[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kartima
kartautoga sõitma
ездить на карте,
ехать на карте,
кататься на карте

käiama v <k'äia[ma käia[ta k'äia[b käia[tud 29>
1. teritama
точить/наточить* на точиле что,
точить/наточить* на точильном круге что
■ lihvima
шлифовать/отшлифовать* на точиле что,
шлифовать/отшлифовать* на точильном круге что,
шлифовать/зашлифовать* на точиле что,
шлифовать/зашлифовать* на точильном круге что,
шлифовать/вышлифовать* на точиле что,
шлифовать/вышлифовать* на точильном круге что
käias vikati teravaks он наточил косу на точиле
2. kõnek leierdama
долбить <долблю, долбишь> что,
талдычить <талдычу, талдычишь> что madalk,
крутить шарманку madalk
muudkui käiab ühte ja sama всё долбит одно и то же / всё талдычит одно и то же madalk

purje+tähis
sport purjel olev tähis, mis koosneb jahiklassi embleemist, riigitähisest (nt EST) ja numbritest
обозначение на парусе

tangune adj <tangune tanguse tangus[t -, tangus[te tanguse[id 10>
1. tangu sisaldav
крупяной <крупяная, крупяное>,
с крупой
■ tangu[de]ga koos
в крупе
tangune supp крупяной суп / суп с крупой
tangune kott мешок в крупе ~ перепачканный крупой
2. teraline
крупчатый <крупчатая, крупчатое>,
зернистый <зернистая, зернистое; зернист, зерниста, зернисто>
■ mure
рассыпчатый <рассыпчатая, рассыпчатое; рассыпчат, рассыпчата, рассыпчато>
tangune mesi крупчатый мёд
tangune kohupiim крупчатый ~ зернистый ~ рассыпчатый творог
tangune või крупчатое ~ зернистое [сливочное] масло
tangused kartulid рассыпчатый картофель
3. tange, finne täis
haige sea liha on tangune свинина заражена финной

valvel adv <v'alvel>
1. valvamas
на страже,
в карауле,
на посту
■ valvsana olema
настороже,
насторожившись,
начеку
olime öösel ladude juures valvel ночью мы были в карауле у складов / ночью мы сторожили ~ охраняли склады
olge valvel! будьте бдительны ~ настороже ~ начеку!
liikus ettevaatlikult, valvel iga heli suhtes он шёл, настороженно ~ насторожённо ~ чутко прислушиваясь к каждому звуку
2. ärkvel
бодрствуя
kõik magavad juba, ainult ema on valvel все спят уже, только мать бодрствует ~ не спит
3. valveseisangus
смирно,
навытяжку kõnek
■ käsklus selleks
смирно
valvel seisma стоять навытяжку kõnek
valvel, paremale vaat! смирно, равнение направо!