[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 26 artiklit

hamba+kaitse
abivahend hammaste kaitsmiseks (löökide või hammaste krigistamisest tuleneva hõõrdumise eest)
капа <капы ж>
hambakaitset peavad kandma kõik poksijad все боксёры должны носить капу

kalaan s <kal'aan kalaani kal'aani kal'aani, kal'aani[de kal'aani[sid ~ kal'aan/e 22>
zool merisaarmas (Enhydra lutris)
калан <калана м>,
морская выдра,
камчатский бобр

kape
abivahend hammaste valgendamiseks või hambumuse korrigeerimiseks
капа <капы ж>
kaped on breketitest mugavamad капы удобнее, чем брекеты

kingston s <k'ingston k'ingstoni k'ingstoni[t -, k'ingstoni[te k'ingstone[id 2>
mer klapiga ava laeva allveeosas
кингстон <кингстона м>,
заборный клапан

klapp1 s <kl'app klapi kl'appi kl'appi, kl'appi[de kl'appi[sid ~ kl'app/e 22>
клапан <клапана м> ka tehn, ka anat, ka muus
automaatklapp el автоматическая заслонка
kaitseklapp tehn предохранительный клапан
pöördklapp tehn откидной ~ поворотный ~ створчатый ~ шарнирный клапан
rõngasklapp tehn кольцевой клапан
südameklapp anat клапан сердца / сердечный клапан
taskuklapp клапан кармана
väljalaskeklapp tehn выпускной ~ выхлопной клапан
seljakoti klapp клапан рюкзака
klapiga laud стол с откидной доской
klapiga tasku карман с клапаном

kult s <k'ult kuldi k'ulti k'ulti, k'ulti[de k'ulti[sid ~ k'ult/e 22>
sea isasloom
кабан <кабана м>
■ kodusea puhul
хряк <хряка м>
metskult дикий кабан / секач
sugukult племенной хряк
emis otsib kulti свиноматка в течке

lakk1 s <l'akk laka l'akka l'akka, l'akka[de l'akka[sid ~ l'akk/u 22>
1. loomal
грива <гривы ж>
pikk lakk длинная грива
hobuselakk конская ~ лошадиная грива / грива коня ~ лошади
lõvilakk львиная грива / грива льва
2. vähi-
шейка <шейки, мн.ч. род. шеек ж>
3. kõnek [tasku]klapp
клапан <клапана м>
■ mütsisirm
козырёк <козырька м>
rinnatasku lakk клапан нагрудного кармана
lakaga käekott сумка с клапаном

lapats s <lapats lapatsi lapatsi[t -, lapatsi[te lapatse[id 2>
kingal
язычок <язычка м>
■ taskul
клапан <клапана м>
■ kärbsepiitsal
хлопушка <хлопушки, мн.ч. род. хлопушек ж>

lõks3 s <l'õks lõksu l'õksu l'õksu, l'õksu[de l'õksu[sid ~ l'õks/e 22>
1. püünis
ловушка <ловушки, мн.ч. род. ловушек ж> ka piltl,
самолов <самолова м>,
плашка <плашки, мн.ч. род. плашек ж>,
западня <западни, мн.ч. род. западней ж> ka piltl,
капкан <капкана м> ka piltl
eluspüügilõks живоловящий самолов
hiirelõks мышеловка / ловушка для мышей
kastlõks ящичный самолов
rotilõks крысоловка / капкан для крыс
tuhkrulõks капкан на хорька
vedrulõks пружинная ловушка
lõksu üles seadma ~ panema ставить/поставить* ловушку ~ западню ~ капкан кому / устраивать/устроить* западню кому piltl
lõksu meelitama заманивать/заманить* в ловушку ~ в капкан ~ в западню кого ka piltl
lõksu sattuma попадать/попасть* в ловушку ~ в западню ~ в капкан ka piltl
hiir on lõksus мышь попала в мышеловку ~ в ловушку
lõks ei läinud ~ ei langenud kinni ловушка ~ западня не захлопнулась / капкан не захлопнулся
ära mine kohtumisele, see võib olla lõks не ходи на свидание, эта встреча может быть подстроена ~ там может быть подстроена ловушка ~ западня
ei tema nii kergesti lõksu lähe он так легко в ловушку не попадёт / его не так-то легко заманить в ловушку
2. kinnitusvahend
защёлка <защёлки, мн.ч. род. защёлок ж>
juukselõks заколка / закрепка / зажим для волос / приколка kõnek
pesulõks прищепка
kett kinnitati päitste külge lõksu abil цепь прикрепили к уздечке при помощи защёлки

meri+saarmas s <+saarmas s'aarma saarmas[t -, saarmas[te s'aarma[id 7>
zool kalaan (Enhydra lutris)
калан <калана м>,
морская выдра,
камчатский бобр

mets+kult s <+k'ult kuldi k'ulti k'ulti, k'ulti[de k'ulti[sid ~ k'ult/e 22>
isane metssiga
кабан <кабана м>

mets+siga s <+siga s'ea siga -, siga[de siga[sid ~ sig/u 18>
zool (Sus scrofa)
кабан <кабана м>,
дикая свинья,
вепрь <вепря м> van
metssigu küttima охотиться на кабанов

mitraal+klapp s <+kl'app klapi kl'appi kl'appi, kl'appi[de kl'appi[sid ~ kl'app/e 22>
anat vasakus südamepooles
двустворчатый клапан

mõrd s <m'õrd mõrra m'õrda m'õrda, m'õrda[de m'õrda[sid ~ m'õrd/u 22>
1. kalapüünis
верша <верши ж>,
морда <морды ж> murd
■ võrk-
мерёжа <мерёжи ж>
■ piltl püünis, lõks
ловушка <ловушки, мн.ч. род. ловушек ж>,
капкан <капкана м>,
западня <западни, мн.ч. род. западней ж>
jõemõrd речная верша
kastmõrd ящичная верша ~ мерёжа
meremõrd морская верша ~ мерёжа
räimemõrd мерёжа ~ верша для ловли салаки
vitsmõrd верша ~ мерёжа [, плетённая] из прутьев
mõrraga kala püüdma ловить вершей рыбу
püüab lihtsameelseid oma mõrda tõmmata пытается заманить простаков в свою ловушку kõnek
2. hlv liiderlik naine
потаскуха <потаскухи ж> vulg,
курва <курвы ж> vulg

naba+siga s <+siga s'ea siga -, siga[de siga[sid ~ sig/u 18>
zool metsseataoline sõraline, pekaari (Tayassu, Pecari)
пекари <нескл. м>,
дикий кабан

pekaari s <pekaari pekaari pekaari[t -, pekaari[de pekaari[sid 16>
zool nabasiga (Tayassu, Pecari)
пекари <нескл. м>,
дикий кабан

piiskopi+mantel
rinnalt kinnitatud uhke avar keep piiskopi ametirüüna
плувиал <плувиала м>,
капа <капу ж>

pluviaal s
rinnalt kinnitatud uhke avar keep piiskopi ametirüüna
плувиал <плувиала м>,
капа <капу ж>

püünis+raud s <+r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid ~ r'aud/u 22>
капкан <капкана м>
kütt seadis püünisrauad paigale охотник установил ~ поставил капкан
rebane jäi ~ sattus püünisraudadesse лиса попала в капкан

rasva+magu s <+magu m'ao magu m'akku, magu[de magu[sid 18>
vulg paks, suure kõhuga inimene
толстобрюхий <толстобрюхого м>,
толстобрюхая <толстобрюхой ж>,
толстопузый <толстопузого м>,
толстопузая <толстопузой ж>,
брюхан <брюхана м> madalk,
жиртрест <жиртреста м> vulg,
жирный кабан madalk,
жирный боров madalk

raud s <r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid ~ r'aud/u 22>
1. keemiline element
железо <железа sgt с>
puhas ~ ehe raud самородное железо
tehniline raud техническое железо
separaud ковкое ~ вязкое ~ кузнечное железо
valtsraud прокатное железо
vanaraud металлолом / железный лом ~ скрап
rauda sulatama плавить/расплавить* железо
rauda taguma ~ sepistama ковать железо
rauda punaseks ajama накаливать/накалить* ~ накалять/накалить* ~ раскаливать/раскалить* железо докрасна
raud kattub roostega ~ roostetab железо ржавеет
tao rauda kuni ta kuum on куй железо, пока горячо
tal on rauast närvid piltl у него железные нервы
[mida] hõõguva rauaga välja põletama piltl выжигать/выжечь* калёным железом что
2. rauast esemete kohta
küttis pliiti, nii et rauad punased он так натопил плиту, что она накалилась докрасна
sepp lööb hobusele rauad alla кузнец подковывает лошадь
ratsanik toetas jalad raudu всадник всунул ноги в стремена
tõmbas tupest halja raua он выхватил из ножен сверкающий меч
[kellele] raudu suhu panema ~ pistma piltl брать/взять* в шоры кого kõnek
3. ‹mitmuses› vangiraudade, ahelate kohta
кандалы <кандалов plt>,
оковы <оков plt>,
железы <желез plt> van
rauad jalgade ümber ноги в оковах ~ в кандалах
[keda] raudu panema заковывать/заковать* в кандалы ~ в оковы кого / заковывать/заковать* в железы кого van
[kelle] käsi raudu panema заковывать/заковать* в ручные кандалы кого / надевать/надеть* наручники на кого
4. ‹hrl mitmuses› püünise kohta
капкан <капкана м>
rebaserauad лисий капкан
raudadesse ~ raudu sattuma ~ minema попадаться/попасться* в капкан
raudu üles seadma ставить/поставить* капкан на кого
5. tulirelva raua kohta
ствол <ствола м>,
дуло <дула с>
revolvri raud дуло револьвера
vintraud sõj нарезной ствол
kahe rauaga ~ kahest rauast laskma piltl гнаться/погнаться* за двумя зайцами
6. püssi kohta
ствол <ствола м> kõnek
ta leiti metsast surnult, raud kõrval maas его нашли мёртвым в лесу, ствол лежал рядом kõnek

rüngas s <rüngas r'ünka rüngas[t -, rüngas[te r'ünka[id 7>
1. pank, rahn
утёс <утёса м>,
глыба <глыбы ж>,
кабан <кабана м>,
валун <валуна м>,
обрыв <обрыва м>
■ jää kohta
ропак <ропака м>,
кабан <кабана м>
kaljurüngas скалистый обрыв
kivirüngas каменная глыба
paerüngas плитняковая глыба
müürirusude rünkad груды стенных обломков
2. pilvede kohta
кучевое облако
äikesepilve tume rüngas чёрная громада грозового облака

tagasi+löögi+klapp s <+kl'app klapi kl'appi kl'appi, kl'appi[de kl'appi[sid ~ kl'app/e 22>
tehn tagab auru, gaasi, vedeliku ühesuunalise liikumise
хлопушка <хлопушки, мн.ч. род. хлопушек, дат. хлопушкам ж>,
возвратный клапан

tuulutus+klapp
aknaraami sisse paigaldatav klapp, mille liigutamisel saab ruumi õhutada
вентиляционный клапан,
приточный клапан

ventiil s <vent'iil ventiili vent'iili vent'iili, vent'iili[de vent'iili[sid ~ vent'iil/e 22>
tehn seadis auru, gaasi v vedeliku voolu reguleerimiseks; muus vaskpuhkpilli helikõrguse muutmise seadis
вентиль <вентиля м>,
клапан <клапана м>
■ el vahelduvvoolu alaldav seadis
вентиль <вентиля м>,
выпрямитель <выпрямителя м>
tüüritav ventiil el управляемый вентиль
kolmikventiil tehn трёхходовой вентиль
kvartventiil muus квартвентиль
nurkventiil tehn угловой вентиль
pooljuhtventiil el полупроводниковый вентиль
sulge[mis]ventiil tehn запорный вентиль ~ клапан
veetorustiku ventiil водопроводный вентиль ~ клапан
ventiili kere корпус вентиля
ventiili spindel шпиндель клапана
ventiil ei pea hästi вентиль ~ клапан плохо держит / вентиль пропускает что

õhu+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
1. auk, mille kaudu õhk liigub
продушина <продушины ж>,
отдушина <отдушины ж>,
отдушник <отдушника м>,
душник <душника м> kõnek,
вентиляционное отверстие,
воздушный клапан
õhuauk lauda räästa all отдушина под стрехой хлева
õhuaukudega kastid ящики с отверстиями ~ с прорезями для воздуха
karbi kaande olid puuritud õhuaugud в крышке коробки были просверлены продушины
2. õhutühik, ootamatu püstine õhuvool
воздушная яма
lennuk sattus õhuauku самолёт попал в воздушную яму


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur