[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aia+kiik
põikraamile kinnitatud rippuv seljatoe ja varikatusega pink, millega saab kiikuda
садовые качели

doonori+kaart
kaart, mis väljendab inimese nõusolekut olla pärast oma surma elundidoonor
карточка донора,
карта донора

erakonna+juht
erakonna esimees
руководитель партии,
председатель партии
erakonnajuhi moraalsed kohustused моральные обязанности председателя партии

erakonna+kaaslane
sama erakonna liige
коллега по партии,
однопартиец <однопартийца, твор. однопартийцем, мн.ч. род. однопартийцев м>,
однопартийка <однопартийки, мн.ч. род. однопартиек, дат. однопартийкам ж>

erakonna+poliitika
erakondade või erakonna eesmärgipärane poliitiline tegevus
политика партии,
партийная политика
president seisab erakonnapoliitikast väljaspool президент находится вне политики партии

erakonnastuma
erakonda astuma
вступать/вступить* в партию,
становиться/стать* членом партии,
присоединяться/присоединиться* к партии
■ erakondade mõju alla minema
попадать/попасть* под влияние политических партий
■ erakonda moodustama
создавать/создать* партию,
объединяться/объединиться* в партию
■
loodav ühendus ei pea tingimata erakonnastuma создаваемое объединение не обязательно должно стать партией

erakonnastumine s
приём в партию,
зачисление в ряды партии

erakonna+väline
erakonda või erakondi mitte hõlmav, nendega mitte seotud
внепартийный <внепартийная, внепартийное>,
вне партии
erakonnaväline komisjon внепартийная комиссия

geenikaart
kaart, kus nähtuvad inimese geneetilised terviseriskid
генетическая карта,
хромосомная карта

heli+kaart
info arvuti koostisosa, mis võimaldab helitöötlust ja multimeediumi heliesitust
звуковая карта

PSV ID-kaart
isikut tõendav kiipkaart, Eesti Vabariigi isikutunnistus
ID-карта <ID-карты ж>,
идентификационная карта

jopi+
куртки <род. ед.ч.>,
тужурки <род. ед.ч.>,
полупальто,
парки <род. ед.ч.>
jopihõlm пола куртки ~ тужурки ~ полупальто
jopitasku карман куртки ~ тужурки ~ полупальто

kaardi+makse
pangakaardiga tehtav makse
оплата картой

kaardi+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
гадание на картах,
ворожба на картах

kaardi+pettus
varastatud või kopeeritud pangakaardiga, krediit- või deebetkaardi andmetega tehingu sooritamine (raha ülekandmine või väljavõtmine võõralt kontolt)
мошенничество с банковскими картами

kaart1 s <k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
1. maakaart; objektide paiknemise kujutis; mängukaart
карта <карты ж>
füüsiline kaart физическая карта
geograafiline kaart географическая карта
poliitiline kaart политическая карта
[auto]teede kaart карта автомобильных дорог
ilmakaart ~ sünoptiline kaart meteor синоптическая карта / карта погоды
kontuurkaart контурная карта
maakaart географическая карта
merekaart морская карта
mängukaart игральная карта
reljeefkaart geogr рельефная карта
seinakaart настенная карта
taimkattekaart bot карта растительности
trumpkaart козырная карта
eesti murrete kaart карта эстонских диалектов
kaardile kandma [mida] наносить/нанести* на карту что / картографировать [*] что
kaarte mängima играть в карты
kaarte [välja] jagama сдавать/сдать* ~ раздавать/раздать* карты
kaarte lööma ~ taguma резаться в карты madalk
kaarte [välja] panema ~ kaartide järgi ennustama гадать ~ погадать* ~ ворожить ~ поворожить* на картах
kaarte segama тасовать/стасовать* ~ тасовать/перетасовать* карты
2. plank
карточка <карточки, мн.ч. род. карточек ж>
■ postkaart
открытка <открытки, мн.ч. род. открыток ж>
arvestuskaart учётная карточка
kataloogikaart каталожная карточка
kutsekaart пригласительный билет
liikmekaart членская карточка / членский билет
lugejakaart абонементная карточка / читательский билет
toidukaart maj продовольственная карточка
uusaastakaart новогодняя открытка
visiitkaart визитная карточка
õnnitluskaart поздравительная открытка
►
▪ [oma] kaarte avama раскрывать/раскрыть* ~ открывать/открыть* свои карты
▪ kaarte segi ajama ~ lööma путать/спутать* ~ мешать/смешать* все карты кого, кому, чьи
▪ kaardile panema [mida] ставить/поставить* на карту что
▪ kaarte käest andma упускать/упустить* шанс

karri s <karri karri karri[t -, karri[de karri[sid 16>
kul vürtsisegu
карри <нескл. с>

karter s <k'arter k'arteri k'arteri[t -, k'arteri[te k'artere[id 2>
tehn
картер <картера м>
hoorattakarter картер маховика
sidurikarter aut картер сцепления

kartima
kartautoga sõitma
ездить на карте,
ехать на карте,
кататься на карте

karting s <karting kartingu kartingu[t -, kartingu[te kartingu[id 2>
sport kartautode võidusõit
картинг <картинга м>,
гонки на картах

kartong s <kart'ong kartongi kart'ongi kart'ongi, kart'ongi[de kart'ongi[sid ~ kart'ong/e 22>
1. paberist paksem, papist õhem materjal
картон <картона м>
kihiline kartong многослойный картон
karbikartong коробочный картон
kriitkartong меловой ~ мелованный картон
pakkekartong ~ taarakartong упаковочный картон
vooderduskartong облицовочный картон
2. papist v vineerist karp v kohver
картонка <картонки, мн.ч. род. картонок ж>
kübarakartong шляпная картонка
reisikartong дорожная картонка
asju kartongi pakkima упаковывать/упаковать* ~ укладывать/уложить* вещи в картонку

kartoon s <kart'oon kartooni kart'ooni kart'ooni, kart'ooni[de kart'ooni[sid ~ kart'oon/e 22>
kunst algjoonistus
картон <картона м>

kiik1 s <k'iik kiige k'iike k'iike, k'iike[de k'iike[sid ~ k'iik/i 22>
1.
качели <качелей plt>,
качалка <качалки, мн.ч. род. качалок ж>
nöörkiik верёвочные качели
võllkiik круглые ~ перекидные качели
kiigele hoogu andma раскачивать/раскачать* качели
kiigel kiikuma качаться на качелях
kiike üle võlli ajama описывать/описать* полный круг на качелях
lähme kiigele! пошли на качели!
2. häll, kätki
колыбель <колыбели ж>,
люлька <люльки, мн.ч. род. люлек ж> ka tehn,
зыбка <зыбки, мн.ч. род. зыбок ж> murd
laes rippus kiik lapsega с потолка свисала колыбель с ребёнком

kinke+kaart
kingitav kaart, mis võimaldab kingi saajal selle väärtuses midagi osta või tarbida
подарочная карта
raamatupoe kinkekaart подарочная карта книжного магазина

kliendi+kaart
püsikliendi kaart
дисконтная карта,
карта постоянного покупателя,
карта постоянного клиента

klubi+kaart
klubi (nt spordi-, terviseklubi) liikmelisust tõendav kaart
клубная карта
klubikaart annab liikmetele palju erinevaid allahindluseid клубная карта даёт клиентам много разных скидок

koond+erakondlane s
представитель коалиционной партии,
политик из коалиционной партии

koond+mees
kõnek (1991–2002 eksisteerinud Eesti Koonderakonna liikme kohta)
член Эстонской коалиционной партии
Riigikogu koondmehed члены Эстонской коалиционной партии в Рийгикогу

kõne+kaart
ettemaksega telefonikaart
телефонная карта,
телефонная карточка,
разговорная карта EST

leht s <l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
1. bot
лист <листа, мн.ч. им. листья, род. листьев м>,
листок <листка м>,
листик <листика м> dem
nõeljas leht игловидный лист
lineaalne leht линейный лист
südajas leht сердцевидный лист
süstjas leht ланцетовидный лист
rombjas leht ромбовидный лист
ümar leht округлый лист
neerjas leht почковидный лист
nooljas leht стреловидный лист
munajas leht яйцевидный лист
nahkjas leht кожистый лист
sametised lehed бархатистые ~ шелковистые листья
läikivad lehed блестящие листья / глянцевая листва
abileht прилистник
esileht предлистник
kaseleht берёзовый лист / лист берёзы
lihtleht простой лист
liitleht сложный лист
pärisleht основной лист
viigileht фиговый листок ka piltl
lehtede sahin шелест листьев
lehed kolletavad листья желтеют
lehed langevad ~ varisevad листья опадают ~ падают
puud on juba täies lehes деревья уже покрыты ~ покрылись листьями ~ листвой ~ облиствели ~ облиственели
mets läheb lehte лес лиственеет
2. paberi-, metalli- vms
лист <листа, мн.ч. им. листы, род. листов м>,
листок <листка м>,
листик <листика м> dem
puhtad lehed чистые листы
käsikirja koltunud lehed пожелтевшие листы рукописи ~ рукописные листы
graafiline leht kunst графический лист
märkmikust rebitud leht лист, вырванный из записной книжки
ankeetleht анкетный ~ опросный лист
infoleht информационный листок ~ бюллетень
küsitlusleht опросный лист / анкета
looteleht anat зародышевые листки ~ пласты
paberileht лист бумаги
registreerimisleht регистрационный лист
sõiduleht ~ teekonnaleht путевой лист
tiitelleht trük титульный ~ заглавный лист / титул
täiteleht jur исполнительный лист
vedruleht tehn рессорный лист / рессорная полоса
vineerileht фанерный лист / лист фанеры
leht želatiini листок ~ листик желатина
lehte keerama перевёртывать/перевернуть* страницу
sirvib ~ lappab albumi lehti он перелистывает альбом / он листает альбом kõnek
3. kõnek ajaleht
газета <газеты ж>
bulvarileht бульварная газета
laualeht настольная газета
maakonnaleht уездная газета
noorteleht молодёжная газета
päevaleht ежедневная газета
rindeleht фронтовая газета
seinaleht стенная газета / стенгазета
õhtuleht вечерняя газета
üliõpilasleht студенческая газета
lehti tellima подписываться/подписаться* на газеты / выписывать/выписать* газеты
mis lehes uudist? что нового в газете?
meil käib mitu lehte [к] нам ходит несколько газет kõnek
loeb lehte читает газету
4. kõnek mängukaart
игральная карта
tal olid head lehed käes у него были [в руках] хорошие карты
mängime veel, mul leht jookseb поиграем ещё, мне идёт хорошая карта

lennu+kaart
hrl kindlat lennutrassi hõlmav geograafiline kaart, mida kasutatakse õhusõiduki juhtimiseks
аэронавигационная карта

lips on läbi
millelgi (meeldival, heal) on lõpp, millegagi on lõpp
конец кому-чему,
[чья] карта бита,
[чья] песенка спета

loodus+kaart
kaart, mis kujutab Maa loodust, sealseid maastikke ja pinnavorme
физическая карта
atlases olid maailmajagude looduskaardid в атласе были физические карты частей света

maastiku+kaart
maa-ala loodust terviklikult ja mitmekülgselt kujutav kaart
ландшафтная карта

makse+kaart
deebet- või krediitkaart sularahata arvelduste teostamiseks
платёжная карточка,
платёжная карта

marli+
марлевый <марлевая, марлевое>,
марли <род. ед.ч.>
marlikangas марлевая ткань / марля
marlikardin марлевая занавеска
marlikurn марлевый фильтр / марлевая цедилка kõnek
marlimask марлевая маска
marlimähis марлевая повязка
marliside med марлевый бинт / марлевая повязка
marlitampoon med марлевый тампон
marlitükk кусок марли

mälu+kaart
info seadmest eemaldatav kaardikujuline mäluseadis, mis võimaldab andmeid (nt videokaamerast, mobiilist) arvutisse üle kanda
карта памяти,
флеш-карта <флеш-карты ж>

müra+kaart
mingi piirkonna mürataset ja -allikaid näitav kaart, millest lähtutakse mürareostuse hindamisel ja vähendamisel
карта шума

nokats s <nokats nokatsi nokatsi[t -, nokatsi[te nokatse[id 2>
1. kõnek mütsinokk
козырёк <козырька м>
väikese nokatsiga müts кепка ~ фуражка с маленьким козырьком
2. kõnek nokatsmüts
кепка <кепки, мн.ч. род. кепок ж>,
фуражка <фуражки, мн.ч. род. фуражек ж>,
картуз <картуза м>,
каскетка <каскетки, мн.ч. род. каскеток ж>
3. kõnek nolk, naga
юнец <юнца м>,
молокосос <молокососа м> hlv,
салага <салаги м> madalk,
хлюпик <хлюпика м> madalk,
желторотый птенец kõnek

nokats+müts s <+m'üts mütsi m'ütsi m'ütsi, m'ütsi[de m'ütsi[sid ~ m'üts/e 22>
nokaga müts
кепка <кепки, мн.ч. род. кепок ж>,
фуражка <фуражки, мн.ч. род. фуражек ж>,
картуз <картуза м>,
каскетка <каскетки, мн.ч. род. каскеток ж>
soni või muu nokatsmüts кепка ~ фуражка или какой-нибудь другой головной убор с козырьком

nokk+müts s <+m'üts mütsi m'ütsi m'ütsi, m'ütsi[de m'ütsi[sid ~ m'üts/e 22>
nokaga müts, nokats[müts]
фуражка <фуражки, мн.ч. род. фуражек ж>,
кепка <кепки, мн.ч. род. кепок ж>,
картуз <картуза м>,
каскетка <каскетки, мн.ч. род. каскеток ж>,
шапка с козырьком kõnek

orava+parteilane s
член Реформистской партии Эстонии,
член Партии белок kõnek, EST

osaline1 s adj <osaline osalise osalis[t osalis[se, osalis[te osalis/i 12>
1. s osavõtja
участник <участника м>,
участница <участницы ж>,
соучастник <соучастника м>,
соучастница <соучастницы ж>,
член <члена м>
■ millestki osasaaja
лицо, причастное к чему
mõtteosaline единомышленник / единомышленница
vandenõu osalised участники заговоры
rahulepingu osalised участники ~ стороны мирного договора
sai menu osaliseks он достиг успеха
sai õnnetuse osaliseks его постигло несчастье
2. s osatäitja, rolli esitaja
исполнитель роли кого-чего,
исполнитель партии кого-чего,
исполнительница роли кого-чего,
исполнительница партии кого-чего,
действующее лицо
peaosaline (1) исполнитель главной роли; (2) главное действующее лицо / главный герой
näidendi osalised действующие лица пьесы
3. adj mittetäielik
частичный <частичная, частичное; частичен, частична, частично>,
неполный <неполная, неполное; неполон, неполна, неполно, неполны>
osaline kuuvarjutus частичное ~ частное затмение Луны
osalised homonüümid частичные омонимы
osaline töövõimetus частичная нетрудоспособность
osaline vahetatavus неполная взаимозаменяемость

osa+täitja s <+t'äitja t'äitja t'äitja[t -, t'äitja[te t'äitja[id 1>
rolli esitaja
исполнитель роли кого,
исполнитель партии кого,
исполнительница роли кого,
исполнительница партии кого
■ näitleja
актёр <актёра м>,
актриса <актрисы ж>,
артист <артиста м>,
артистка <артистки, мн.ч. род. артисток ж>

papp2 s <p'app papi p'appi p'appi, p'appi[de p'appi[sid ~ p'app/e 22>
paberist ja kartongist paksem materjal
картон <картона м>
ehituspapp строительный картон
jalatsipapp обувной картон
katusepapp кровельный картон / толь
lainepapp ~ laineline papp гофрированный картон
köitepapp переплётный картон
presspapp ~ pressitud papp прессованный картон
tehnopapp ~ tehniline papp технический картон
tõrvapapp кровельный толь / пропитанный дёгтем картон
papist karp картонная коробка / картонка
papiga katust katma крыть/покрыть* ~ настилать/настлать* крышу толем ~ кровельным картоном
seinad on õhukesed, justkui papist стены тонкие, как из картона
papist poiss piltl слабый ~ хилый мальчик

parkimis+kaart
sõiduki parkimisõigust tõendav dokument
парковочная карта

partei+
партийный <партийная, партийное>,
парт-,
партии <род. ед.ч.>
parteidistsipliin партийная дисциплина
parteikoosolek партийное собрание / партсобрание
parteiorganisatsioon партийная организация / парторганизация
parteipilet партийный билет / партбилет
parteipoliitika политика партии
parteisekretär секретарь партии
parteiorganisaator парторг
parteisisene внутрипартийный
parteistaaž партийный стаж / партстаж
parteitöötaja партийный работник / партработник
parteiveteran ветеран партии

partei+juht
erakonna esimees
председатель партии
saadikud nõudsid senise parteijuhi tagasiastumist депутаты потребовали отставки действующего председателя партии

partei+jünger
erakonna ustav pooldaja, erakonna poliitika eest seisja
приверженец партии
ta ei soovi olla parteijünger, vaid hääletab nii, kuidas on parem Eesti tuleviku jaoks он не желает быть приверженцем партии и голосует так, как лучше для будущего Эстонии

parteilane s <part'eilane part'eilase part'eilas[t part'eilas[se, part'eilas[te part'eilas/i ~ part'eilase[id 12 ~ 10?>
partei liige
член партии,
партиец <партийца м> kõnek,
партийка <партийки, мн.ч. род. партиек, дат. партийкам ж> kõnek,
партийный <партийного м> kõnek,
партийная <партийной ж> kõnek
■ nõuk kommunist, NLKP liige
коммунист <коммуниста м>,
коммунистка <коммунистки, мн.ч. род. коммунисток ж>,
партиец <партийца м> kõnek,
партийка <партийки, мн.ч. род. партиек, дат. партийкам ж> kõnek

parteistuma
erakonda astuma, erakonna või erakondade mõju alla minema
вступать/вступить* в партию,
становиться/стать* членом партии,
присоединяться/присоединиться* к партии,
попадать/попасть* под влияние политических партий
■ erakonnaks saama, erakonda moodustama
становиться/стать* партией,
создавать/создать* партию
haigla etteotsa pandi parteistunud arst во главе больницы поставили врача, вступившего в партию
ise ta oma poliitikahuvile vaatamata parteistuma ei kipu несмотря на интерес к политике сам он не спешил становиться членом партии
■
parteistudes nimetas organisatsioon end ümber став партией, организация взяла себе новое название

parteistumine s
вступление в партию,
образование партии

partei+sõdur
oma erakonda ustavalt teeniv erakonnaliige
солдат партии kõrgst

perfo s <perfo perfo perfo[t -, perfo[de perfo[sid 16>
kõnek perfokaart
перфокарта <перфокарты ж>,
перфорационная карта

pildistu s <pildistu pildistu pildistu[t -, pildistu[te pildistu[id 1>
pildikogu, piktoteek
коллекция картин,
собрание картин
pühapildistu relig иконостас

plast+kaart s; plastik+kaart s
plastist kaart nt pangakaardina, kliendikaardina, juhiloana vms
пластиковая карта,
пластиковая карточка
tänapäeval on inimesel rahakoti vahel raha asemel tohutu hulk plastkaarte сегодня у людей в кошельке вместо денег множество пластиковых карточек

reformi+erakondlane s
член Партии реформ EST

sisu+kaart
võrgulehe sisukord, valikuvõimaluste loend
карта сайта

skeem+kaart s <+k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
skemaatiline kaart
схематическая карта,
карта-схема <карты-схемы ж>
Otepää ümbruse skeemkaart схематическая карта окрестностей Отепя

soni s <soni soni soni -, soni[de soni[sid 17>
кепка <кепки, мн.ч. род. кепок, дат. кепкам ж>,
картуз <картуза м>
nupuga soni кепка с пуговкой [на макушке]
siiludest soni кепка [, сшитая] из клиньев
tõmbas soni silmadele он надвинул кепку на лоб
kuklasse lükatud soni кепка, сдвинутая на затылок

sõidu+kaart
sõidudokument, mis annab õiguse ühissõidukis sõita teatud aja vältel
проездная карточка,
проездная карта,
проездной <проездного м> kõnek

sõstra+silmne adj <+s'ilmne s'ilmse s'ilmse[t -, s'ilmse[te s'ilmse[id 2>
sõstrasilmaline
с карими глазами,
с агатовыми глазами,
с чёрными глазами,
кареглазый <кареглазая, кареглазое; кареглаз, кареглаза, кареглазо>,
темноглазый <темноглазая, темноглазое; темноглаз, темноглаза, темноглазо>,
черноглазый <черноглазая, черноглазое; черноглаз, черноглаза, черноглазо>,
черноокий <черноокая, черноокое; черноок, черноока, чернооко>
sõstrasilmne naine женщина с карими глазами / кареглазая ~ черноглазая женщина / черноокая [женщина]

sünni+kaart
astroloogiline skeem, mis kirjeldab sodiaagimärkide, planeetide, Päikese ja Kuu asetust taevalaotuses ja selle arvatavat tähendust inimese sünniaja ja -koha suhtes
карта рождения

taro+kaart
kaart taroki mängimiseks või ennustamiseks
карта Таро

tee+kaart
1. joonis, mis näitab, kuidas kuhugi minna; teedekaart
карта дорог,
путевая карта
infopunktist saime teekaardi в инфопункте мы получили карту дорог
2. tegevuskava
план действий,
дорожная карта

topo+kaart s <+k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
topograafiline kaart
топографическая карта

töö+parteilane s
член рабочей партии

vedru+kiik
väikelaste kiik, millel on jämedale vedrule kinnitatud käepidemete ja istmega laud
качалка на пружине,
качели на пружине

viipe+kaart
puutevaba (kiip)kaart, mida saab kasutada sellega lugeri või terminali kohal viibates
бесконтактная карта

võrgu+kaart
arvuti vm seadme riistvara osa, mis võimaldab ühenduse arvutivõrguga
сетевая карта