[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

auto+karavan
WC, duši, külmkapi, pliidi jt mugavustega varustatud matkabuss või matkaauto, mida saab reisimiseks kasutada aastaringselt
автомобильный караван,
автокараван <автокаравана ж>

karabiin1 s <karab'iin karabiini karab'iini karab'iini, karab'iini[de karab'iini[sid ~ karab'iin/e 22>
sõj lühikese vintrauaga püss
карабин <карабина м>
laadurkarabiin самозарядный карабин

karabiin2 s <karab'iin karabiini karab'iini karab'iini, karab'iini[de karab'iini[sid ~ karab'iin/e 22>
tehn lukustusvedruga haak
карабин <карабина м>

karakal s <karakal karakali karakali karakali, karakali[de karakali[sid ~ karakal/e 19>
zool kõrbeilves (Felis caracal)
каракал <каракала м>

karavan s <karavan karavani karavani karavani, karavani[de karavani[sid ~ karavan/e 19>
reisi- v kaubavoor kõrbes; rodu liiklusvahendeid
караван <каравана м> ka piltl
kaamelikaravan караван верблюдов
kaubakaravan торговый караван
laevakaravan караван судов
karavan liigub lõunasse караван движется на юг

karbass s <karb'ass karbassi karb'assi karb'assi, karb'assi[de karb'assi[sid ~ karb'ass/e 22>
mere-kaubapaat
карбас <карбаса м>

kõrbe+ilves s <+ilves ilvese ilves[t -, ilves[te ilvese[id 9>
zool karakal (Felis caracal)
каракал <каракала м>

käpakil adv <käpakil>
käpuli
на четвереньках,
на карачках madalk
neljakäpakil на четвереньках
käpakil edasi liikuma передвигаться на четвереньках

käpuli adv <käpuli>
1. käpakile
на четвереньки,
на карачки madalk
laskus käpuli ja hakkas edasi roomama он опустился на четвереньки и пополз дальше
lendas tõukest käpuli vette от толчка он кубарем полетел в воду kõnek
mehed jõid end käpuli мужики напились в доску ~ в стельку madalk
mina end tema ees käpuli ei lase piltl я перед ним на колени не встану / я перед ним на брюхе ползать не стану madalk
2. käpakil
на четвереньках,
на карачках madalk
otsib käpuli maas midagi põrandalt он на четвереньках ищет что-то на полу
lähen kas või käpuli хоть на четвереньках ~ ползком, но я пойду / хоть тресни, но я пойду madalk
küll sa veel käid minu ees käpuli piltl ты ещё встанешь передо мной на колени / ты ещё передо мной на брюхе поползаешь madalk

nelja+käpakil adv <+käpakil>
käpakil
на четвереньках,
на карачках madalk
tuli neljakäpakil laua alla pugeda пришлось лезть на четвереньках под стол

nelja+käpuli adv <+käpuli>
käpuli, [nelja]käpakil
на четвереньках,
на карачках madalk
■ käpuli, [nelja]käpakile
на четвереньки,
на карачки madalk
lasi end neljakäpuli он опустился на четвереньки
laps puges neljakäpuli voodi alla ребёнок заполз на четвереньках под кровать

palve+ratas
Tiibeti budistide pööratav või tuule jõul pöörlev aparaat, millesse on asetatud kirjutatud palved ja mille iga pöördering märgib nende palvete ühekordset lugemist
молитвенный барабан,
молитвенное колесо

päts1 s <p'äts pätsi p'ätsi p'ätsi, p'ätsi[de p'ätsi[sid ~ p'äts/e 22>
1. piklik leib
буханка <буханки, мн.ч. род. буханок ж>
■ suur ümmargune
каравай <каравая м>,
коврига <ковриги ж>
■ sai
батон <батона м>
leivapäts буханка [хлеба] / кирпич хлеба
saiapäts батон / булка
peenleiva päts буханка пеклеванного хлеба
perenaine pani pätsid ahju хозяйка посадила хлебы в печь
lõikas ümmarguse pätsi pealt kääru ~ viilu она отрезала от каравая ~ от ковриги ломоть
2. kandiline kamakas mingit ainet v materjali
кирпич <кирпича м>,
брусок <бруска м>
turbapäts кирпич ~ брикет торфа

rull s <r'ull rulli r'ulli r'ulli, r'ulli[de r'ulli[sid ~ r'ull/e 22>
1. kul täidisega, rullikeeratud
рулет <рулета м>
hakkliharull ~ hakklihatäidisega rull фаршевый рулет / рулет из фарша
kalarull рыбный рольмопс / рольмопс из рыбы
kohupiimarull творожный рулет / рулет с творогом
loomalihast rull говяжий рулет / рулет из говядины
vahvel keeratakse kuumalt rulliks ~ torbikuks вафли заворачивают трубочкой в трубочку в горячем виде
2. tekst, tehn alus, millele miski keritakse; keritud materjal [koos alusega]
барабан <барабана м>,
катушка <катушки, мн.ч. род. катушек, дат. катушкам ж>,
рулон <рулона м>,
ролик <ролика м>,
свиток <свитка м>,
валёк <валька м>
filmirull плёночный рулон / ролик [киноплёнки] / катушка с кинолентой
juhtmerull катушка для провода
kaablirull кабельный барабан
kangarull рулон ткани
niidirull ~ rull niiti катушка ниток
paberirull бумажный рулон / рулон ~ ролик ~ рол ~ роль бумаги
papüürus[e]rull папирусный свиток / папирус
pärgamendirull пергаментный свиток
raudrull ~ rauast rull барабан из железа / железная катушка
sinelirull скатка / шинель в скатку
tapeedirull ~ rull tapeeti рулон обоев
traati rullile kerima мотать/намотать* ~ сматывать/смотать* проволоку на барабан
harutas vooliku rullist lahti он развернул ~ размотал шланг
3. lokirull
бигуди <нескл. pl с>
■ papiljott
папильотка <папильотки, мн.ч. род. папильоток, дат. папильоткам ж>
■ sellise kujuga juuksesalk
завиток <завитка м>,
локон <локона м>,
кудряшка <кудряшки, мн.ч. род. кудряшек, дат. кудряшкам ж> kõnek
juuksur keerab juustesse rulle парикмахерша накручивает волосы на бигуди kõnek
4. töövahend, valts; rullik
каток <катка м>,
скалка <скалки, мн.ч. род. скалок, дат. скалкам ж>,
ролик <ролика м>,
рулон <рулона м>,
роль <роля м>,
рол <рола м>,
свиток <свитка м>,
трубка <трубки, мн.ч. род. трубок, дат. трубкам ж>,
валик <валика м>
hammasrull (1) teed кулачковый каток; (2) põll зубчатый каток
tai[g]narull скалка
teerull дорожный каток
tugirull aut опорный каток
veorull приводной ролик
värvirull ehit красочный валик
konveierilint liigub rullidel конвейерная лента катится по роликам
5. silinderjas ese v moodustis
валик <валика м>,
клубок <клубка м>
diivanirull [диванный] валик
tohurull берестяной свёрток ~ свиток
tolmurull клубок пыли
6. piltl trullakas olend
пышка <пышки, мн.ч. род. пышек, дат. пышкам ж> kõnek,
кабанёнок <кабанёнка, мн.ч. им. кабанята, род. кабанят м> nlj
musirull ~ musurull kõnek лапочка / лапушка
rasvarull пышка kõnek
7. kõnek rullhüpe
перекат <переката м>

rullik s <rullik rulliku rulliku[t -, rulliku[te rulliku[id 2>
1. väike rull, sellega varustatud tööriist; sellise kujuga detail
ролик <ролика м>,
барабан <барабана м>,
колёсико <колёсика с> dem
püstoli rullik барабан пистолета
kraana liigub rullikutel кран передвигается на катках ~ на колёсах
2. ‹mitmuses› abivahend, mille peal midagi edasi veeretatakse
каток <катка м>,
колёсная тележка,
гусеничная тележка
laev veeretati rullikute peal maale судно по каткам подняли на сушу
3. tehn lahtise platvormiga vagonett
дрезина <дрезины ж>

soolo+trumm
muus väike trumm
малый барабан
mängiti esmalt soolotrummi, suurt trummi ning orkestritaldrikuid сначала играли на малом барабане, потом на большом и дальше - на оркестровых тарелках

tambur s <t'ambur t'amburi t'amburi[t -, t'amburi[te t'ambure[id 2>
1. ehit kupli allehitis
тамбур <тамбура м>,
барабан <барабана м>
2. tuulekoda; vaguniesik
тамбур <тамбура м>,
площадка [вагона]

trumm1 s <tr'umm trummi tr'ummi tr'ummi, tr'ummi[de tr'ummi[sid ~ tr'umm/e 22>
muus
барабан <барабана м>
suur trumm большой барабан
väike trumm малый барабан
basstrumm басовый барабан
džässtrumm джазовый барабан
käsitrumm бубен
nõiatrumm etn шаманский ~ ритуальный барабан ~ бубен
sõjatrumm боевой ~ военный барабан
baski trumm тамбурин
trummid mürtsuvad барабаны гремят ~ грохочут
trummid hakkasid põrisema посыпалась барабанная дробь kõnek, piltl
ta lööb ~ taob orkestris trummi он бьёт в барабан ~ играет на барабане ~ барабанит в оркестре
rähn taob trummi piltl дятел рассыпается барабанной дробью
vihm katusel lööb trummi piltl дождь барабанит ~ дробно стучит по крыше

trummel s <tr'ummel tr'umli tr'umli[t -, tr'umli[te tr'umle[id 2>
tehn silindriline õõnes masina, seadme osa
барабан <барабана м>,
вальян <вальяна м> tekst
koorimistrummel tehn окорочный барабан
kuivatustrummel сушильный барабан
padrunitrummel патронный барабан
parketrummel дубильный барабан
peksutrummel põll молотильный барабан
pesemistrummel tekst моечный барабан
piduritrummel aut тормозной барабан ~ шкив
segutrummel смесительный барабан
sõeltrummel tekst сетчатый ~ сеточный барабан
vedrutrummel пружинный барабан
aurukatla trummel барабан парового котла
tuulamismasina trummel põll барабан веялки
koorelahuti trummel барабан [молочного] сепаратора