[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

esi+roe s <+r'oe rooja r'ooja r'ooja, r'ooja[de r'ooja[sid ~ r'ooj/e 24>
füsiol
мекониум <мекониума м>,
меконий <мекония м>,
первородный кал

karree s <karr'ee karr'ee karr'ee[d -, karr'ee[de karr'ee[sid ~ karr'e[id 26>
kul neeru kohalt raiutud kandiline lihatükk; sõj ruudukujuline lahingurivi
каре <нескл. с>

katuse+kohvik
hrl kõrgema hoone katusel asuv hea vaatega kohvik
кафе на крыше

kiir+söökla
kiiret teenindust pakkuv toidukoht
кафе быстрого питания

kohvik s <kohvik kohviku kohviku[t -, kohviku[te kohviku[id 2>
кафе <нескл. с>
jäätisekohvik кафе-мороженое
lastekohvik детское кафе
noortekohvik молодёжное кафе
selvekohvik кафетерий
suvekohvik летнее кафе
tänavakohvik ~ vabaõhukohvik кафе под открытым небом
üliõpilaskohvik студенческое кафе
ta armastab kohvikus käia она любит ходить в кафе

kohviku+külastaja s <+külastaja külastaja külastaja[t -, külastaja[te külastaja[id 1>
посетитель кафе

kohviku+pidaja
kohviku omanik või rentnik, kohvikut juhtiv isik
владелец кафе,
хозяин кафе

kohvikus+käija s <+k'äija k'äija k'äija[t -, k'äija[te k'äija[id 1>
постоянный посетитель кафе,
завсегдатай кафе kõnek

lapse+pigi s <+pigi pigi pigi p'ikki, pigi[de pigi[sid 17>
füsiol esiroe
первородный кал,
меконий <мекония м>

mekoonium s <mek'oonium mek'ooniumi mek'ooniumi mek'ooniumi, mek'ooniumi[de mek'oonium/e 19; mek'oonium mek'ooniumi mek'ooniumi[t -, mek'ooniumi[te mek'ooniume[id 2>
füsiol esiroe
мекониум <мекониума м>,
меконий <мекония м>,
первородный кал

mustus s <m'ustus m'ustuse m'ustus[t m'ustus[se, m'ustus[te m'ustus/i ~ m'ustuse[id 11 ~ 9>
1. räpp, kõnts, saast vms
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>
■ kasimatus
неопрятность <неопрятности sgt ж>,
нечистоплотность <нечистоплотности sgt ж>,
свинство <свинства sgt с> kõnek
elavad hirmsas mustuses живут в страшной нечистоте ~ грязи
saunas saab mustuse maha pesta в бане можно смыть грязь
mustus sattus haava sisse рана загрязнилась
2. roe, väljaheide
кал <кала sgt м>,
испражнения <испражнений pl>,
нечистоты <нечистот pl>

mustuse+
1.
грязи <род. ед.ч.>,
нечистоты <род. ед.ч.>
mustusehunnik куча грязи
mustusekiht ~ mustusekord слой грязи
mustusekorp корка грязи
mustusekübe крупица ~ кроха грязи
2.
кала <род. ед.ч.>,
испражнений <род. мн.ч.>,
нечистот <род. мн.ч.>
mustusekast выгребная яма / выгреб
mustuseproov анализ кала
mustusevedaja ассенизатор / золотарь madalk, van

nullistama v <nullista[ma nullista[da nullista[b nullista[tud 27>
1. nulliks muutma, olematuks tegema
сводить/свести* к нулю что,
сводить/свести* к нолю что,
сводить/свести* на нет что
meie saavutusi püüti nullistada наши достижения пытались свести к нулю
2. mõõteskaala osutit nullile seadma
ставить/поставить* стрелку на шкале измерительного прибора на ноль,
устанавливать/установить* стрелку на шкале измерительного прибора на ноль

nõrguma v <n'õrgu[ma n'õrgu[da n'õrgu[b n'õrgu[tud 27>
1. tilkadena valguma, immitsema
сочиться <-, сочится> чем, во что,
насочиться* <-, насочится> из чего, во что,
цедиться <-, цедится> сквозь что, через что, из чего, во что,
нацедиться* <-, нацедится> из чего, во что
■ läbi
просачиваться <-, просачивается> / просочиться* <-, просочится> сквозь что, через что, во что ka piltl,
просасываться <-, просасывается> / прососаться* <-, прососётся> сквозь что, через что, во что,
проступать <-, проступает> / проступить* <-, проступит> сквозь что, на чём
■ sisse
всасываться <-, всасывается> / всосаться* <-, всосётся> во что,
всачиваться <-, всачивается> / всочиться* <-, всочится> во что
■ nirena voolama, nirisema
струиться <-, струится>,
течь по капле,
течь капля за каплей,
течь [тонкой] струёй,
литься по капле,
литься капля за каплей,
литься [тонкой] струёй,
вытекать/вытечь* по капле,
вытекать/вытечь* капля за каплей,
вытекать/вытечь* [тонкой] струёй,
стекать/стечь* по капле,
стекать/стечь* капля за каплей,
стекать/стечь* [тонкой] струёй
vihmavesi nõrgub aknaklaase mööda [alla] дождевая вода течёт ~ стекает [струйками] ~ струится по окнам
vihmamantlilt nõrgub vett saabastesse с плаща стекает в сапоги дождевая вода
vihmavarjust on põrandale loik nõrgunud от зонта на полу образовалась лужа
haavast nõrgub verd рана сочится кровью ~ кровоточит
verenire nõrgub lõualt kaelale с подбородка на шею стекает струйка крови
sulavesi nõrgub pinnasesse талая вода всасывается ~ всачивается ~ впитывается в грунт
higipiisad nõrgusid laubale на лбу проступили ~ выступили капли пота
higi nõrgub mööda nägu alla пот течёт ~ катится ручьями с лица у кого / [кто] истекает потом
pisarad nõrgusid silma ~ silmi на глазах выступили слёзы / глаза увлажнились
pisarad nõrguvad silmist из глаз струятся слёзы
toitu nähes hakkas mul sülg[e] nõrguma при виде пищи у меня потекли слюни
mesi nõrgub nirena purki мёд льётся тонкой струёй ~ цедится в банку
praevardast nõrgub rasva sütele с вертела стекает жир на угли
okaspuud nõrguvad vaiku хвойные деревья сочатся смолой
südamesse nõrgub sappi в сердце просачивается желчь
läbi eesriide nõrgub tuppa valgus[t] через занавес в комнату сочится ~ просачивается ~ цедится свет
2. selliselt tahenema, nõrguda laskma
подсыхать <подсыхаю, подсыхаешь> / подсохнуть* <подсохну, подсохнешь; подсох, подсохла, подсохло>,
откидывать <откидываю, откидываешь> / откинуть* <откину, откинешь> что, на что, во что
taldrikud nõrguvad nõuderestil тарелки откинуты на решётку [для сушки посуды] / тарелки подсыхают ~ сушатся на решётке [для сушки посуды]
las võrk nõrgub tahedamaks пусть сеть подсохнет

piisk+haaval adv <+haaval>
piiskade haaval
по капле,
по каплям,
каплями
haavast immitses piiskhaaval verd из раны по капле сочилась кровь

pruuni+
коричневый <коричневая, коричневое>,
карий <каряя, карее>,
коричнево-,
каре-
pruunijumeline смуглый / загорелый
pruunijuukseline русоволосый
pruunikarvaline (1) pruuni karvaga с коричневой ~ с бурой шерстью; (2) pruuni värvi коричневый / бурый / коричневого ~ бурого цвета
pruunikirjaline с коричневым узором
pruunikirju коричнево-пёстрый
pruunilaiguline с коричневыми ~ с бурыми пятнами
pruunisilmaline ~ pruunisilmne кареглазый
pruunitriibuline в коричневую полоску / с коричневыми полосками
pruunitähniline с коричневыми ~ с бурыми крапинками / в коричневую ~ в бурую крапинку

pudrune adj <pudrune pudruse pudrus[t -, pudrus[te pudruse[id 10>
1. pudruga määrdunud
испачканный кашей,
[испачканный] в каше
laste suud on pudrused рты у детей в каше ~ испачканы кашей
2. puderjas, pudrutaoline
кашеобразный <кашеобразная, кашеобразное>,
кашицеобразный <кашицеобразная, кашицеобразное>,
похожий на кашу,
похожий на кашицу
3. kõnek, piltl ebaselge, segane
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>
ajab pudrust juttu несёт бестолковщину kõnek

roe s <r'oe rooja r'ooja r'ooja, r'ooja[de r'ooja[sid ~ r'ooj/e 24>
väljaheide
стул <стула sgt м> med,
кал <кала sgt м>,
испражнения <испражнений plt>,
экскременты <экскрементов plt>
inimese roe кал человека
looma roe экскременты животного
veis eritab palju rooja корова ~ бык выделяет много испражнений

rooja+
каловый <каловая, каловое>,
кала <род. ед.ч.>,
испражнений <род. мн.ч.>,
фекалий <род. мн.ч.>
roojahunnik куча кала ~ фекалий
roojaoksendus med каловая рвота
roojaproov med, vet проба кала

saali+bändi
sport saalihoki
флорбол <флорбола м>,
хоккей в зале

saali+hoki
sport siseruumides mängitav jäähokit meenutav sportmäng
флорбол <флорбола м>,
хоккей в зале

saali+treening; saali+trenn
siseruumis, saalis toimuv treening
тренировка в зале
oktoobrist alustasid jalgpallurid saalitreeninguid с октября у футболистов начались тренировки в зале

saali+võrkpall
siseruumides mängitav lihtsustatud reeglitega võrkpall
волейбол в зале

tilga+kaupa adv <+k'aupa>
tilga kaupa, tilkhaaval
по капле,
по каплям,
по капельке
■ vähehaaval
понемногу,
понемножку kõnek
maitseb tilgakaupa konjakit пьёт по капельке коньяк / смакует коньяк kõnek
sai laenatud raha tilgakaupa tagasi ему возвращали долг через час по чайной ложке piltl

tilk+haaval adv <+haaval>
tilgakaupa, tilk korraga
по капле,
капля за каплей
■ vähehaaval
понемногу,
мало-помалу kõnek
katseklaasi lisati tilkhaaval soolhapet в пробирку по капле ~ капля за каплей добавляли соляную кислоту
mesilased koguvad tilkhaaval nestet пчёлы собирают по капле нектар

välja+heide s <+heide h'eite heide[t -, heide[te h'eite[id 6>
füsiol roe, ekskrement
испражнения <испражнений plt>,
экскременты <экскрементов plt>,
кал <кала sgt м>