[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hoog+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
кампания <кампании sgt ж>,
ударный труд

kamina+
каминный <каминная, каминное>,
камина <род. ед.ч.>
kaminakell каминные часы
kaminasaal каминный зал
kaminatuli огонь в камине / каминный огонь
kaminavõre каминная решётка
kaminaõhtu каминный вечер / вечер у камина

kamin+ahi
klaasuksega ja kahe siibriga ahi
печь-камин <печи-камина ж>,
каминная печь

kamina+puu ‹hrl mitmuses›
kaminakütmiseks sobivast puust ja sobivas mõõdus halg
дрова для камина
pakendatud kaminapuud упаковка дров для камина

kamina+südamik
kamina keskmine, soojust andev osa
каминная топка

kammer+ooper
väikesele koosseisule, peamiselt solistidele ja saateansamblile kirjutatud ooper
камерная опера

kampaania s <kamp'aania kamp'aania kamp'aania[t -, kamp'aania[te kamp'aania[id 1>
hoogtegevus, hoogtöö; sõj sõjakäik, sõjaretk
кампания <кампании ж>
laimukampaania клеветническая кампания
suvekampaania sõj летняя кампания
talvekampaania sõj зимняя кампания
valimiskampaania избирательная ~ предвыборная кампания
allkirjade kogumise kampaania кампания по сбору подписей
kampaania korras в порядке кампании
kampaaniat alustama развёртывать/развернуть* кампанию
kampaaniasse lülituma включаться/включиться* в кампанию

kampaania+leht
kodulehe vaheleht, kuhu inimene esimesena suunatakse ning mis täidab mingit konkreetset ülesannet (nt veebikampaania, küsitlus)
страница рекламной кампании

kampaania+meister
hrl poliitiku või erakonna valimiskampaaniat kujundav isik
пиар-специалист предвыборной кампании,
пиар-специалист политической кампании,
специалист по подготовке предвыборной кампании,
специалист по проведению предвыборной кампании

kaseinaat s
kaseiini sool, mis saadakse happega sadestatud kaseiini töötlemisel leelisega
казеинат <казеината м>

kivi+kuju s <+kuju kuju kuju k'ujju, kuju[de kuju[sid 17>
каменное изваяние,
каменная баба,
фигура из камня
Lihavõttesaare kivikujud каменные изваяния на острове Пасхи
seisab nagu kivikuju стоит как истукан

kivi+puru s <+puru puru puru -, puru[de puru[sid 17>
дробилки <дробилок pl>,
каменная крошка,
каменная мелочь

kivi+sammas s <+sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
1. kivist püsttoend
каменный столб,
каменный бык
silla kivisambad каменные столбы ~ быки ~ устои моста
2. kivikuju
каменное изваяние,
каменная баба,
фигура из камня
seisab liikumatult nagu kivisammas стоит неподвижно как истукан / стоит как вкопанный

kivi+sool s <+s'ool soola s'oola s'oola, s'oola[de s'oola[sid ~ s'ool/i 22>
haliit; min
галит <галита sgt м>,
каменная соль

kivitis s <kivitis kivitise kivitis[t kivitis[se, kivitis[te kivitis/i 11>
kivisillutis
булыжная мостовая,
каменная мостовая,
покрытие из камня

kombinaat s <kombin'aat kombinaadi kombin'aati kombin'aati, kombin'aati[de kombin'aati[sid ~ kombin'aat/e 22>
tootmiskoondis; sidusa tehnoloogilise protsessiga ettevõte
комбинат <комбината м>
kalakombinaat рыбный комбинат / рыбокомбинат
keemiakombinaat химический комбинат / химкомбинат
piimakombinaat молочный комбинат
teeninduskombinaat комбинат бытового обслуживания

kämpa; kämp3
kõnek laagriplats, telkimiskoht vms
кемпинг <кемпинга м>

kämping s <kämping kämpingu kämpingu[t -, kämpingu[te kämpingu[id 2>
kergete ehitistega matkaküla
кемпинг <кемпинга м>

laminaat s
1. lamineeritud materjal või toode (nt laminaatplaat)
ламинат <ламината м>
2. ‹hrl mitmuses› õhemaks lihvitud hamba peale kinnitatav portselanist plaadike, mille abil saab parandada hamba värvi ja kuju
виниры <виниров pl>,
ламинаты <ламинатов pl>

meedia+kampaania
meediakanalite kaudu korraldatud reklaami-, teavitus- vm kampaania
кампания в СМИ

rahn s <r'ahn rahnu r'ahnu r'ahnu, r'ahnu[de r'ahnu[sid ~ r'ahn/e 22>
suur [kivi]kamakas
глыба [камня],
[каменная] глыба,
[каменная] глыбина,
[каменная] глыбища,
валунный камень
veealused rahnud подводные валуны
graniidirahn гранитная глыба
jäärahn ледяная глыба / глыба льда
kaljurahn утёс / отвесная скала
rändrahn [эрратический] валун
marmorist rahn мраморная глыба
pragunenud raudkivide rahnud куски растрескавшегося булыжника
rand on rahnudega üle külvatud берег усыпан ~ усеян валунными камнями
rahnust välja raiutud kuju скульптура, высеченная из каменной глыбы

soodukas
kõnek soodusmüük, sooduspakkumine
распродажа <распродажи, твор. распродажей ж>,
кампания <кампании ж>
soodukate ajal võib kvaliteetkohvi saada kätte kolme euroga по кампании можно купить качественный кофе за три евро

sõja+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. sõj sõjategevuse etapp
поход <похода м>,
кампания <кампании ж>
võidukas sõjakäik победоносный военный поход / победоносная военная кампания
sõjakäigule minema ~ siirduma выступать/выступить* в поход
Napoleoni sõjakäik Venemaale поход Наполеона в Россию
2. piltl võitlus, [pidev] väljaastumine kellegi v millegi vastu
борьба <борьбы sgt ж> против кого-чего, с кем-чем,
выступление <выступления sgt с> против кого-чего
kriitikud alustasid suurt sõjakäiku uue romaani vastu критики обрушились на роман с воинственными нападками

sõja+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
1. sõjakäikudeks kasutatav tee
военная дорога
Gruusia sõjatee Военно-грузинская дорога
puupakkudega sillutatud sõjatee мощённая торцом военная дорога
2. piltl sõda; sõdimine
боевой путь,
военный поход,
военная кампания
ta on läbinud kuulsusrikka sõjatee он прошёл славный военный путь
ristisõdalased asusid sõjateele крестоносцы выступили в [военный] поход

tarand s <tarand tarandi tarandi[t -, tarandi[te tarande[id 2>
1. balustraad, rinnatis, parapett
балюстрада <балюстрады ж>,
парапет <парапета м>,
перила <перил plt>,
барьер <барьера м>
rõdude tarandid барьеры балконов
2. arheol
оградка <оградки, мн.ч. род. оградок, дат. оградкам ж>,
[каменная] ограда
3. tara, karjaaed
загон <загона м>
hobuste tarand загон [для] лошадей

turundus+kampaania
toodet laiaulatuslikult tutvustav ja selle müüki reklaamiv üritus või selline ürituste jada teatud ajavahemikul
маркетинговая кампания
marjaveinidele pole Eestis seni tehtud turunduskampaaniat до сих пор в Эстонии не проводилось маркетинговых кампаний ягодных вин