[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aasta+vahetus s <+vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
aastalõpp, vana-aastapäev
конец года,
канун Нового года
■ aastaalgus
начало Нового года
aastavahetuse pidulikkus предновогодняя торжественность
õde sai aastavahetusel uue korteri в канун Нового года ~ на Новый год сестра получила новую квартиру
veetsime aastavahetuse sõprade pool Новый год мы встретили у друзей

all+äär s <+'äär ääre 'äär[t 'äär[de, äär[te 'äär[i 13>
нижний край чего,
нижний кант,
нижняя кайма
seeliku alläär подол юбки

eel+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
канун <кануна м>
eelpäeval в канун чего / накануне чего
ärasõidu eelpäev канун отъезда

eel+õhtu s <+'õhtu 'õhtu 'õhtu[t -, 'õhtu[te 'õhtu[id 1>
канун <кануна м> ka piltl,
преддверие <преддверия с> piltl
väljasõidu eelõhtul накануне отъезда
võistluste eelõhtul накануне соревнований
Esimese maailmasõja eelõhtu канун первой мировой войны
revolutsiooni eelõhtu канун ~ преддверие революции

jaanik s <jaanik jaaniku jaaniku[t -, jaaniku[te jaaniku[id 2>
jaanituli
костёр в канун Иванова дня,
костёр в ночь на Ивана-Купалу,
костёр в ночь под Ивана-Купалу,
купальский огонь,
купальский костёр
jaanikule minema идти/пойти* на празднества Ивана-Купалы
jaanikut süütama разжигать/разжечь* ~ разводить/развести* купальский костёр ~ огонь

jaani+lau+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
23. juuni
канун Иванова дня,
канун праздника Ивана-Купалы
jaanilaupäeva õhtul tehti jaanituld в канун Иванова дня жгли ~ разводили костры

jaani+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
костёр в канун Иванова дня,
костёр в ночь на Ивана-Купалу,
костёр в ночь под Ивана-Купалу,
купальский огонь,
купальский костёр
jaanituld tegema жечь ~ разжигать/разжечь* ~ разводить/развести* купальский огонь ~ костёр ~ купальские огни

jõulu+lau+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
святвечер <святвечера м>,
канун рождества,
рождественский сочельник
jõululaupäeval в святвечер / в [рождественский] сочельник / в канун рождества

jõulu+õhtu s <+'õhtu 'õhtu 'õhtu[t -, 'õhtu[te 'õhtu[id 1>
jõululaupäeva õhtu
навечерие рождества Христова, канун рождества

jõulu+öö s <+'öö 'öö 'öö[d öhe, 'öö[de ~ öö[de 'öö[sid ~ 'ö[id 26>
jõuluõhtu ja esimese jõulupüha vahel
рождественская ночь,
ночь в канун рождества

kaanon s <k'aanon k'aanoni k'aanoni[t -, k'aanoni[te k'aanone[id 2>
eeskiri, norm, reegel; relig pühade tekstide kogu; muus mitmehäälne ahellaul
канон <канона м>
klassikalise tragöödia kaanonid каноны классической трагедии
kiriku kaanonid церковные каноны

kadri s <kadri kadri kadri[t -, kadri[de kadri[sid 16>
1. kõnek kadrisant
Кадрина ряженая,
Катеринина ряженая,
катерининская ряженая,
ряженая под Кадрин день,
ряженая под Катеринин день,
ряженая в канун Кадрина дня,
ряженая в канун Катеринина дня
käisime kadriks мы ходили ряжеными в Кадрин день ~ в канун Кадрина дня
2. kõnek kadripäev
Кадрин день,
Катеринин день
kadrist jõuluni от Кадрина дня до рождества

kadri+sant s <+s'ant sandi s'anti s'anti, s'anti[de s'anti[sid ~ s'ant/e 22>
folkl
Кадрина ряженая,
Катеринина ряженая,
катерининская ряженая,
ряженая под Кадрин день,
ряженая под Катеринин день,
ряженая в канун Кадрина дня,
ряженая в канун Катеринина дня

kanna1 s <kanna kanna kanna[t -, kanna[de kanna[sid 16>
bot troopika- v ilutaim (Canna)
канна <канны ж>

kanna2 s <kanna kanna kanna[t -, kanna[de kanna[sid 16>
zool antiloop (Taurotragus oryx)
канна <канны ж>

kant s <k'ant kandi k'anti k'anti, k'anti[de k'anti[sid ~ k'ant/e 22>
1. ühinemisserv, tahk
грань <грани ж>
■ ääris
кант <канта м>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок ж>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек ж>,
окантовка <окантовки, мн.ч. род. окантовок ж>,
кайма <каймы, мн.ч. род. каём ж>
■ karusnahast
опушка <опушки, мн.ч. род. опушек ж>
telliste teravad kandid острые края ~ грани кирпича ~ кирпичей
kantidega põll передник с кантом ~ с обшивкой ~ с оторочкой
karusnahkse kandiga kapuuts капюшон с опушкой ~ с меховой обшивкой
elu nühkis talt kõik teravad kandid maha piltl жизнь сгладила ~ стёрла все его острые углы
2. ümbruskond, maanurk
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>,
край <края, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
местность <местности ж>
vaene kant бедный край
viljarikas kant хлебный край
kodukant родной край / родная сторона
oleme ühe kandi inimesed мы земляки / мы родом из одних краёв
meie kandis в нашей местности / в наших краях ~ местах
tunnen siinset kanti hästi здешний край я знаю хорошо
ta vanemad elavad Pärnu kandis его родители живут под Пярну
olen pärit Tartu kandist я родом из-под Тарту
kust kandist mehi olete? [вы] из каких краёв будете?
mis teie kandis uudist on? что нового в ваших краях?
3. suund, külg
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
kust kandist on täna tuul откуда ~ с какой стороны сегодня ветер?
raudtee kandist kostis mürinat со стороны железной дороги послышался грохот
kodu on hoopis teises kandis дом совсем в другой стороне ~ в другую сторону
rahvast tuli igast kandist народ валил со всех концов ~ со всех сторон kõnek
ta on igat kanti tubli noormees он во всех отношениях славный парень kõnek
4. kõnek kuupmeeter
куб <куба, мн.ч. им. кубы м> kõnek,
кубометр <кубометра м>
viis kanti kive пять кубов камней

lau+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
суббота <субботы ж>
■ pühade eelpäev
канун праздника
laupäeva hommik субботнее утро
laupäeva õhtu субботний вечер
jaanilaupäev канун Иванова дня ~ праздника Ивана-Купалы
jõululaupäev канун рождества / рождественский сочельник / святвечер
me lõpetame selle töö laupäevaks мы закончим эту работу к субботе

mardi+sant s <+s'ant sandi s'anti s'anti, s'anti[de s'anti[sid ~ s'ant/e 22>
folkl
мартыновский ряженый,
ряженый под Мартынов день,
ряженый в канун Мартынова дня

mart s <m'art mardi m'arti m'arti, m'arti[de m'arti[sid ~ m'art/e 22>
1. mardisant
Мартыновский ряженый,
ряженый под Мартынов день,
ряженый в канун Мартынова дня
käisime mardiks ~ marti jooksmas мы ходили ряжеными в Мартынов день ~ в канун Мартынова дня
2. mardipäev
день святого Мартина,
Мартынов день
mardiks tapeti hani на Мартынов день зарезали гуся

paspuaal s <paspu'aal paspuaali paspu'aali paspu'aali, paspu'aali[de paspu'aali[sid ~ paspu'aal/e 22>
tekst kitsas diagonaalriide riba v [ääris]nöör
кант <канта м>

rant s <r'ant randi r'anti r'anti, r'anti[de r'anti[sid ~ r'ant/e 22>
1. serv, ääris
край <края, краю, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок, дат. кромкам ж>,
кайма <каймы, мн.ч. род. каём, дат. каймам ж>,
каёмка <каёмки, мн.ч. род. каёмок, дат. каёмкам ж>,
окаймление <окаймления с>,
кант <канта м>,
окантовка <окантовки, мн.ч. род. окантовок, дат. окантовкам ж>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок, дат. обшивкам ж>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек, дат. оторочкам ж>,
отводка <отводки, мн.ч. род. отводок, дат. отводкам ж>,
рант <ранта, предл. о ранте, на ранту м> van
■ karusnahast
опушка <опушки, мн.ч. род. опушек, дат. опушкам ж>
mündi rant край монеты
sinise randiga taldrik тарелка с синей каёмкой ~ отводкой ~ риской
rantidega pluus блузка с обшивкой ~ с оторочкой
karusnahkse randiga kapuuts капюшон с меховой оторочкой
ämber on randini vett täis ведро до краёв наполнено водой
nekroloogi ümbritseb must rant некролог обведён чёрной рамкой
2. jalatsitel
рант <ранта, предл. о ранте, на ранту м>
randiga kingad ботинки с рантом ~ на ранту / рантовые сапоги
3. mütsil
околыш <околыша м>
randiga müts шапка с околышем
4. meeste soengul
juuksed on lõigatud randiga волосы подстрижены под рант

serv2 s <s'erv serva s'erva s'erva, s'erva[de s'erva[sid ~ s'erv/i 22>
1. äär
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок, дат. кромкам ж>,
поля <полей pl>,
краешек <краешка, мн.ч. род. краешков м> dem, kõnek
■ ääris
кайма <каймы, мн.ч. род. каём, дат. каймам ж>,
каёмка <каёмки, мн.ч. род. каёмок, дат. каёмкам ж>,
кант <канта м>
■ püst-
ребро <ребра, мн.ч. им. рёбра, род. рёбер, дат. рёбрам с>
■ rant
рант <ранта, предл. о ранте, на ранту м>
■ piir
грань <грани ж>
■ lõike-
обрез <обреза м>
■ karusnahast
опушка <опушки, мн.ч. род. опушек, дат. опушкам ж>
■ tee-, muldkeha-
бровка <бровки, мн.ч. род. бровок, дат. бровкам ж>
margi hammastatud servad зубчатые края марки
saagja servaga puulehed листья с пильчатыми краями
terava servaga kivikild каменный осколок с острым краешком kõnek
mündi rihveldatud serv рифлёное ребро монеты
hulktahuka serv ребро многогранника
katkise servaga kauss миска с надтреснутым краем
kullatud servaga tass чашка с позолоченной риской ~ каёмкой ~ с золотым ободком
alla keeratud servaga kaabu шляпа с отогнутыми полями
lehekülje servale on tehtud märkmeid на полях страницы сделаны пометы
istusin tooli servale я сел на край стула / я присел на краешек стула kõnek
saapad on sängi serva all сапоги под кроватью
ämbrid on servani ~ servini täis вёдра полные, с краями / вёдра наполнены до самых краёв
haaras kinni paadi servast он схватился за край лодки
jõi otse kannu servast он пил прямо из кувшина kõnek
seisime kraatri serval мы стояли на краю кратера
kraavi serv on võssa kasvanud обочина канавы заросла кустарником
2. järsaku külgpind
скат <ската м>,
склон <склона м>
kõrgendiku järsk serv крутой склон возвышенности
3. ääreala
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
обочина <обочины ж>,
окраина <окраины ж>
metsaserv [лесная] опушка / край ~ опушка леса
mööblivabrik on linna servas мебельная фабрика [находится] на окраине города
kolisin linna teise serva я переехал в другой конец города
tee servas ootasid inimesed bussi на обочине дороги люди ждали автобуса
selliseid sõnumeid tuli Eestimaa igast servast такие вести прибывали со всех концов ~ из всех краёв Эстонии
►
▪ [kellele, kellega] serva lööma ~ tegema заигрывать с кем; приударять за кем madalk

tuhka+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
eesti rahvakalendris vastlapäevale järgnev päev
прощёный день,
канун Великого поста,
передговенье <передговенья sgt с>,
канун чистого понедельника,
среда на первой неделе Великого поста

vana-aasta s <+'aasta 'aasta 'aasta[t -, 'aasta[te 'aasta[id 1>
31.detsember
канун Нового года

vana-aasta+õhtu s <+'õhtu 'õhtu 'õhtu[t -, 'õhtu[te 'õhtu[id 1>
новогодний вечер,
вечер накануне Нового года,
вечер в канун Нового года

vana-aasta+õhtune adj <+'õhtune 'õhtuse 'õhtus[t 'õhtus[se, 'õhtus[te 'õhtus/i ~ 'õhtuse[id 12 ~ 10>
предновогодний <предновогодняя, предновогоднее>,
в канун Нового года
vana-aastaõhtune jumalateenistus богослужение в новогодний вечер / богослужение в канун Нового года

veeris1 s <veeris veerise veeris[t -, veeris[te veerise[id 9>
1. ääris
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кант <канта м>,
рант <ранта м>,
рамка <рамки, мн.ч. род. рамок, дат. рамкам ж>
lillepeenarde paekivist veerised плитняковые бордюры клумб
luust veerisega peegel зеркало в костяной рамке ~ оправе
2. trük trükise lehekülje trükivaba äär
респект <респекта м>,
поле <поля, мн.ч. им. поля с>
allveeris нижнее поле
siseveeris внутреннее поле
välisveeris внешнее поле
ülaveeris верхнее поле

õhtu+hakk s <+h'akk haku h'akku h'akku, h'akku[de h'akku[sid ~ h'akk/e 22>
õhtu algus, varajane õhtuaeg
предвечерие <предвечерия sgt с>,
предвечерье <предвечерья sgt с>,
канун вечера,
предвечернее время,
наступление вечера
jõudsime kohale alles õhtuhakul мы приехали под [самый] вечер ~ к вечеру ~ в предвечерье / мы добрались лишь в сумерки ~ в сумерках

ääre+kant s <+k'ant kandi k'anti k'anti, k'anti[de k'anti[sid ~ k'ant/e 22>
riideesemel
кант <канта м>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек, дат. оторочкам ж>

ääris s <ääris äärise ääris[t -, ääris[te äärise[id 9>
äärt ümbritsev triip, riba
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок, дат. кромкам ж>,
окаймление <окаймления с>,
обвод <обвода м>,
[окаймляющая] полоса
■ mingi eseme kaunistav serv
кайма <каймы, мн.ч. им. каймы, род. каём, дат. каймам ж>,
каёмка <каёмки, мн.ч. род. каёмок, дат. каёмкам ж>,
кант <канта м>,
тесьма <тесьмы sgt ж>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек, дат. оторочкам ж>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок, дат. обшивкам ж>
■ piire
ограждение <ограждения с>,
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>,
бордюр <бордюра м>
narmasääris бахрома
nöörääris отделочный шнур / шнуровая тесьма / сутаж
pitsääris кружевная каёмка
kapuutsil on karusnahast ääris у капюшона меховая оторочка ~ обшивка ~ меховое окаймление
lillepeenra ääris бордюр клумбы
hauaplatsi ääriseks oli muru могила была обложена дёрном