[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bakter s <b'akter b'akteri b'akteri[t -, b'akteri[te b'aktere[id 2>
biol
бактерия <бактерии ж>,
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
kasulikud bakterid полезные бактерии
kahjulikud bakterid вредные бактерии
tõvestavad ~ haigusttekitavad bakterid болезнетворные бактерии
düsenteeriabakter дизентерийная палочка
katkubakter палочка чумы
käärimisbakter бактерия брожения
mullabakter почвенная бактерия
piimhappebakter молочнокислая бактерия
soolebakter кишечная палочка
tüüfusbakter тифозная палочка

cantabile [kantaabile]
muus laulvalt, meloodiliselt
кантабиле,
певуче

fantaasia s <fant'aasia fant'aasia fant'aasia[t -, fant'aasia[te fant'aasia[id 1>
1. kujutlusvõime
фантазия <фантазии sgt ж>,
воображение <воображения sgt с>
ohjeldamatu fantaasia безудержная фантазия
rikas fantaasia богатая фантазия
loov fantaasia творческая фантазия
elava fantaasia vili плод живой фантазии ~ живого воображения
2. väljamõeldis, kujutlus
фантазия <фантазии ж>,
вымысел <вымысла м>,
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок ж>
see pole fantaasia, vaid tõelisus это не фантазия, а реальность
3. muus vabas vormis helitöö
фантазия <фантазии ж>
fantaasia rahvaviiside teemadel фантазия на темы народных песен
fantaasia klaverile ja orkestrile фантазия для фортепьяно с оркестром

fantaseering s <fantaseering fantaseeringu fantaseeringu[t -, fantaseeringu[te fantaseeringu[id 2>
väljamõeldis
фантазия <фантазии ж>,
вымысел <вымысла м>,
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок ж>

helendus+bakter s <+b'akter b'akteri b'akteri[t -, b'akteri[te b'aktere[id 2>
biol
фотобактерия <фотобактерии ж>,
светящаяся бактерия

kannabis s
India kanepi kuivatatud lehtedest, vartest või õitest saadavate narkootikumide üldnimetus
каннабис <каннабиса м>

kantselei s <kantsel'ei kantsel'ei kantsel'ei[d -, kantsel'ei[de kantsel'ei[sid 26>
канцелярия <канцелярии ж>
instituudi kantselei канцелярия института
ministeeriumi kantselei канцелярия министерства

kokk2 s <k'okk koki k'okki k'okki, k'okki[de k'okki[sid ~ k'okk/e 22>
biol kerapisik
кокк <кокка м>,
шаровидная бактерия,
кокковая бактерия

kokku+tõmme s <+tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
kokkutõmbumine
сокращение <сокращения с>,
стяжение <стяжения с>,
стягивание <стягивания с>,
сжимание <сжимания с>,
сжатие <сжатия с>,
контракция <контракции ж> liter
lihaste kramplikud kokkutõmbed судорожные сокращения мышц
südame rütmilised kokkutõmbed ритмические сокращения мышц сердца

kolla+nägemine s <+nägemine nägemise nägemis[t nägemis[se, nägemis[te nägemis/i 12>
med asjade nägemine kollase varjundiga
ксантопсия <ксантопсии sgt ж>

kontor s <k'ontor k'ontori k'ontori[t -, k'ontori[te k'ontore[id 2>
asutus
контора <конторы ж>
■ asjaajamisruumid
офис <офиса м>,
канцелярия <канцелярии ж>
ehituskontor строительная контора
kaubakontor товарная контора
küttekontor топливная контора
notariaalkontor нотариальная контора
varustuskontor заготовительная контора
tehase kontor контора ~ канцелярия завода
firma kontor офис фирмы

kontraktsioon s <kontraktsi'oon kontraktsiooni kontraktsi'ooni kontraktsi'ooni, kontraktsi'ooni[de kontraktsi'ooni[sid ~ kontraktsi'oon/e 22>
1. kokkutõmbumine
сжимание <сжимания sgt с>,
сокращение <сокращения sgt с>,
сжатие <сжатия sgt с>
lihaste kontraktsioon сокращение мышц
2. lgv vokaalide kokkusulamine
стяжение <стяжения sgt с>,
контракция <контракции sgt ж>

korp+samblik
koorikuna kividel, puude koorel või mujal esinev samblik (Xanthoria)
ксантория <ксантории ж>

kujutlus+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
способность воображать,
способность к воображению,
фантазия <фантазии sgt ж>
elav kujutlusvõime живая фантазия / живое воображение
nii kaugele mu kujutlusvõime ei küüni на это у меня не хватает фантазии
ta kujutlusvõime hakkas kohe selles suunas tööle его фантазия сразу заработала в этом направлении

kviitung s <kv'iitung kv'iitungi kv'iitungi[t -, kv'iitungi[te kv'iitunge[id 2>
tähik, vastuvõtutõend
квитанция <квитанции ж>,
расписка <расписки, мн.ч. род. расписок ж>
hoiukviitung сохранная расписка
maksekviitung платёжная квитанция ~ расписка
pagasikviitung багажная квитанция
postikviitung почтовая квитанция

laktatsioon s <laktatsi'oon laktatsiooni laktatsi'ooni laktatsi'ooni, laktatsi'ooni[de laktatsi'ooni[sid ~ laktatsi'oon/e 22>
põll, füsiol piimanõristus
лактация <лактации sgt ж>

linna+kantselei
linnavalitsuse asjaajamist korraldav osakond, mille tööd juhib linnapea poolt ametisse nimetatud linnasekretär
городская канцелярия

liu+
катальный <катальная, катальное>,
катания <род. ед.ч.>
liulaskja катающийся с [катальной] горы ~ горки
liulaskmine катание с [катальной] горы ~ горки
liulaud катальная дощечка
liumägi катальная гора ~ горка

luule s <luule l'uule luule[t -, luule[te l'uule[id 6>
1. poeesia
поэзия <поэзии sgt ж> ka piltl
■ lüürika
лирика <лирики sgt ж>
klassikaline luule классическая поэзия
modernistlik luule модернистская поэзия
modernne luule модная поэзия
eepiline ~ jutustav luule эпическая поэзия
vabavärsiline luule стихи, написанные верлибром ~ свободным стихом
ajaluule поэзия времени
antiikluule античная поэзия
armastusluule любовная поэзия ~ лирика
isamaaluule патриотическая поэзия ~ лирика
juhuluule поэзия на случай
karjaseluule (1) пастушеская поэзия; (2) antiikajal буколическая поэзия / буколика
kodanikuluule гражданская поэзия ~ лирика
koduluule поэзия о родном крае / поэзия, воспевающая родной край
kunstluule стихи, написанные конкретным автором
lasteluule детская поэзия
lembeluule любовная поэзия ~ лирика
loodusluule пейзажная лирика / лирика природы
murdeluule поэзия, написанная на каком-либо диалекте
mõtteluule философская поэзия
nüüdisluule современная поэзия
rüütliluule рыцарская поэзия
tundeluule лирическая поэзия / лирика
tõlkeluule переводная поэзия
tähtpäevaluule поэзия на случай
Juhan Liivi luule поэзия Юхана Лийва
2. piltl fantaasia, väljamõeldis
фантазия <фантазии ж>,
вымысел <вымысла м>,
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок ж>
kes teab, mis siin tõsi, mis luule кто знает, что здесь правда, что выдумка ~ вымысел

mõtte+kujutus s <+kujutus kujutuse kujutus[t kujutus[se, kujutus[te kujutus/i 11>
ettekujutus, kujutelm; fantaasia
воображение <воображения с>,
представление <представления с>,
фантазия <фантазии ж>
lastel on vilgas mõttekujutus у детей живая фантазия ~ живое воображение
see on su mõttekujutuse vili это плод твоей фантазии ~ твоего воображения
mõttekujutusse kerkib idülliline suveõhtu в воображении представляется идиллическая картина летнего вечера

nägemus s <nägemus nägemuse nägemus[t nägemus[se, nägemus[te nägemus/i 11>
1. visioon, hallutsinatsioon
видение <видения с>,
привидение <привидения с>,
призрак <призрака м>,
галлюцинация <галлюцинации ж>,
фантасмагория <фантасмагории ж>,
бредовая фантазия kõnek
haige näeb painavaid nägemusi больной видит кошмарные галлюцинации
2. arusaam, hinnang
представление <представления с>,
понимание <понимания с>,
воображение <воображения с>,
видение <видения с> liter
nägemus tulevasest tööst представление о будущей работе
milline on sinu nägemus asjast? каково твоё представление о деле? / как ты представляешь ~ понимаешь это [дело]?

pahalane s
miski või keegi kahjustav, nt arvutiviirus vm pahavara, bakter vm haigusetekitaja, parasiit- või kahjurputukas
вредоносная программа,
вредоносная бактерия
■ halbu tegusid tegev inimene, kurjategija vms
злодей <злодея м>
arvutis on mõni pahalane sees в компьютере есть какая-то вредоносная программа
■
pahalast on huvitavam mängida kui head kangelast интереснее играть злодея, чем положительного героя

pantokriin s <pantokr'iin pantokriini pantokr'iini pantokr'iini, pantokr'iini[de pantokr'iini[sid ~ pantokr'iin/e 22>
farm luustumata hirvesarvedest saadav erguti
пантокрин <пантокрина sgt м>

pisik s <pisik pisiku pisiku[t -, pisiku[te pisiku[id 2>
haigusetekitaja mikroob
микроб <микроба м>,
бактерия <бактерии ж>,
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
haigusttekitavad ~ tõvestavad pisikud болезнетворные бактерии
kahtluspisik piltl семя подозрения ~ сомнения
katkupisik чумная палочка / палочка чумы
roisupisik гнилостная бактерия / гнилостный микроб
spordipisik piltl спортивный азарт
pisikutest saastunud haav заражённая микробами рана
pisikud sattusid organismi микробы попали в организм

ratsa+vägi s <+vägi v'äe väge v'äkke, väge[de väge[sid 21>
sõj
кавалерия <кавалерии ж>,
конница <конницы ж>,
конная армия

salmonella+bakter
hrl saastunud toiduainete kaudu leviv bakter, mis tekitab soolenakkushaigust (salmonelloosi)
бактерия сальмонелла,
сальмонелла

sapro+bakter
lagunenud, surnud aines (nt roiskunud veekogus, kõdupuidus) elav ning sellest toituv bakter
сапрогенная бактерия

sapro+geen s <+g'een geeni g'eeni g'eeni, g'eeni[de g'eeni[sid ~ g'een/e 22>
biol lagundaja
сапрогенная бактерия

seksuaal+fantaasia
seksiga, seksimisega seotud kujutluspilt, erutav väljamõeldis
сексуальная фантазия
inimestel esinevad seksuaalfantaasiad у людей бывают сексуальные фантазии

tšekk s <tš'ekk tšeki tš'ekki tš'ekki, tš'ekki[de tš'ekki[sid ~ tš'ekk/e 22>
1. maj maksekorraldus
чек <чека м>
arveldustšekk расчётный чек
ostutšekk чек на покупку
pangatšekk банковский чек
rahatšekk денежный чек
tšekk tuhande krooni peale ~ tuhandele kroonile чек на тысячу крон
tšekki rahaks vahetama обменивать/обменить* ~ обменивать/обменять* чек на деньги
2. maksekviitung
чек <чека м>,
[платёжная] квитанция
3. kõnek tšekisüsteemi korral: talong, mis on aluseks kaupade jaotamisel
чек <чека м> на что,
талон <талона м> на что
bensiinitšekk талон на бензин
leivatšekk хлебный талон / чек ~ талон на хлеб
tšekiga müüdav kaup товар, продаваемый по талонам ~ по карточкам / товар, отпускаемый по талонам ~ по карточкам piltl

tähik1 s <tähik tähiku tähiku[t -, tähiku[te tähiku[id 2>
kviitung
квитанция <квитанции ж>,
расписка <расписки, мн.ч. род. расписок, дат. распискам ж>
maksetähik платёжная квитанция

tüüfuse+pisik s <+pisik pisiku pisiku[t -, pisiku[te pisiku[id 2>
тифозный микроб,
тифозная бактерия,
тифозная палочка

ulme s <ulme 'ulme ulme[t -, ulme[te 'ulme[id 6>
fantastika
фантастика <фантастики sgt ж>
■ fantaseering
фантазия <фантазии ж>,
фантастическое <фантастического с>,
фантасмагория <фантасмагории ж> piltl,
вымысел <вымысла м>,
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
фантазийка <фантазийки, мн.ч. род. фантазиек, дат. фантазийкам ж> kõnek, hellitl
ulmet on esinenud juba müütides ja legendides фантастика фигурировала уже в мифах и в легендах

või+happe+bakter s <+b'akter b'akteri b'akteri[t -, b'akteri[te b'aktere[id 2>
biol
масляно-кислая бактерия