[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 89 artiklit

aerutamine s <aerutamine aerutamise aerutamis[t aerutamis[se, aerutamis[te aerutamis/i 12>
гребля <гребли sgt ж> ka sport,
гребля на байдарках и каноэ sport
süstaaerutamine байдарочная гребля
kanuuaerutamine гребля на каноэ

aia+kamin
aeda ehitatud kamin
садовый камин

all+äär s <+'äär ääre 'äär[t 'äär[de, äär[te 'äär[i 13>
нижний край чего,
нижний кант,
нижняя кайма
seeliku alläär подол юбки

amiš
Jakob Ammani rajatud kristliku usulahu liige
амиш <амиша м>

aniis s <an'iis aniisi an'iisi an'iisi, an'iisi[de an'iisi[sid ~ an'iis/e 22>
1. bot lõunamaine rohttaim; selle viljad (Anisum)
анис <аниса sgt м>
harilik aniis bot (Anisum vulgare) обыкновенный анис
2. õunasort
анис <аниса м>,
анисовка <анисовки, мн.ч. род. анисовок ж>

Daesh [daaiš]
islamistliku organisatsiooni ISIS lühendnimetus, mis on moodustatud araabiakeelse nimetuse algustähtedest
ДАИШ исламское государство

finiš s <finiš finiši finiši[t -, finiši[te finiše[id 2>
sport lõpppunkt; distantsi otsustav osa
финиш <финиша м> ka piltl
fotofiniš фотофиниш
jooksu finiš финиш забега
finišisse jõudma приходить/прийти* к финишу / финишировать[*]
pankrot on niisuguse elu loomulik finiš банкротство -- естественный исход такой жизни
asi hakkab finišisse jõudma дело идёт к финишу ~ к концу

gaasikamin
kaminat meenutav gaasiga töötav küttekeha, kus põleb elav tuli
газовый камин

hašiš s <hašiš hašiši hašiši[t -, hašiši[te hašiše[id 2>
narkootikum
гашиш <гашиша sgt м>,
марихуана <марихуаны sgt ж>

hikkori+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
bot lehtpuu (Carya)
кария <карии ж>,
гикори <нескл. с>

hullus s <h'ullus h'ulluse h'ullus[t h'ullus[se, h'ullus[te h'ullus/i ~ h'ulluse[id 11 ~ 9>
1. hullumeelsus
сумасшествие <сумасшествия sgt с>,
безумие <безумия sgt с>,
помешательство <помешательства sgt с>
■ mõistuse kaotus
умопомешательство <умопомешательства sgt с>,
умопомрачение <умопомрачения sgt с>
■ maania
мания <мании ж>
joomahullus med белая горячка / алкогольный психоз ~ делирий / запойный бред
suurushullus (1) мания величия; (2) med бред величия
usuhullus религиозный психоз
2. meeletus, pöörasus
безумие <безумия sgt с>,
безумство <безумства sgt с>,
безрассудство <безрассудства sgt с>,
сумасбродство <сумасбродства sgt с>
armastan teda hulluseni безумно ~ до безумия люблю его

hullustus s <hullustus hullustuse hullustus[t hullustus[se, hullustus[te hullustus/i 11>
pöörasus, meeletus
безумие <безумия sgt с>,
безумство <безумства sgt с>,
безрассудство <безрассудства sgt с>,
сумасбродство <сумасбродства sgt с>
■ maania
мания <мании ж>
suurushullustus мания величия
usuhullustus религиозный фанатизм

kaadi s <kaadi kaadi kaadi[t -, kaadi[de kaadi[sid 16>
islami vaimulik kohtunik
кади <нескл. м>

kaalium s <k'aalium k'aaliumi k'aaliumi k'aaliumi, k'aaliumi[de k'aaliumi[sid ~ k'aalium/e 19; k'aalium k'aaliumi k'aaliumi[t -, k'aaliumi[te k'aaliume[id 2>
keem
калий <калия sgt м>

kaalium+
калиевый <калиевая, калиевое>,
калийный <калийная, калийное>,
калия <род. ед.ч.>
kaaliumbromiid keem бромид калия / бромистый калий
kaaliumhüdroksiid keem гидроокись калия / едкое кали
kaaliumkarbonaat keem карбонат калия / углекислый калий / поташ
kaaliumkloriid keem, põll хлорид калия / хлористый калий
kaaliumnitraat keem нитрат калия / азотнокислый калий / калиевая ~ калийная селитра
kaaliumoksiid keem окись калия
kaaliumpermanganaat keem, farm перманганат калия / марганцовокислый калий / марганцовка kõnek
kaaliumsalpeeter keem van нитрат калия / азотнокислый калий / калиевая ~ калийная селитра
kaaliumseep калийное мыло
kaaliumsulfaat keem, põll сульфат калия / сернокислый калий
kaaliumtsüaniid keem цианид калия / цианистый калий
kaaliumväetis põll калийное удобрение

kaaliumi+
калиевый <калиевая, калиевое>,
калийный <калийная, калийное>,
калия <род. ед.ч.>
kaaliumipuudus недостаток калия
kaaliumirikas богатый калием
kaaliumitööstus калийная промышленность

kaanon s <k'aanon k'aanoni k'aanoni[t -, k'aanoni[te k'aanone[id 2>
eeskiri, norm, reegel; relig pühade tekstide kogu; muus mitmehäälne ahellaul
канон <канона м>
klassikalise tragöödia kaanonid каноны классической трагедии
kiriku kaanonid церковные каноны

kahe+kanuu s <+kan'uu kan'uu kan'uu[d -, kan'uu[de kan'uu[sid 26>
sport
двухвесельное каноэ,
двухвёсельное каноэ

kainiit s <kain'iit kainiidi kain'iiti kain'iiti, kain'iiti[de kain'iiti[sid ~ kain'iit/e 22>
min
каинит <каинита sgt м>

kaliif s <kal'iif kaliifi kal'iifi kal'iifi, kal'iifi[de kal'iifi[sid ~ kal'iif/e 22>
aj islamimaade valitseja
халиф <халифа м>,
калиф <калифа м> van

kami s
üleloomulik olend jaapani mütoloogias
ками <нескл. plt>

kamin s <kamin kamina kamina[t -, kamina[te kamina[id 2>
камин <камина м>
elektrikamin электрический камин
välikamin камин на открытом воздухе
kaminasse tuld tegema растапливать/растопить* камин / разводить/развести* огонь в камине
kaminas on tuli камин топится, в камине разведён огонь

kanal s <kanal kanali kanali[t -, kanali[te kanale[id 2>
канал <канала м> ka piltl
diplomaatilised kanalid дипломатические каналы
infokanal информационный канал
jaotuskanal põll, tehn распределительный канал
kaablikanal el кабельный канал
laevasõidukanal судоходный канал
niisutuskanal põll ирригационный ~ оросительный канал
ringkanal обводный канал
seedekanal anat пищеварительный канал
selgrookanal anat позвоночный канал
tele[visiooni]kanal телевизионный канал / телеканал
äravoolukanal отводной ~ отводный канал
Panama kanal Панамский канал

kanepi+vaik
India kanepi emastaimedelt kogutav vaik, mille kuivatamisel saadakse hašiš
смола каннабиса,
гашиш <гашиша м>

kanna1 s <kanna kanna kanna[t -, kanna[de kanna[sid 16>
bot troopika- v ilutaim (Canna)
канна <канны ж>

kanna2 s <kanna kanna kanna[t -, kanna[de kanna[sid 16>
zool antiloop (Taurotragus oryx)
канна <канны ж>

kant s <k'ant kandi k'anti k'anti, k'anti[de k'anti[sid ~ k'ant/e 22>
1. ühinemisserv, tahk
грань <грани ж>
■ ääris
кант <канта м>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок ж>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек ж>,
окантовка <окантовки, мн.ч. род. окантовок ж>,
кайма <каймы, мн.ч. род. каём ж>
■ karusnahast
опушка <опушки, мн.ч. род. опушек ж>
telliste teravad kandid острые края ~ грани кирпича ~ кирпичей
kantidega põll передник с кантом ~ с обшивкой ~ с оторочкой
karusnahkse kandiga kapuuts капюшон с опушкой ~ с меховой обшивкой
elu nühkis talt kõik teravad kandid maha piltl жизнь сгладила ~ стёрла все его острые углы
2. ümbruskond, maanurk
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>,
край <края, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
местность <местности ж>
vaene kant бедный край
viljarikas kant хлебный край
kodukant родной край / родная сторона
oleme ühe kandi inimesed мы земляки / мы родом из одних краёв
meie kandis в нашей местности / в наших краях ~ местах
tunnen siinset kanti hästi здешний край я знаю хорошо
ta vanemad elavad Pärnu kandis его родители живут под Пярну
olen pärit Tartu kandist я родом из-под Тарту
kust kandist mehi olete? [вы] из каких краёв будете?
mis teie kandis uudist on? что нового в ваших краях?
3. suund, külg
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
kust kandist on täna tuul откуда ~ с какой стороны сегодня ветер?
raudtee kandist kostis mürinat со стороны железной дороги послышался грохот
kodu on hoopis teises kandis дом совсем в другой стороне ~ в другую сторону
rahvast tuli igast kandist народ валил со всех концов ~ со всех сторон kõnek
ta on igat kanti tubli noormees он во всех отношениях славный парень kõnek
4. kõnek kuupmeeter
куб <куба, мн.ч. им. кубы м> kõnek,
кубометр <кубометра м>
viis kanti kive пять кубов камней

kanuu s <kan'uu kan'uu kan'uu[d -, kan'uu[de kan'uu[sid 26>
paat
каноэ <нескл. с> ka sport
indiaanlaste kanuud каноэ индейцев
kahekanuu sport каноэ-двойка
ühekanuu sport каноэ-одиночка

kanuu+matk
pikem (sportlik) retk kanuu(de)ga sõites
поход на каноэ

kanuu+sõitja s <+s'õitja s'õitja s'õitja[t -, s'õitja[te s'õitja[id 1>
sport
каноист <каноиста м>,
гребец на каноэ

kanuutama
kanuuga sõitma
кататься/покататься* на каноэ,
плавать на каноэ

kanvaa s <kanv'aa kanv'aa kanv'aa[d -, kanv'aa[de kanv'aa[sid 26>
tekst riidesort
канва <канвы sgt ж> ka piltl
kanvaale tikkima вышивать по канве

karpaal+kanal
randme pihupoolses küljes olev randmeluudest ja -sidemest kanal, milles kulgevad peopessa suunduv närv, veresooned ja kõõlused
запястный канал,
карпальный канал,
канал запястья

kiir+klahv
info klahv sagedase funktsiooni kiireks käivitamiseks (nt arvutiklaviatuuril)
сочетание клавиш,
клавиша быстрого доступа,
горячая клавиша piltl

klahv s <kl'ahv klahvi kl'ahvi kl'ahvi, kl'ahvi[de kl'ahvi[sid ~ kl'ahv/e 22>
sõrmis
клавиш <клавиша м>,
клавиша <клавиши ж>
arvuti klahvid клавиши компьютера
klaveri klahvid клавиши рояля ~ фортепьяно
libistas sõrmedega üle klahvide он пробежал пальцами по клавишам kõnek
vajutasin magnetofoni klahvile я нажал клавишу магнитофона

klahvi+kombinatsioon
teataval viisil koos toimivad klahvid (nt arvutiklaviatuuril)
комбинация клавиш,
сочетание клавиш

koestik s <k'oest'ik k'oestiku k'oest'ikku k'oest'ikku, k'oest'ikku[de ~ k'oestik/e k'oest'ikku[sid ~ k'oest'ikk/e 25>
1. biol kudede kogum
ткань <ткани ж>
2. teose struktuur
ткань <ткани sgt ж>,
канва <канвы sgt ж>
novelli koestik ткань ~ канва новеллы

kraav s <kr'aav kraavi kr'aavi kr'aavi, kr'aavi[de kr'aavi[sid ~ kr'aav/e 22>
1. väike tehisveejuhe
канава <канавы ж>,
канал <канала м>
kitsas kraav узкая канава
sügav kraav глубокая канава
harukraav ветвь ~ ответвление канавы
kanalisatsioonikraav канализационная канава
kogujakraav põll, mets водосборная ~ собирательная канава / открытый собиратель
kuivenduskraav осушительная канава / осушительный канал
magistraalkraav магистральная канава
niisutuskraav оросительная канава
peakraav магистральная канава
piirdekraav põll, mets оградительный канал / нагорная ~ осушительная канава
piirikraav межевая канава
teekraav дорожная канава
salakraav ~ torukraav дрена
äravoolukraav водоотводная канава
kraavi nõlv склон канавы
kraavi põhi дно канавы
kraavi kaevama копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* ~ прорывать/прорыть* канаву
kraavi puhastama очищать/очистить* канаву
üle kraavi hüppama перепрыгивать/перепрыгнуть* [через] канаву
kraavid on kinni kasvanud канавы заросли
kraav on kuiv канава высохла ~ пересохла
kraav on ääreni vett täis канава наполнена водой
rabasse tõmmati kraavid sisse в [верховом] болоте провели ~ проложили канавы
auto sõitis kraavi машина съехала под откос
2. eriotstarbeline kaevand
ров <рва, предл. о рве, во рву м>,
траншея <траншеи ж>
kaablikraav el кабельная траншея
silokraav põll силосная траншея
tankitõrjekraav sõj противотанковый ров
vallikraav ров
vundamendikraav ehit фундаментная траншея
linnust piiras veega täidetud kraav городище было обнесено рвом, заполненным водой
►
▪ kraavi jooksma ~ minema катиться/покатиться* ~ идти/пойти* под откос

kude s <kude k'oe kude k'utte, kude[de kude[sid 18>
1. kangal
переплетение <переплетения с>
■ silmkoeesemel
вязка <вязки sgt ж>
labane kude полотняное переплетение / чулочная вязка
toimne kude саржевое переплетение
pitskude ажурное переплетение / ажурная вязка
silm[us]kude петельное ~ трикотажное переплетение / вязание
soonikkude резинка
vahvelkude вафельное переплетение
2. tekst koelõng, kangakude
уток <утка м>,
уточная нить,
уточная пряжа
linase koega kangas ткань с льняным утком
3. biol rakukogum
ткань <ткани ж>
kärbunud kude омертвелая ткань
loomsed koed ткани животных
taimsed koed ткани растений
imikude bot абсорбционная ткань
juhtkude bot проводящая ткань
kattekude bot покровная ткань
kobekude bot губчатая ткань
korkkude bot пробковая ткань
lihaskude zool, anat мышечная ткань
närvikude zool, anat нервная ткань
püsikude bot постоянная ткань
sidekude zool, anat соединительная ткань
4. piltl teose struktuur
ткань <ткани sgt ж>,
канва <канвы sgt ж>
luuletuse kunstiline kude художественная ткань стихотворения
novelli peen psühholoogiline kude тонкая психологическая ткань ~ канва ~ структура новеллы

kuhu+maani adv <+m'aani>
kõnek kui kaugele
до какого места,
до каких пор,
докуда madalk
ma ei tea, kuhumaani me võime minna я не знаю, до какого места мы можем идти / я не знаю, докуда мы можем идти madalk

kumba+pidi adv <+pidi>
1. kummast küljest v otsast
с какой стороны,
с какого конца,
какой стороной,
каким концом
kumbapidi seda riista käes hoida? каким концом ~ с какого конца держать в руке этот инструмент?
2. kummal viisil
каким образом,
как,
так или этак
kumbapidi on parem seda mõtet sõnastada как лучше сформулировать эту мысль

kuniks adv <kuniks>
kui kauaks, kui pikaks ajaks
надолго,
до каких пор,
до какого времени
■ niikauaks kui, seni kui
до тех пор, пока
kuniks sa arvad toiduvarusid jätkuvat? как ты думаешь, до каких пор ~ до какого времени ~ надолго хватит съестных припасов?
paat peab esialgu vett, aga kuniks? лодка пока не течёт, но надолго ли?
kuniks sellest suurele perele jätkub! надолго ли этого для большой семьи!
kuniks elu! жизнь коротка!
püüame, kuniks kala jätkub ловим до тех пор, пока есть рыба

kusiti s <kusiti kusiti kusiti[t -, kusiti[te kusite[id 1>
anat
уретра <уретры ж>,
мочеиспускательный канал

kust+kaudu adv <+k'audu>
как,
каким путём
kustkaudu te tulite? каким путём ~ как вы пришли?
kustkaudu pääseb Viru tänavale? как можно пройти на улицу Виру?
kustkaudu see buss sõidab? каким путём ~ какой дорогой идёт этот автобус?

kust+peale adv <+p'eale>
kust alates
с каких пор,
с какого времени
kustpeale te teineteist tunnete? с каких пор вы знаете друг друга?

kust+saadik adv <+saadik>
1. kustpeale
с каких пор,
с какого времени
2. kuhumaani, kui palju
до чего,
до какого места,
как далеко

kõrkjas s <k'õrkjas k'õrkja k'õrkja[t -, k'õrkja[te k'õrkja[id 2>
1. bot veetaim (Scirpus)
камыш <камыша sgt м>
juurduv kõrkjas bot (Scirpus radicans) укореняющийся камыш
järvekõrkjas bot (Scirpus lacustris) озёрный камыш / куга rhvk
metskõrkjas bot (Scirpus sylvaticus) лесной камыш
järv on kõrkjaisse kasvanud озеро заросло камышом
2. ‹mitmuses› kõrkjastik
камыши <камышей pl>,
заросль камыша,
заросли камыша
kõrkjatest tõusid lendu pardid из камышей взлетели утки

köis s <k'öis köie k'öi[t k'öi[de, köi[te k'öis[i 14>
канат <каната м>,
трос <троса м>,
бечева <бечевы ж>,
верёвка <верёвки, мн.ч. род. верёвок ж>
jäme köis [толстый] канат / [толстая] бечева / толстая верёвка
tugev ~ vastupidav köis прочный канат ~ трос / прочная бечева ~ верёвка
keerutatud köis кручёный канат ~ трос / кручёная бечева ~ верёвка
ankruköis mer якорный канат
julgestusköis страховочный трос
kanepköis ~ kanepist köis пеньковый канат ~ трос / пеньковая бечева
puksiirköis буксирный канат ~ трос
veoköis тяговый канат ~ трос
köit keerutama ~ valmistama крутить/скрутить* канат ~ трос ~ бечеву ~ верёвку
poiss ronis köit mööda üles мальчик полез вверх по канату
mehed veavad köit sport мужчины перетягивают канат
väljak oli köitega piiratud площадь была обнесена канатом
pani lehma köide он привязал корову на прикол
hobune on karjamaal köies лошадь на пастбище на привязи
lehm sai ~ tõmbas köie otsast lahti корова сорвалась с привязи

küaniit s <küan'iit küaniidi küan'iiti küan'iiti, küan'iiti[de küan'iiti[sid ~ küan'iit/e 22>
min
кианит <кианита sgt м>

küünik s <küünik küüniku küüniku[t -, küüniku[te küüniku[id 2>
1. küüniline inimene
циник <циника м>
häbitu küünik бесстыдный циник
2. filos vanakreeka filosoofiakoolkonna esindaja
киник <киника м>,
циник <циника м>

luul s <l'uul luulu l'uulu l'uulu, l'uulu[de l'uulu[sid ~ l'uul/e 22>
med haiguslik kujutlus
бред <бреда sgt м>,
мания <мании ж>
depressiivne luul депрессивный бред
paranoiline luul параноический бред
vaikne luul тихий бред
kiiresti mööduv ~ üürike luul преходящая мания
jälitusluul мания преследования
suurusluul мегаломания / мания величия
kannatab luulude all страдает различными маниями

lõim s <l'õim lõime l'õime l'õime, l'õime[de l'õime[sid ~ l'õim/i 22>
1. tekst kanga põhikude, lõimelõngad
основа <основы ж>
■ piltl
канва <канвы ж>
puuvillane lõim хлопчатобумажная основа
kahekordne lõim двойная основа
karvastuslõim ворсовая основа
pealislõim верхняя ~ лицевая основа
põhilõim коренная основа
olustik on nende novellide lõimeks изображение быта составляет канву этих новелл
2. mets puusüü
слой <слоя, предл. о слое, в слое, в слою, мн.ч. им. слои, род. слоёв м>

lõõr1 s <l'õõr lõõri l'õõri l'õõri, l'õõri[de l'õõri[sid ~ l'õõr/e 22>
1. suitsu-
дымоход <дымохода м>
■ ehit hoone õhutuskanal
канал <канала м>
ahjulõõr дымоход / дымоотвод
suitsulõõr ehit боров / дымоотвод / дымоход / дымовой канал
ventilatsioonilõõr ehit вентиляционный канал
õhulõõr ehit воздушный канал / воздухопровод
2. mäend tuulutuskaeveõõs
сбойка <сбойки, мн.ч. род. сбоек ж>
rööplõõr косовичный ходок
3. geol vulkaanil
жерло <жерла, мн.ч. им. жерла с>
4. kõnek inimese hingamisteede kohta
трубы <труб pl>

maania s <m'aania m'aania m'aania[t -, m'aania[te m'aania[id 1>
haiglane tung, hullus; piltl kirglik harrastus
мания <мании ж>,
поветрие <поветрия с> kõnek, piltl,
сильное пристрастие piltl
jälitusmaania мания преследования
ta põeb mingit maaniat он страдает какой-то манией / у него какая-то мания
poisse on vallanud pildistamise maania мальчики охвачены манией фотографирования / у мальчиков мания фотографировать / у мальчиков сильное пристрастие к фотографированию

megalomaania s <megalom'aania megalom'aania megalom'aania[t -, megalom'aania[te megalom'aania[id 1>
med suurusluul
мегаломания <мегаломании sgt ж>,
мания величия

mis+kaudu adv <+k'audu>
kust kaudu, missugust teed mööda
каким путём,
через что
■ kuidas
как
miskaudu te tulite? каким путём вы пришли?
tädi seletas, miskaudu me tema juurde jõuaksime тётя объяснила, каким путём ~ как к ней добираться ~ добраться

mis+moodi adv <+m'oodi>
kuidas, mil viisil, mil moel, mis kombel
как,
каким образом,
каким путём
mismoodi sina siia sattusid? каким образом ~ как ты здесь очутился?
mismoodi nad välja nägid? как они выглядели?
mismoodi tuleb avaldus kirjutada? как следует написать заявление?
ta tegi nii, mismoodi teda oli õpetatud он делал так, как его учили
näe, mismoodi meelitada oskab! смотри, как льстить умеет!

mis+pidi adv <+pidi>
1. millises[se] asendis[se], mis suunas
в каком направлении,
в каком положении
mispidi seisame, näoga või seljaga maantee poole? как встать, лицом или спиной к дороге?
2. kuidas, mismoodi, mil moel
как,
каким образом
mispidi need kastid asetada как поставить эти ящики

pani s <pani pani pani[t -, pani[de pani[sid 16>
proua Poolas, Tšehhis, Slovakkias
пани <нескл. ж>

paspuaal s <paspu'aal paspuaali paspu'aali paspu'aali, paspu'aali[de paspu'aali[sid ~ paspu'aal/e 22>
tekst kitsas diagonaalriide riba v [ääris]nöör
кант <канта м>

potas s <potas potase potas[t -, potas[te potase[id 9>
keem kaaliumkarbonaat
поташ <поташа sgt м>,
карбонат калия,
углекислый калий

randme+kanal
randme pihupoolses küljes olev randmeluudest ja -sidemest kanal, milles kulgevad peopessa suunduv närv, veresooned ja kõõlused
запястный канал,
карпальный канал

randumis+köis s <+k'öis köie k'öi[t k'öi[de, köi[te k'öis[i 14>
причал <причала м>,
чал <чала м> mer,
причальный канат,
причальный трос,
швартов[н]ый канат,
швартов[н]ый трос

rant s <r'ant randi r'anti r'anti, r'anti[de r'anti[sid ~ r'ant/e 22>
1. serv, ääris
край <края, краю, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок, дат. кромкам ж>,
кайма <каймы, мн.ч. род. каём, дат. каймам ж>,
каёмка <каёмки, мн.ч. род. каёмок, дат. каёмкам ж>,
окаймление <окаймления с>,
кант <канта м>,
окантовка <окантовки, мн.ч. род. окантовок, дат. окантовкам ж>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок, дат. обшивкам ж>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек, дат. оторочкам ж>,
отводка <отводки, мн.ч. род. отводок, дат. отводкам ж>,
рант <ранта, предл. о ранте, на ранту м> van
■ karusnahast
опушка <опушки, мн.ч. род. опушек, дат. опушкам ж>
mündi rant край монеты
sinise randiga taldrik тарелка с синей каёмкой ~ отводкой ~ риской
rantidega pluus блузка с обшивкой ~ с оторочкой
karusnahkse randiga kapuuts капюшон с меховой оторочкой
ämber on randini vett täis ведро до краёв наполнено водой
nekroloogi ümbritseb must rant некролог обведён чёрной рамкой
2. jalatsitel
рант <ранта, предл. о ранте, на ранту м>
randiga kingad ботинки с рантом ~ на ранту / рантовые сапоги
3. mütsil
околыш <околыша м>
randiga müts шапка с околышем
4. meeste soengul
juuksed on lõigatud randiga волосы подстрижены под рант

ring+kanal s <+kanal kanali kanali[t -, kanali[te kanale[id 2>
1. tehn suletud ringina kulgev kanal
обходной канал,
обводный канал,
[циркуляционный] очистительный канал
2. zool meduusi soole-ringesüsteemis
радиальный канал

roog2 s <r'oog r'oo r'oogu r'oogu, r'oogu[de r'oogu[sid ~ r'oog/e 22>
1. bot kõrkja, bambuse vms tugev kõrs
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>,
камыш <камыша sgt м>
■ roostik
тростник <тростника sgt м>,
камыши <камышей pl>
kuivanud roog засохший ~ пересохший тростник
pilliroog тростник
suhkruroog сахарный тростник
roost punutud matt тростниковая циновка / тростниковый мат
roost katusega suvemaja дача, крытая тростником
roogu täis kasvanud merelaht морской залив, поросший ~ заросший камышом
hüüp häälitseb roos из тростника ~ из камышей доносится голос выпи
roog sahiseb tuule käes камыш шелестит на ветру
2. rood
жилка <жилки, мн.ч. род. жилок, дат. жилкам ж>,
нерв <нерва м>
■ roots
черешок <черешка м>
■ kandev tugiosa v detail
гребень <гребня м>,
хребет <хребта м>,
скелет <скелета м>,
шип <шипа м>,
шипик <шипика м>,
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
selgroog спинной хребет
sõi kala koos [kõige] rooga ära он съел рыбу со скелетом ~ с костями

satelliidi+kanal; satelliit+kanal
satelliittelevisiooni kanal (ka sellel edastatava programmi kohta)
спутниковый канал
araabia satelliidikanal al-Jazeera арабский спутниковый канал Аль-Джазира

sauna+
банный <банная, банное>,
бани <род. ед.ч.>
saunaahi калильная печь в бане
saunaesik предбанник
saunahurtsik ~ saunahütt избушка / хижина / лачуга kõnek / хибара kõnek
saunajärgne послебанный
saunakamber [жилая] комната при бане
saunakapad банные шайки
saunakeris каменка
saunakibu банная шайка
saunakoda предбанник
saunakultuur банная культура
saunaköök летняя кухня при бане
saunaleil банный пар
saunaleitsak удушливая жара
saunaprotseduurid банные процедуры
saunapäev банный день
saunatarbed банные принадлежности
saunauberik ~ saunaubrik избушка / хижина / лачуга kõnek / хибара kõnek
saunaviht банный веник
saunavorstid банная колбаса

saunaline s <saunaline saunalise saunalis[t saunalis[se, saunalis[te saunalis/i 12>
посетитель бани,
парильщик <парильщика м> kõnek
täna oli vähe saunalisi сегодня в бане было мало посетителей
sa ju aurad nagu saunaline от тебя валит пар, как от парильщика kõnek

sauna+mesi
spetsiaalsete lisanditega mesi saunas pealemäärimiseks (nt liigese- ja lihasevalude puhul)
мёд для бани

sauna+rahvas s <+rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
1. saunikud
бобыли <бобылей pl>
2. saunalised
посетители бани,
парильщики <парильщиков pl> kõnek

saunas+käija s <+k'äija k'äija k'äija[t -, k'äija[te k'äija[id 1>
[постоянный] посетитель бани,
[частый] посетитель бани,
парильщик <парильщика м> kõnek
ta on suur saunaskäija он большой любитель бани

saunas+käimine s <+k'äimine k'äimise k'äimis[t k'äimis[se, k'äimis[te k'äimis/i ~ k'äimise[id 12 ~ 10?>
посещение бани,
баня <бани sgt ж> kõnek
laupäevaõhtune saunaskäimine баня по субботам / субботняя баня kõnek
pärast saunaskäimist söödi õhtust после бани ужинали

serv2 s <s'erv serva s'erva s'erva, s'erva[de s'erva[sid ~ s'erv/i 22>
1. äär
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок, дат. кромкам ж>,
поля <полей pl>,
краешек <краешка, мн.ч. род. краешков м> dem, kõnek
■ ääris
кайма <каймы, мн.ч. род. каём, дат. каймам ж>,
каёмка <каёмки, мн.ч. род. каёмок, дат. каёмкам ж>,
кант <канта м>
■ püst-
ребро <ребра, мн.ч. им. рёбра, род. рёбер, дат. рёбрам с>
■ rant
рант <ранта, предл. о ранте, на ранту м>
■ piir
грань <грани ж>
■ lõike-
обрез <обреза м>
■ karusnahast
опушка <опушки, мн.ч. род. опушек, дат. опушкам ж>
■ tee-, muldkeha-
бровка <бровки, мн.ч. род. бровок, дат. бровкам ж>
margi hammastatud servad зубчатые края марки
saagja servaga puulehed листья с пильчатыми краями
terava servaga kivikild каменный осколок с острым краешком kõnek
mündi rihveldatud serv рифлёное ребро монеты
hulktahuka serv ребро многогранника
katkise servaga kauss миска с надтреснутым краем
kullatud servaga tass чашка с позолоченной риской ~ каёмкой ~ с золотым ободком
alla keeratud servaga kaabu шляпа с отогнутыми полями
lehekülje servale on tehtud märkmeid на полях страницы сделаны пометы
istusin tooli servale я сел на край стула / я присел на краешек стула kõnek
saapad on sängi serva all сапоги под кроватью
ämbrid on servani ~ servini täis вёдра полные, с краями / вёдра наполнены до самых краёв
haaras kinni paadi servast он схватился за край лодки
jõi otse kannu servast он пил прямо из кувшина kõnek
seisime kraatri serval мы стояли на краю кратера
kraavi serv on võssa kasvanud обочина канавы заросла кустарником
2. järsaku külgpind
скат <ската м>,
склон <склона м>
kõrgendiku järsk serv крутой склон возвышенности
3. ääreala
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
обочина <обочины ж>,
окраина <окраины ж>
metsaserv [лесная] опушка / край ~ опушка леса
mööblivabrik on linna servas мебельная фабрика [находится] на окраине города
kolisin linna teise serva я переехал в другой конец города
tee servas ootasid inimesed bussi на обочине дороги люди ждали автобуса
selliseid sõnumeid tuli Eestimaa igast servast такие вести прибывали со всех концов ~ из всех краёв Эстонии
►
▪ [kellele, kellega] serva lööma ~ tegema заигрывать с кем; приударять за кем madalk

suurus+hullustus s <+hullustus hullustuse hullustus[t hullustus[se, hullustus[te hullustus/i 11>
1. kõnek suurusluul; piltl ülepakutud iseteadvus
мания величия
suurushullustuses diktaator маниакальный диктатор
arvavad, et põen suurushullustust они думают, что я страдаю манией величия / они думают, что меня преследует мания величия
2. gigantomaania
гигантомания <гигантомании sgt ж> hlv

sõrmis s <sõrmis sõrmise sõrmis[t -, sõrmis[te sõrmise[id 9>
1. klahv aparaadil, masinal, pillil
клавиша <клавиши ж>,
клавиш <клавиша м>,
кнопка <кнопки, мн.ч. род. кнопок, дат. кнопкам ж>,
кнопочный переключатель
kirjutusmasina sõrmis клавиш[а] пишущей машинки
2. sõrmeotsteta sõrmkinnas
митенка <митенки, мн.ч. род. митенок, дат. митенкам ж>,
полуперчатка <полуперчатки, мн.ч. род. полуперчаток, дат. полуперчаткам ж>

taga+kiusamis+luul s <+l'uul luulu l'uulu l'uulu, l'uulu[de l'uulu[sid ~ l'uul/e 22>
med kellegi haiglaslik ettekujutus, et teda taga kiusatakse
мания преследования
kannatab tagakiusamisluulu all страдает манией преследования

tandem s <t'andem t'andemi t'andemi[t -, t'andemi[te t'andeme[id 2>
1. tehn liitseade
тандем <тандема м>
2. kahe järjestikku rakendatud hobusega kaarik
двойная упряжка цугом,
двойная упряжка гуськом
3. kahekohaline jalgratas
тандем <тандема м>,
тандем-велосипед <тандем-велосипеда м>
tandemite trekisõit трековые гонки на тандемах
4. kahekohaline kanuu
парное каноэ
5. kaheliikmeline meeskond
тандем <тандема м>
režissöör ja operaator moodustavad tandemi режиссёр и оператор работают в тандеме

tross s <tr'oss trossi tr'ossi tr'ossi, tr'ossi[de tr'ossi[sid ~ tr'oss/e 22>
traadist v kiududest keerutatud köis
трос <троса м>,
канат <каната м>
■ mer vaier
ваер <ваера м>
ankrutross якорный трос mer / анкерный трос ehit
kandetross несущий трос ~ канат
kinnitustross швартовый трос ~ канат ~ конец / швартов / причал
liiktross mer ликтрос
pingutustross натяжной ~ стягивающий трос
puksiirtross буксирный ~ буксировочный трос
terastross стальной ~ проволочный трос
tõstetross подъёмный трос
veotross тяговый ~ буксирный канат
laev kinnitati trossiga sadamasilla külge корабль пришвартовали тросом

truup s <tr'uup truubi tr'uupi tr'uupi, tr'uupi[de tr'uupi[sid ~ tr'uup/e 22>
1. toru
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>
■ lõõr, ahju-
дымоход <дымохода м>,
дымоотвод <дымоотвода м>,
боров <борова м>,
дымовой канал
korstnat ja truupe on vaja puhastada надо прочистить трубу и дымоходы
tuul vingub truubis ветер воет в трубе
2. pliidi, ahju soemüür
обогревательный щит,
отопительный щиток,
тёплая стенка
truup hõõgab sooja от тёплой стенки пышет жаром
3. väike sild
[переходный] мостик,
мосток <мостка м> kõnek
■ rajatis, mille abil juhitakse väike veekogu tee alt läbi
дорожная труба,
водопропускная труба

trääs s <tr'ääs trääsa tr'ääsa tr'ääsa, tr'ääsa[de tr'ääsa[sid ~ tr'ääs/i 22>
kõnek pöial kahe sõrme vahel keeldumise, pilkamise, narrimise osutamiseks
кукиш <кукиша м>,
фига <фиги ж>,
шиш <шиша м> madalk
näitas valvurile trääsa он показал кукиш ~ фигу сторожу

turustus+kanal
tootja, hulgi- ja jaemüüjate vaheline majandussüsteem, mis reguleerib kaupade müümist, kasumi saamist ja jaotamist
канал сбыта

ureetra s <ur'eetra ur'eetra ur'eetra[t -, ur'eetra[te ur'eetra[id 1>
anat kusiti
уретра <уретры ж>,
мочеиспускательный канал

vanik s <vanik vaniku vaniku[t -, vaniku[te vaniku[id 2>
1. pärg
венок <венка м>,
венец <венца м> van
lillevanik ~ lilledest vanik цветочный венок / венок из цветов
sibulavanik луковый венок / плетёнка из лука kõnek
kuuseokstest vanik еловый венок / венок[, сплетённый] из еловых веток
vanikutega ehitud auvärav украшенные венками триумфальные ворота
vanikut punuma ~ põimima плести/сплести* ~ вить/свить* ~ свивать/свить* венок
tüdrukutel on vanikud juustes у девочек венки на голове / головы девочек украшены венками
pani ema hauale vaniku он возложил венок на могилу матери
tähtede vanikud taevavõlvil piltl звёздные венцы на небосводе
2. etn setu neiu pidulik peaehe
ваник <ваника м>,
обруч-венок <обруча-венка м>,
обруч-венец <обруча-венца м>,
девичий венок

veeris1 s <veeris veerise veeris[t -, veeris[te veerise[id 9>
1. ääris
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кант <канта м>,
рант <ранта м>,
рамка <рамки, мн.ч. род. рамок, дат. рамкам ж>
lillepeenarde paekivist veerised плитняковые бордюры клумб
luust veerisega peegel зеркало в костяной рамке ~ оправе
2. trük trükise lehekülje trükivaba äär
респект <респекта м>,
поле <поля, мн.ч. им. поля с>
allveeris нижнее поле
siseveeris внутреннее поле
välisveeris внешнее поле
ülaveeris верхнее поле

väli+grill
seade või ehitis toiduainete grillimiseks vabas õhus
садовый гриль,
мангал <мангала м>,
садовый камин
väligrill põletatud tellisest садовый камин из обожжённого кирпича

ääre+kant s <+k'ant kandi k'anti k'anti, k'anti[de k'anti[sid ~ k'ant/e 22>
riideesemel
кант <канта м>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек, дат. оторочкам ж>

ääris s <ääris äärise ääris[t -, ääris[te äärise[id 9>
äärt ümbritsev triip, riba
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок, дат. кромкам ж>,
окаймление <окаймления с>,
обвод <обвода м>,
[окаймляющая] полоса
■ mingi eseme kaunistav serv
кайма <каймы, мн.ч. им. каймы, род. каём, дат. каймам ж>,
каёмка <каёмки, мн.ч. род. каёмок, дат. каёмкам ж>,
кант <канта м>,
тесьма <тесьмы sgt ж>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек, дат. оторочкам ж>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок, дат. обшивкам ж>
■ piire
ограждение <ограждения с>,
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>,
бордюр <бордюра м>
narmasääris бахрома
nöörääris отделочный шнур / шнуровая тесьма / сутаж
pitsääris кружевная каёмка
kapuutsil on karusnahast ääris у капюшона меховая оторочка ~ обшивка ~ меховое окаймление
lillepeenra ääris бордюр клумбы
hauaplatsi ääriseks oli muru могила была обложена дёрном

ühe+päeva+pere+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
tulevikule mittemõtlev inimene
беззаботный человек,
беспечный человек,
попрыгунья стрекоза kõnek, piltl,
калиф на час iroon


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur