[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

appi interj adv <'appi>
1. interj
на помощь!,
помогите!,
караул! kõnek
appi! põleb! на помощь! пожар! / помогите! пожар!
2. adv
на помощь
appi hüüdma звать/позвать* ~ призывать/призвать* на помощь / взывать о помощи liter / воззвать* к помощи liter, van
appi kutsuma звать/позвать* ~ призывать/призвать* на помощь
appi tulema приходить/прийти* на помощь
appi minema идти/пойти* на помощь
appi kiirustama ~ ruttama спешить/поспешить* на помощь
tuleb kavalus appi võtta нужно ~ придётся прибегнуть к хитрости

au+vahtkond s <+v'ahtk'ond v'ahtkonna v'ahtk'onda v'ahtk'onda, v'ahtk'onda[de v'ahtk'onda[sid ~ v'ahtk'ond/i 22>
sõj
почётный караул
auvahtkonnas olema стоять в почётном карауле
auvahtkond on üles rivistatud почётный караул выстроен

au+valve s <+valve v'alve valve[t -, valve[te v'alve[id 6>
почётный караул
auvalve vahetus смена почётного караула
auvalve seisis lahkunu sarga juures у гроба покойного стоял почётный караул

kaardi+pettus
varastatud või kopeeritud pangakaardiga, krediit- või deebetkaardi andmetega tehingu sooritamine (raha ülekandmine või väljavõtmine võõralt kontolt)
мошенничество с банковскими картами

karaiim s <kara'iim karaiimi kara'iimi kara'iimi, kara'iimi[de kara'iimi[sid ~ kara'iim/e 22>
Ukrainas ja Leedus elava turgi väikerahva liige
караим <караима м>,
караимка <караимки, мн.ч. род. караимок ж>

karakal s <karakal karakali karakali karakali, karakali[de karakali[sid ~ karakal/e 19>
zool kõrbeilves (Felis caracal)
каракал <каракала м>

karbasool s <karbas'ool karbasooli karbas'ooli karbas'ooli, karbas'ooli[de karbas'ooli[sid ~ karbas'ool/e 22>
keem kristalne aine
карбазол <карбазола sgt м>,
дибензопиррол <дибензопиррола sgt м>

kardaan s <kard'aan kardaani kard'aani kard'aani, kard'aani[de kard'aani[sid ~ kard'aan/e 22>
tehn
кардан <кардана м>
elastne kardaan гибкий ~ мягкий кардан
jäik kardaan жёсткий кардан

karneool s <karne'ool karneooli karne'ooli karne'ooli, karne'ooli[de karne'ooli[sid ~ karne'ool/e 22>
geol poolvääriskivina kasutatav kaltsedon
карнеол <карнеола sgt м>

karneval s <karneval karnevali karnevali karnevali, karnevali[de karnevali[sid ~ karneval/e 19>
карнавал <карнавала м>
jääkarneval карнавал на льду
kevadkarneval весенний карнавал
näärikarneval новогодний карнавал
vastlakarneval масленичный карнавал

kaugas s <kaugas k'auka kaugas[t -, kaugas[te k'auka[id 7>
1. tasku
карман <кармана м>
pistis käe kaukasse он сунул руку в карман
2. piltl rahakott
мошна <мошны, мн.ч. род. мошон ж>
raha kaukasse panema набивать/набить* мошну
tuli tublisti kaugast kergendada пришлось изрядно раскошелиться kõnek

kile+tasku
ühest küljest lahtine kileümbris nt dokumentide tarbeks
пластиковый карман,
файл-вкладыш <файл-вкладыша м>
köidetav kiletasku пластиковый карман с перфорацией

korall s <kor'all koralli kor'alli kor'alli, kor'alli[de kor'alli[sid ~ kor'all/e 22>
õisloom; selle lubitoes; korallehe
коралл <коралла м>
punane vääriskorall zool (Corallium rubrum) красный ~ благородный коралл
korallidest kaelakee ожерелье из кораллов / коралловое ожерелье

kukkur s <k'ukkur k'ukru k'ukru[t -, k'ukru[te k'ukru[id 2>
1. rahakott
кошелёк <кошелька м>,
кошель <кошеля м> van,
мошна <мошны, мн.ч. род. мошон, дат. мошнам ж> van
rahast pungil kukkur тугой ~ плотно набитый кошелёк
võttis vöö vahelt kukru он достал из-за пояса мешочек с деньгами
kukrus polnud pennigi в кошельке не было ни гроша
2. piltl rahalise, varandusliku seisu kohta
мошна <мошны sgt ж> kõnek,
кошелёк <кошелька sgt м> kõnek,
карман <кармана sgt м> kõnek
kehv ~ kerge kukkur пустой ~ тощий кошелёк ~ карман / пустая ~ тощая мошна
kopsakas kukkur полный ~ толстый ~ тугой кошелёк ~ карман / полная ~ толстая ~ тугая мошна
kukrut kergendama ~ kergitama раскошеливаться/раскошелиться* kõnek / развязать* мошну kõnek / тряхнуть* мошной madalk
3. zool kukkurloomade tasku
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
känguru kukkur сумка кенгуру
4. bot kukkurvili
листовка <листовки, мн.ч. род. листовок ж>

kõrbe+ilves s <+ilves ilvese ilves[t -, ilves[te ilvese[id 9>
zool karakal (Felis caracal)
каракал <каракала м>

kääbik
väikesekasvuliste, karvaste jalgadega inimesesarnase rassi esindaja, J. R. R. Tolkieni fantaasiaraamatu tegelane
карлик <карлика м>,
карлица <карлицы, твор. карлицей ж>,
гном <гнома м>,
хоббит <хоббита м>

kääbus s <kääbus kääbuse kääbus[t -, kääbus[te kääbuse[id 9>
1. liliput
карлик <карлика м> ka piltl,
карлица <карлицы ж>,
лилипут <лилипута м>,
лилипутка <лилипутки, мн.ч. род. лилипуток ж>,
пигмей <пигмея м> ka piltl
■ väga väike loom v taim
карлик <карлика м>
õuenarrid olid sageli kääbused придворными шутами часто были карлики ~ лилипуты
mõned koolibrid on päris kääbused некоторые колибри совсем карлики
mis sina, kääbus, ka tema kõrval oled! piltl что ты, карлик ~ пигмей, по сравнению с ним!
2. pöialpoiss, päkapikk
карлик <карлика м>,
гном <гнома м>,
мальчик с пальчик
3. astr kääbustäht
карлик <карлика м>

kääbus+
карликовый <карликовая, карликовое> ka piltl,
-карлик
kääbusalus aiand карликовый подвой
kääbusettevõte карликовое ~ маломощное предприятие
kääbuskask карликовая берёза / берёза-карлик
kääbusmänd карликовая сосна / сосна-карлик
kääbusnisu bot (Triticum compactum) карликовая ~ плотноколосая пшеница
kääbuspuu карликовое ~ низкорослое дерево
kääbuspuudel карликовый пудель
kääbusrahvas карликовый ~ низкорослый народ / пигмеи
kääbusriik карликовое государство
kääbustaim карликовое растение
kääbusvaal zool (Balaenoptera acutorostrata) карликовый кит
kääbusviljapuu aiand карликовое плодовое дерево
kääbusvorm карликовая форма

kääbus+täht s <+t'äht tähe t'ähte t'ähte, t'ähte[de t'ähte[sid ~ t'äht/i 22>
astr
карлик <карлика м>
punased kääbustähed красные карлики
valged kääbustähed белые карлики

liliput s <lilip'ut liliputi lilip'utti lilip'utti, lilip'utti[de lilip'utti[sid ~ lilip'utt/e 22>
kääbusinimene
лилипут <лилипута м>,
лилипутка <лилипутки, мн.ч. род. лилипуток ж>,
карлик <карлика м>,
карлица <карлицы ж>

narval s <n'arval n'arvali n'arvali[t -, n'arvali[te n'arvale[id 2>
zool ükssarvvaal (Monodon monoceros)
нарвал <нарвала м>,
единорог <единорога м>

orel+korall s <+kor'all koralli kor'alli kor'alli, kor'alli[de kor'alli[sid ~ kor'all/e 22>
zool korall (Tubipora)
коралл органчик

pesa s <pesa pesa pesa p'essa, pesa[de pesa[sid ~ pes/i 17>
1. lindudel, loomadel
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> ka piltl,
гнёздышко <гнёздышка, мн.ч. род. гнёздышек с> dem, ka piltl
kerajas pesa гнездо шарообразной формы
avaspesa zool открытое гнездо
herilaspesa ~ herilase pesa осиное гнездо ka piltl
kotkapesa ~ kotka pesa орлиное гнездо / гнездо орла
kuhikpesa конусообразное гнездо
oravapesa ~ orava pesa беличье гнездо / гнездо белки
sipelgapesa муравейник / гнездо муравьёв
suluspesa zool закрытое гнездо
raagudest pesa гнездо из прутьев
pesa punuma вить/свить* ~ лепить/слепить* гнездо / завивать гнездо kõnek
kana haub pesal курица высиживает цыплят
lind istub pesal птица сидит в гнезде
pojad olid pesast välja lennanud птенцы уже улетели из гнезда
värvuke oli pesast välja kukkunud птенец выпал из гнезда / птенец вывалился из гнезда kõnek
nüüd poeme pessa, on juba hilja теперь пойдём спать, уже поздно
ta unistas oma pesast он мечтал о своём гнезде ~ о домашнем очаге
nad punusid endale mugava pesa они свили себе уютное гнездо ~ гнёздышко
tütred lendasid pesast välja дочери покинули своё гнездо
2. millegi halva asupaik
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> hlv,
притон <притона м>
■ kolle
очаг <очага м>
haiguspesa очаг болезни
intriigipesa ~ intriigide pesa гнездо интриг
katkupesa очаг чумы
röövlipesa ~ röövlite pesa разбойничье гнездо hlv / разбойничий притон
vargapesa воровское гнездо hlv / воровской притон
3. sõj kaevik
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>,
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек ж>
kuulipildujapesa пулемётное гнездо / пулемётная ячейка
laskepesa стрелковая ячейка
4. süvend, kuhu mingi asi sisse käib
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>,
карман <кармана м>,
патрон <патрона м>,
седло <седла, мн.ч. им. сёдла, род. сёдел с>,
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек ж>
keermespesa el винтовой патрон
klapipesa tehn седло ~ гнездо клапана / клапанное гнездо
lambipesa el ламповая панель / ламповый патрон
pistikupesa el настенный контакт / штепсельная розетка
tapipesa ehit гнездо [для] шипа
vaigupesa puidut смоляной карман
keeras lambi pessa он ввернул лампочку в патрон
keeras lambi pesast välja он вывернул лампочку из патрона
5. koht arvuti põhimälus ühe mälusõna jaoks
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек ж>
6. millegi lähestikku asetseva v kokkukuuluva kogum
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> ka lgv
kartulipesa гнездо ~ куст картофеля
pesadena kasvavad seened грибы, растущие гнёздами

plank2 adj <pl'ank plangi pl'anki pl'anki, pl'anki[de pl'anki[sid ~ pl'ank/e 22>
kõnek ilma rahata, paljas
ни гроша у кого,
ветер свистит в кармане у кого,
ни гроша за душой у кого
olen täitsa plank я совсем безденежный / у меня ни гроша за душой

põu s <p'õu põue p'õue p'õue, p'õue[de p'õue[sid 22>
1. poeetilises stiilis: rind
грудь <груди, предл. о груди, в груди, мн.ч. им. груди, род. грудей ж>
süda põksub põues сердце стучит[ся] в груди
aimus puges põue в грудь ~ в сердце ~ в душу закралось предчувствие / [кого] охватило предчувствие
2. rinna ja riietusesemete vahe; riietusesemete vahe rinna kohal
пазуха <пазухи ж>
■ rinnatasku
внутренний [нагрудный] карман
hoiab kätt põues он держит руку за пазухой
tõmbas midagi põuest он вытащил что-то из-за пазухи
pistis raha põue он сунул деньги за пазуху ~ во внутренний [нагрудный] карман
võta raamat põuest välja вынь ~ достань книгу из-за пазухи
3. piltl sisemus; rüpp
недра <недр plt>,
лоно <лона с> kõrgst
maapõu недра [земли] / земные недра / лоно земли kõrgst
metsapõu ~ metsade põu недра лесов / лоно лесов kõrgst
palju laevu on vajunud merede põue много кораблей скрыто в морских глубинах / много кораблей ушло на дно морское kõrgst

päts1 s <p'äts pätsi p'ätsi p'ätsi, p'ätsi[de p'ätsi[sid ~ p'äts/e 22>
1. piklik leib
буханка <буханки, мн.ч. род. буханок ж>
■ suur ümmargune
каравай <каравая м>,
коврига <ковриги ж>
■ sai
батон <батона м>
leivapäts буханка [хлеба] / кирпич хлеба
saiapäts батон / булка
peenleiva päts буханка пеклеванного хлеба
perenaine pani pätsid ahju хозяйка посадила хлебы в печь
lõikas ümmarguse pätsi pealt kääru ~ viilu она отрезала от каравая ~ от ковриги ломоть
2. kandiline kamakas mingit ainet v materjali
кирпич <кирпича м>,
брусок <бруска м>
turbapäts кирпич ~ брикет торфа

püksi+tasku s <+t'asku t'asku t'asku[t -, t'asku[te t'asku[id 1>
брючный карман
pistab käe püksitaskusse суёт руку в карман [брюк]
tunneb linna nagu oma püksitaskut piltl он знает город как свои пять пальцев

rahakoti+sõbralik
mitte palju raha maksev; (teenuse, kauba eest) mitte palju raha küsiv
по средствам,
доступный по цене,
по карману kõnek
rahakotisõbralik vein вино вполне по карману kõnek
rahakotisõbralik söögikoht доступная по ценам столовая

raha+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. kotike raha hoidmiseks
кошелёк <кошелька м>,
кошель <кошеля м> kõnek
■ väike
портмоне <нескл. с>
■ hrl meestel paberraha jaoks
бумажник <бумажника м>
■
мошна <мошны, мн.ч. род. мошон, дат. мошнам ж> van
peenrahakott кошелёк для мелочи
nahast rahakott кожаный кошелёк / кожаная мошна van
rahakott oli võrdlemisi kulunud кошелёк ~ бумажник был довольно истёртым
rahakott oli põuetaskus бумажник был во внутреннем кармане
võttis oma taskust rahakoti он достал из своего кармана кошель kõnek
pistis rahakoti tasku он сунул кошелёк в карман
2. piltl rahalise, varandusliku seisu kohta
кошелёк <кошелька sgt м> kõnek,
мошна <мошны sgt ж> kõnek,
карман <кармана sgt м> kõnek
kõhn rahakott тощий ~ пустой кошелёк ~ карман у кого-чего kõnek / тощая ~ пустая мошна у кого-чего kõnek
paks ~ priske rahakott толстый ~ тугой ~ полный кошелёк ~ карман у кого-чего kõnek / толстая ~ тугая ~ полная мошна у кого-чего kõnek
rahakotti kergitama облегчать/облегчить* карман[ы] / раскошеливаться/раскошелиться* kõnek / развязать* мошну kõnek / тряхнуть* мошной madalk
rahakott ei võimalda kõike osta [кому] не по карману покупать всё kõnek / мошна не позволяет [кому] покупать всё подряд kõnek
laseb vanemate rahakoti peal liugu piltl сидит у родителей на шее kõnek

salv1 s <s'alv salve s'alve s'alve, s'alve[de s'alve[sid ~ s'alv/i 22>
1. vilja-, jahu- vm
закром <закрома, мн.ч. им. закрома м>,
ларь <лари ж>
jahusalv мучной закром / закром для муки
kartulisalv закром для картофеля
rukkisalv закром для ржи
tarkus[e]salv piltl сокровищница знаний ~ мудрости
varasalv сокровищница ka piltl
salved aidas olid tühjad закрома в амбаре были пустые ~ пусты
vili pandi sügisel salve[desse] осенью зерно ссыпали в закрома
kallas jahu salve он ссыпал муку в закром
2. kaevul
обруб <обруба м>,
сруб <сруба м>
kaevu salved tehti kasepalkidest сруб колодца делали из берёзовых брёвен
3. padruni-
магазин <магазина м>
■ kast, lahter
клетка <клетки, мн.ч. род. клеток, дат. клеткам ж>,
карман <кармана м>,
кассета <кассеты ж>,
лабаз <лабаза м> tekst
üherealine salv sõj однорядный магазин
karpsalv sõj коробчатый магазин
ketassalv sõj дисковый магазин
mahtuvussalv el магазин ёмкости
padrunisalv магазинная коробка
takistussalv el магазин сопротивления / ящик сопротивлений
trummelsalv sõj барабанный магазин
tähesalv trük шрифтовая клетка

samba+karneval
uhkete kostüümidega rongkäik ja sambatantsu festival, hrl Rio de Janeiro iga-aastaste pidustuste kohta
бразильский карнавал

tasku s <t'asku t'asku t'asku[t -, t'asku[te t'asku[id 1>
1. riietusesemel, portfellil vms
карман <кармана м>
pealeõmmeldud tasku накладной карман
sisseõmmeldud tasku вшитый карман
nööbitav tasku карман на пуговице ~ на пуговицах
tõmblukuga tasku карман на молнии ~ с молнией
pintsakutasku карман пиджака
põuetasku внутренний карман
rinnatasku нагрудный карман
salatasku потайной карман
sisetasku внутренний карман
välistasku внешний ~ наружный карман
pungil [täis] taskud набитые [чем] карманы
seljakoti taskud карманы рюкзака
sorib taskutes роется в карманах kõnek, piltl
torkas käed taskutesse он [за]сунул руки в карманы kõnek
tõi taskus ~ taskuga pähkleid он принёс в кармане орехи
taskud on välja veninud карманы оттянулись ~ отвисли от чего
sõitis minema, kaks [tühja] kätt taskus piltl он уехал с пустыми карманами ~ с пустыми руками
2. kott
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок, дат. сумкам ж>,
сума <сумы ж> van,
кошель <кошеля м>
■ pilli-, relva-
чехол <чехла м>
jahitasku охотничья сумка ~ сума / ягдташ
kandetasku сумка
nahktasku ~ nahast tasku кожаная сумка
rahatasku бумажник / кошелёк
reisitasku дорожная сумка / дорожный кошель / котомка / баул kõnek
sadulatasku седельный мешок
postiljoni tasku сумка почтальона
3. piltl raha, rahaliste võimaluste kohta
карман <кармана м> kõnek,
кошелёк <кошелька м> kõnek
täis tasku полный ~ толстый ~ тугой карман ~ кошелёк kõnek
taskud on tühjad в карманах пусто kõnek / ветер гуляет ~ свистит в карманах у кого kõnek / финансы поют романсы kõnek, nlj
kergenda pisut oma taskut раскошеливайся kõnek / раскошелься kõnek / потряси свой карман madalk
pani selle tehinguga mitu miljonit taskusse на этой сделке он поживился миллионами ~ положил в карман миллионы kõnek
4. piltl millegi omamise kohta
mul on diplom taskus у меня диплом в кармане kõnek
kuldmedal on tal juba samahästi kui taskus золотая медаль у него почти что в кармане kõnek / он без пяти минут золотой медалист kõnek
5. miski taskut meenutav
bussitasku карман для [остановки] автобуса
haudetasku zool кожный карман / кожная сумка
igemetasku anat десневой карман
juuretasku bot корневой мешочек
kohupiimatasku kul творожный карманчик
põsetasku zool защёчный мешок
õunatasku kul яблочный карманчик
►
▪ tasku peale ~ tasku pihta käima ~ hakkama бить ~ ударять/ударить* по карману кого-что, кому-чему
▪ [kelle] tasku peal liugu laskma сидеть на шее у кого-чего

tasku+
карманный <карманная, карманное>,
кармана <род. ед.ч.>
taskuarvuti (1) kalkulaator [карманный ~ электронный] калькулятор / [микро]калькулятор; (2) info pihuarvuti палмтоп
taskuformaat ~ taskukaust карманный формат
taskuklapp карманный клапан / клапан кармана
taskuplokk карманный блокнот / карманная записная книжка
taskupudel [карманная] фляжка
taskuraadio (1) väike kaasaskantav [маленький] карманный ~ портативный [радио]приёмник; (2) transistorraadio транзистор / транзисторный приёмник
taskuraamat (1) taskumärkmik карманная записная книжка / карманный блокнот; (2) taskuformaadis raamat книга карманного формата; (3) van rahatasku бумажник / кошелёк
taskuraha карманные деньги / [деньги на] карманные расходы
taskusuu отверстие кармана / вход в карман
taskusõnaraamat карманный словарь ~ словарик
taskutiisikus nlj карманная чахотка kõnek / хроническое безденежье
taskuvaras карманный вор / карманник madalk / щипач släng
taskuvargus карманное воровство / карманная кража
taskuväljaanne карманное издание

tasku+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
по карману кому-чему kõnek, piltl
taskukohane hind приемлемая цена / сносная цена kõnek
õppemaks pole mulle taskukohane плата за обучение мне не по карману kõnek

tengel+pung s <+p'ung punga p'unga p'unga, p'unga[de p'unga[sid ~ p'ung/i 22>
1. nlj rahakott
кошелёк <кошелька м>,
кошель <кошеля м> kõnek,
мошна <мошны, мн.ч. род. мошон, дат. мошнам ж> van
nahast tengelpung кожаный кошелёк / кожаная мошна van
otsi aga tengelpung välja! [не скупись,] доставай кошель ~ мошну ~ раскошеливайся! kõnek / тряхни мошной! kõnek
2. piltl rahalise, varandusliku seisu kohta
кошелёк <кошелька sgt м> kõnek,
мошна <мошны sgt ж> kõnek,
карман <кармана sgt м> kõnek
kõhn tengelpung тощий ~ пустой кошелёк у кого-чего kõnek
mehe valis ta tengelpunga järgi она выбрала себе мужа по кошельку kõnek
tema mõtleb ainult oma tengelpunga täitmisele он думает только о том, как набить мошну kõnek

vahi+post s <+p'ost posti p'osti p'osti, p'osti[de p'osti[sid ~ p'ost/e 22>
1. tunnimehe valve all olev koht
пост <поста, предл. о посте, на посту м>,
сторожевой пост,
караульный пост
■ vahikord selles kohas
вахта <вахты ж>
asus vahipostile он встал на пост / он заступил на вахту madalk
seisab vahipostil стоит на посту / несёт вахту
2. vaht, vahid
пост <поста, предл. о посте м>,
караул <караула м>,
страж <стража м>,
караульный <караульного м> kõnek
vahipost pandi välja выставили караул / выставили караульных kõnek

vaht1 s <v'aht vahi v'ahti v'ahti, v'ahti[de v'ahti[sid ~ v'aht/e 22>
1. valvur, valvaja
страж <стража м> ka piltl,
сторож <сторожа, мн.ч. им. сторожа, род. сторожей м>,
стражник <стражника м>,
смотритель <смотрителя м>,
надзиратель <надзирателя м>
■ vahimees
караульный <караульного м> kõnek
relvastatud vahid linna vallidel вооружённые стражники на городском валу
vangimaja vahid тюремные надзиратели / тюремщики
lao juurde pandi vaht välja поставили сторожа охранять склад
vanamees oli saare tuletorni vahiks старик был на острове смотрителем маяка / старик служил сторожем на маяке ~ смотрителем маяка
koer on maja truu vaht собака -- верный страж дома
2. valve, valvamine
стража <стражи ж>,
караул <караула м>
relvastatud valvurid peavad vahti вооружённые стражники несут караул piltl
vahi alla võtma брать/взять* ~ сажать/посадить* под караул кого-что / заключать/заключить* под стражу кого-что / арестовать[*] кого
vahi all pidama держать под стражей кого-что
kinnipeetu vabastati vahi alt задержанного освободили из-под стражи
3. mer vahikord
вахта <вахты ж>
öine vaht ночная вахта
kaptenivaht капитанская вахта
roolivaht рулевая вахта
vabavaht свободная вахта
laeva meeskond jagati kaheks vahiks судовую команду разделили на две вахты
madrus asus ~ tuli vahti матрос заступил на вахту madalk
ta on vahis он несёт вахту piltl

vahtkond s <v'ahtk'ond v'ahtkonna v'ahtk'onda v'ahtk'onda, v'ahtk'onda[de v'ahtk'onda[sid ~ v'ahtk'ond/i 22>
1. mets metskonna osa
участок лесничества
2. hrl sõj valve- ja kaitsemeeskond
караул <караула м> sõj,
стража <стражи ж>
auvahtkond почётный караул
välivahtkond полевой караул
vahtkonna vahetus смена караула
lossi vahtkond стража замка
vahtkond rivistati üles выстроили ~ был выстроен караул

valve s <valve v'alve valve[t -, valve[te v'alve[id 6>
1. valvamine ohutuse tagamiseks
охрана <охраны sgt ж>,
охранение <охранения sgt с>,
дежурство <дежурства sgt с>,
дозор <дозора sgt м>,
караул <караула sgt м>,
вахта <вахты sgt ж> kõnek
■ järele-
наблюдение <наблюдения sgt с>,
надсмотр <надсмотра sgt м>,
присмотр <присмотра sgt м>,
надзор <надзора sgt м>
korravalve наблюдение ~ надзор за порядком
tulevalve противопожарная охрана
videovalve видеоохрана / видеонаблюдениие
teedel kõvendati valvet на дорогах усилили контроль
ladu võeti valve alla склад взяли под охрану
lõket ei tohi valveta jätta костёр нельзя оставлять без присмотра
vangid viidi tööle sõjaväelaste valve all заключённых вели на работу под конвоем военных
koridoris pidas õpetaja vahetunnil valvet на перемене в коридоре дежурил учитель
haige jäeti arstide valve alla больного оставили под наблюдением ~ под присмотром врача
riidehoid on valveta гардероб без охраны ~ без дежурного
2. valvur[id]; valvemeeskond
охрана <охраны sgt ж>,
стража <стражи sgt ж>,
дозор <дозора м>,
караул <караула м>,
пост <поста, предл. на посту м>
sõjaväestatud valve военизированная охрана
relvastatud valve вооружённая охрана ~ стража
auvalve почётный караул
konvoivalve конвойная стража / конвой
laagrivalve лагерный караул
politseivalve полицейская охрана / полицейский караул ~ пост
tuletõrjevalve противопожарный дежурный караул / противопожарный пост
öövalve ночной караул ~ дозор / ночная стража ~ охрана
väravasse seati ~ pandi välja valve у ворот выставили караул ~ посты
ehitusobjektil oli ööpäev läbi valve строительный объект был под круглосуточной охраной / на стройобъекте установили охранный пост
valveta ülesõidukoht [железнодорожный] переезд без дежурного / нерегулируемый [железнодорожный] переезд
3. hrl sisekohakäänetes: valvamas, valvekorras olemise kohta
дежурство <дежурства sgt с>,
караул <караула sgt м>,
вахта <вахты sgt ж> kõnek
kes teist täna õhtul valves on? кто из вас дежурит сегодня вечером? / кто из вас сегодня в дежурстве?
silla juurde pandi valvesse kaks meest у моста выставили караул ~ пост из двух человек
õde jäi haige juurde valvesse медсестра осталась дежурить возле больного / медсестра осталась присматривать за больным
võtsin valve üle я принял дежурство / я заступил на вахту kõnek
tulin valvest я пришёл ~ вернулся с дежурства

üks+sarv+vaal s <+v'aal vaala v'aala v'aala, v'aala[de v'aala[sid ~ v'aal/u 22>
zool narval (Monodon monoceros)
единорог <единорога м>,
нарвал <нарвала м>