ööta s'ööta, s'ööta[de s'ööta[sid ~ s'ööt/i 22>
1. toit loomadele
корм <корма, корму, предл. о корме, на корму, мн.ч. им. корма м>
■ lisasööt
подкорм <подкорма м>,
подкормка <подкормки, мн.ч. род. подкормок, дат. подкормкам ж>,
добавочный корм
taimsed söödad растительные корма / фураж
loomsed söödad животные корма / корма животного происхождения
mineraalsed söödad минеральные корма ~ подкормки
haljassööt зелёный ~ сочный ~ подножный корм / зелёная подкормка / зелёнка kõnek
kalasööt рыбий корм / корм для рыб
loomasööt корм [для скота]
segasööt смешанный корм
terasööt зерновой корм
andis ~ tõi lehmadele sööda ette он задал корму коровам
osa kartulitest läheb söödaks часть картофеля идёт на корм [скоту]
viskasime oksi lõkkesse tulele söödaks piltl мы подбрасывали ветки в костёр на пожирание огню kõnek
2. toit, toidupala peibutusvahendina
приманка <приманки, мн.ч. род. приманок, дат. приманкам ж>,
привада <привады sgt ж>,
наживка <наживки, мн.ч. род. наживок, дат. наживкам ж>
■ kal õngepüügil kasutatav peibutis
насадка <насадки, мн.ч. род. насадок, дат. насадкам ж>
■ kal elussööt õnge otsas
живец <живца м>
karusööt приманка ~ привада для медведя
poisid panid õngedele söödad otsa мальчики насадили на крючки наживку ~ приваду
kala ei taha sööta võtta рыба не берёт [наживку ~ насадку]

tihend s <tihend tihendi tihendi[t -, tihendi[te tihende[id 2>
1. tihendusvahend
подкладка <подкладки, мн.ч. род. подкладок, дат. подкладкам ж>,
прокладка <прокладки, мн.ч. род. прокладок, дат. прокладкам ж>,
набивка <набивки, мн.ч. род. набивок, дат. набивкам ж>,
манжета <манжеты ж>,
уплотнение <уплотнения с>,
уплотнитель <уплотнителя м>
kaelustihend tehn манжетное уплотнение / [самоподжимной] сальник
kummitihend ~ kummist tihend резиновая прокладка / резиновое уплотнение, резиновый уплотнитель
mansett-tihend tehn манжетное уплотнение
metalltihend металлическая прокладка
vilttihend войлочная прокладка
akna tihendid оконные уплотнители / уплотнители для оконных рам
2. tihedam v tihenenud koht
уплотнение <уплотнения с>,
утолщение <утолщения с>,
уплотнившееся место
kanga lõimes oli tihendeid нити основы были с утолщениями

tikk1 s <t'ikk tika t'ikka t'ikka, t'ikka[de t'ikka[sid ~ t'ikk/u 22>
1. zool kärbsenäpp (Ficedula)
мухоловка <мухоловки, мн.ч. род. мухоловок, дат. мухоловкам ж>
metstikk zool (Ficedula hypoleuca) мухоловка-пеструшка
väiketikk zool (Ficedula parva) малая мухоловка
2. murd kivitäks
каменка <каменки, мн.ч. род. каменок, дат. каменкам ж>
3. murd kirjurähn
пёстрый дятел

topend s <topend topendi topendi[t -, topendi[te topende[id 2>
sissetopitav asi, topis
набивка <набивки, мн.ч. род. набивок, дат. набивкам ж>
■ ettetopitav
затычка <затычки, мн.ч. род. затычек, дат. затычкам ж> kõnek,
кляп <кляпа м> murd
■ tehn tihenduskarbis
уплотнитель <уплотнителя м>,
сальниковое уплотнение

topis s <topis topise topis[t -, topis[te topise[id 9>
1. täistopitud lind v loom, kaavik
чучело <чучела с>
linnutopis чучело птицы
2. sissetopitav asi, topend
набивка <набивки, мн.ч. род. набивок, дат. набивкам ж>
■ ettetopitav
затычка <затычки, мн.ч. род. затычек, дат. затычкам ж>
suutopis кляп
3. med, vet veresoont ummistav mujalt kandunud kehake, embol
эмбол <эмбола м>
tromboosi korral võivad veenides moodustuda topised при тромбозе в венах могут образоваться [тромбо]эмболы / при тромбозе вены могут закупориться

toppe+materjal s <+materjal materjali materjali materjali, materjali[de materjal/e 19>
toppimiseks kasutatav materjal
набивка <набивки, мн.ч. род. набивок, дат. набивкам ж>,
набивочный материал,
набивной материал

trükk s <tr'ükk trüki tr'ükki tr'ükki, tr'ükki[de tr'ükki[sid ~ tr'ükk/e 22>
1. trükkimine
печать <печати sgt ж>,
печатание <печатания sgt с>
■ tekst riidetrükkimine
набивка <набивки sgt ж>
fototrükk фотопечать
kõrgtrükk высокая печать
lametrükk плоская печать
raamatutrükk книжная печать
sügavtrükk глубокая печать
valgustrükk фототипная печать / фототипия
värvitrükk цветная печать
trükis avaldama издавать/издать* что / публиковать/опубликовать* что / печатать/напечатать* что
teos anti ~ läks trükki произведение сдали в печать
teos on trükis произведение находится в печати
raamat ilmus trükist книга вышла из печати ~ вышла в свет
trükis avaldamata andmed неопубликованные [в печати] данные
2. mingi trükise korraga trükitud partii
издание <издания с>,
завод <завода м>
esitrükk первоиздание / первое издание
faksiimiletrükk издание факсимиле / факсимильное издание
kordustrükk повторное издание
sõnaraamatu teine, parandatud ja täiendatud trükk второе, исправленное и дополненное издание словаря
3. trükiteksti väline kuju; trükikiri
печать <печати sgt ж>,
шрифт <шрифта, мн.ч. им. шрифты м>
ajalehe trükk on ilus ja selge печать в газете красивая и чёткая
rasvases trükis sõnum ajalehes напечатанное жирным шрифтом сообщение в газете
raamatu trükk on paiguti kustunud печать в книге местами стёрлась ~ потускнела ~ поблёкла

ulu+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. [vihma, tuule, külma vm eest] kaitsev varjualune
укрытие <укрытия с>
■ panipaik
кладовая <кладовой ж>,
чулан <чулана м>,
кладовка <кладовки, мн.ч. род. кладовок, дат. кладовкам ж> kõnek,
закут <закута м> murd,
закута <закуты ж> murd,
закуток <закутка м> murd,
место для хранения чего
■ loomade jaoks
навес <навеса м>
kuusk pakkus oma laia võraga matkajatele ulualust широкая крона ели послужила для путников укрытием
2. peavari
кров <крова sgt м> liter,
кровля <кровли, мн.ч. род. кровель, дат. кровлям ж>,
крыша <крыши ж> piltl,
убежище <убежища с>,
угол <угла м> kõnek, piltl,
уголок <уголка м> kõnek, piltl,
приют <приюта м>,
пристанище <пристанища с>
■ eluase
жильё <жилья sgt с>,
жилище <жилища с>
[kellele] ulualust andma давать/дать* приют кому / приютить кого
ulualuseta jäänud inimesed люди, оставшиеся без крова ~ лишённые крова ~ крыши над головой
3. öömaja
ночлег <ночлега sgt м>
ööseks ulualust andma давать/дать* ночлег кому / устраивать/устроить* на ночлег кого
4. etn lai lahtine katusealune [hrl rehielamul]
навес [риги]
■ lakapealsel oleva katusealuse tühemiku kohta
чердак <чердака м>

uure s <uure 'uurde uure[t -, uure[te 'uurde[id 6>
1. soonetaoline sisselõige
паз <паза, предл. в пазу, мн.ч. им. пазы м>,
утор <утора м>,
жёлоб <жёлоба, мн.ч. им. желоба м>,
канавка <канавки, мн.ч. род. канавок, дат. канавкам ж>
■ pikutine
борозда <борозды, мн.ч. им. борозды, род. борозд, дат. бороздам ж>,
бороздка <бороздки, мн.ч. род. бороздок, дат. бороздкам ж> dem
■ terava esemega tekitatud
нарез <нареза м>
■ pragu, vaoke
прощелина <прощелины ж>,
щёлка <щёлки, мн.ч. род. щёлок, дат. щёлкам ж>,
трещина <трещины ж>
■ metallis, betoonis
раковина <раковины ж>
uurded elektrijuhtmete jaoks пазы для электропроводов
puuämber hakkas uuretest tilkuma бадья протекла через уторы
vana maja uuretes pesitsesid kilgid в трещинах ~ в расщелинах старого дома обитали сверчки
2. geogr voolava vee uuristuse toimel tekkinud väike pinnavorm
промоина <промоины ж>,
проточина <проточины ж>,
промыв <промыва м>,
рытвина <рытвины ж>,
впадина в земле
vihmauurded geogr дождевые промоины ~ проточины
suurvesi oli teekaldasse tekitanud uurdeid от половодья на обочине дороги образовались промывы
3. anuma põhja ja külgede vaheline nurk
koer noolis pajapõhja uurdedki puhtaks собака вылизала котёл до самого донышка kõnek