[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ema+
1.
материнский <материнская, материнское>,
матери <род. ед.ч.>
emaarm[astus] материнская любовь
emahool материнская забота
emainstinkt материнский инстинкт
emakohus материнский долг / долг матери
emarakk biol материнская клетка
emarõõm материнская радость
emasüda материнское сердце / сердце матери
ematunne материнское чувство
emaõnn материнское счастье
2. soo märkimisel
самка кого
emaeesel ослица
emahani гусыня / самка гуся
emahunt волчица / волчиха kõnek
emajänes зайчиха
emakaru медведица / медведиха kõnek
emakass кошка
emalõvi львица
ematiiger тигрица / самка тигра

ema+ema s <+ema ema ema -, ema[de ema[sid 17>
1.
бабушка по матери
2. esiema
прабабушка <прабабушки, мн.ч. род. прабабушек ж>
emaemadelt päritud ilumeel унаследованное от прабабушек чувство красоты

ema+ihu s ‹hrl sisekohakäänetes› <+ihu ihu ihu 'ihhu, ihu[de ihu[sid 17>
утроба матери,
чрево матери van
emaihus в утробе матери / во чреве матери van

ema+isa s <+isa isa isa -, isa[de isa[sid 17>
дедушка по матери,
дед по матери,
отец матери,
мамин отец

ema+liin
sugulussidemete liin emade kaudu
линия родства по матери,
по линии матери
emaliini pidi olen Saaremaalt pärit по линии по матери я родом с острова Сааремаа

ema+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
по матери,
по материнской линии,
единоутробный <единоутробная, единоутробное> van
emapoolne tädi тётя по матери
emapoolsed sugulased родственники по матери ~ по материнской линии
emapoolne poolõde единоутробная сестра
emapoolne poolvend единоутробный брат

ema+roll
käitumisviis, mida (ühiskonnas) emalt eeldatakse
роль матери

ema+õigus s <+'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i ~ 'õiguse[id 11 ~ 9>
1. aj emajärgus
матриархат <матриархата sgt м>
2. ‹mitmuses› ema vanemaõigused
родительские права [матери]
emaõigustest ilma jätma лишать/лишить* мать родительских прав

rüpp s <r'üpp rüpe r'üppe r'üppe, r'üppe[de r'üppe[sid ~ r'üpp/i 22>
1. hrl ainsuse sisekohakäänetes: [naise] süli
колени <коленей pl>
istus, käed rüpes она сидела, сложив руки на коленях
2. seeliku-, särgi- v põllesaba kohta
подол <подола м>
korjas seeni rüppe она собирала грибы в подол
3. piltl süli, põu, sisemus; hõlm
недра <недр plt>,
лоно <лона с> kõrgst
metsarüpp лоно ~ глубина ~ глубь леса
ihkas looduse rüppe ему захотелось побыть на лоне природы
meremehe haud on mere märjas rüpes могила моряка сокрыта на дне морском ~ на дне моря
4. üsk, emaihu
утроба матери,
чрево матери van