[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

24/7 [kakskümmend neli seitse]
(millegi töötamise, toimimise kohta:) ööpäev läbi ja seitse päeva nädalas, kogu aeg
24/7,
двадцать четыре часа, семь дней в неделю

kott+pime adj s <+pime pimeda pimeda[t -, pimeda[te pimeda[id 2>
1. adj
беспросветный <беспросветная, беспросветное; беспросветен, беспросветна, беспросветно>,
непроглядный <непроглядная, непроглядное; непрогляден, непроглядна, непроглядно>
kottpime öö беспросветная ~ непроглядная ночь
väljas läks kottpimedaks на улице стало так темно, что ни зги не видно kõnek
koopas oli kottpime в пещере царила беспросветная темнота / в пещере была кромешная тьма kõnek
2. s
тьма <тьмы sgt ж>,
темь <теми sgt ж> kõnek,
темень <темени sgt ж> kõnek,
тьма кромешная kõnek
jõudsin koju alles kottpimedas я пришёл домой, когда было уже темным-темно / я пришёл домой в самую темь ~ темень kõnek

kott+pimedus s <+pimedus pimeduse pimedus[t pimedus[se, pimedus[te pimedus/i 11>
pilkane pimedus
тьма <тьмы sgt ж>,
темь <теми sgt ж> kõnek,
темень <темени sgt ж> kõnek,
тьма кромешная kõnek
ümberringi valitses kottpimedus вокруг царил густой мрак / вокруг царила тьма кромешная kõnek / вокруг ни зги не было видно kõnek
siin kottpimeduses ei leia midagi üles здесь темно, хоть глаз выколи, ничего не найдёшь kõnek

pilkas+pimedus s <+pimedus pimeduse pimedus[t pimedus[se, pimedus[te pimedus/i 11>
тьма <тьмы sgt ж>,
темь <теми sgt ж> kõnek,
тьма кромешная kõnek,
непроглядная темень kõnek

pimedik s <pimed'ik pimediku pimed'ikku pimed'ikku, pimedik/e ~ pimed'ikku[de pimed'ikk/e ~ pimed'ikku[sid 25>
темнота <темноты sgt ж>,
тьма <тьмы sgt ж>,
полутьма <полутьмы sgt ж>,
темень <темени sgt ж> kõnek,
темь <теми sgt ж> kõnek
õhtupimedik ~ õhtune pimedik вечерняя тьма
toas valitses pilkane pimedik в комнате было темным-темно kõnek / в комнате царила кромешная тьма kõnek
mu silm ei seletanud pimedikus midagi мои глаза ничего не различали в темноте
vahtisin üksisilmi pimedikku я вглядывался ~ всматривался в темноту
pimedik oli käes наступили сумерки / стемнело
tahtsin enne pimedikku koju jõuda я хотел добраться домой до [наступления] темноты
astusime keldri pimedikust välja valguse kätte мы выбрались из тьмы подвала на свет

pimedus s <pimedus pimeduse pimedus[t pimedus[se, pimedus[te pimedus/i 11>
1. valguse puudumine
темнота <темноты sgt ж>,
мрак <мрака sgt м>,
мгла <мглы sgt ж>,
тьма <тьмы sgt ж>,
потёмки <потёмок, дат. потёмкам plt>,
чернота <черноты sgt ж>,
чернь <черни sgt ж> liter,
темень <темени sgt ж> kõnek,
темь <теми sgt ж> kõnek
pilkane pimedus непроглядная тьма / непроницаемый ~ непроглядный мрак / непроницаемая темнота
hommikueelne pimedus предрассветные ~ утренние сумерки
metsapimedus темнота леса
ööpimedus ночная мгла ~ темнота
ümberringi valitses täielik pimedus кругом царил полный мрак
akna taga mustas pimedus за окном чернела непроглядная тьма
laps kartis pimedust ребёнок боялся темноты
poiss kadus pimedusse мальчик скрылся ~ исчез в темноте
meri mattus pimedusse море погрузилось в темноту ~ во мрак
silmad hakkasid pimedusega harjuma глаза стали привыкать к темноте / глаза пригляделись в темноте kõnek
nad liikusid pimeduse varjus ~ katte all они передвигались под покровом темноты
2. nägemisvõime puudumine
слепота <слепоты sgt ж>
värvipimedus цветовая слепота
kannatab oma pimeduse pärast страдает из-за своей слепоты
3. piltl rumalus, harimatus, piiratus
мрак <мрака sgt м>,
тьма <тьмы sgt ж>,
слепота <слепоты sgt ж>
poliitiline pimedus политическая слепота
usupimedus религиозное мракобесие
vaimupimedus духовная слепота / мрак невежества
rahvas elas vaimses pimeduses народ жил во тьме
4. piltl teadmatuse, unustatuse kohta
мгла <мглы sgt ж>,
тьма <тьмы sgt ж>,
потёмки <потёмок, дат. потёмкам plt>
budismi teket varjab pimedus возникновение буддизма таится во мгле веков
5. piltl lootusetus, masendus
мрак <мрака sgt м>
ta hinges valitses pimedus в душе у него царил мрак / он впал в чёрную меланхолию
►
▪ pimedusega löödud ослеплённый

seitse num s <seitse s'eitsme seitse[t -, s'eitsme[te s'eitsme[id 5>
1. num põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; kellaaja, arvulise järjekorra kohta
семь <семи>
■ hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega, mitmuslike sõnadega; isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega
семеро <семерых>
■ hulga, arvulise järjekorra puhul
семёрка <семёрки, мн.ч. род. семёрок, дат. семёркам ж>
kakskümmend seitse двадцать семь
seitse tuhat семь тысяч
seitse kaheksandikku семь восьмых
null koma seitse ноль [целых] и семь десятых
kaks korda seitse on neliteist дважды семь -- четырнадцать
seitse kuud семь месяцев
seitsme nädala pärast через семь недель
tal on seitse poega у него семеро сыновей
seitse paari pükse семь пар брюк / семеро брюк
vikerkaare seitse värvi семь цветов радуги
seitse maailmaimet семь чудес света
kell seitse õhtul вечером в семь часов / в семь часов вечера
kell on pool seitse половина седьмого / полседьмого
kell saab kümne minuti pärast seitse без десяти [минут] семь
viis minutit puudub seitsmest без пяти [минут] семь
kell on viis minutit seitse läbi пять минут восьмого
pärast [kella] seitset после семи [часов]
lehekülg seitse страница семь / седьмая страница
troll number seitse троллейбус номер семь / седьмой троллейбус / семёрка kõnek
2. num märgib rohkust, intensiivsust
seitsme luku taga за семью замками kõnek
sõitis seitsme maa ja mere taha он уехал за тридевять земель kõnek
peremees kooris sulaselt seitse nahka хозяин содрал с батрака две ~ три шкуры ~ семь шкур kõnek
näeb vaeva seitsme mehe eest трудится за семерых
3. s number 7; mängukaart
семёрка <семёрки, мн.ч. род. семёрок, дат. семёркам ж>,
цифра семь
ärtu seitse червонная семёрка / червовая семёрка kõnek / семёрка червей ~ черв
►
▪ seitset imet tegema выкидывать ~ отмачивать штуки; выкинуть* ~ отмочить* штуку

seitsme+kaupa adv <+k'aupa>
seitsme kaupa
по семь,
по семеро,
семёрками kõnek
sisse lasti seitsmekaupa впускали по семеро / впускали по семь человек

seitsme+kordistuma v <+kordistu[ma kordistu[da kordistu[b kordistu[tud 27>
увеличиваться/увеличиться* в семь раз,
увеличиваться/увеличиться* всемеро,
усемеряться <-, усемеряется> / усемериться* <-, усемерится>
toodang on seitsmekordistunud производство возросло в семь раз

seitsme+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
1. seitsmest kihist v osast koosnev
семислойный <семислойная, семислойное>,
в семь слоёв
2. seitsmel korral esinev v toimuv; seitse korda suurem
семикратный <семикратная, семикратное>,
семерной <семерная, семерное> kõnek
seitsmekordne Eesti meister poksis семикратный чемпион Эстонии по боксу
seitsmekordne hinnatõus семикратное повышение цен / повышение цен в семь раз
3. kõnek seitsmekorruseline
семиэтажный <семиэтажная, семиэтажное>,
семиярусный <семиярусная, семиярусное>

seitsmeline adj <s'eitsmeline s'eitsmelise s'eitsmelis[t s'eitsmelis[se, s'eitsmelis[te s'eitsmelis/i 12>
seitsmele määratud
на семь человек,
на семерых
seitsmeline palat палата на семерых

sina+sõber s <+sõber sõbra s'õpra s'õpra, s'õpra[de s'õpra[sid ~ s'õpr/u 24>
inimene, keda sinatatakse
хороший знакомый, с кем бывают на ты,
друг на ты kõnek
saime sinasõpradeks мы выпили на брудершафт / мы выпили на ты kõnek
ma pole teie sinasõber я с вами не на ты kõnek
poiss on malega sinasõber piltl мальчик с шахматами на ты kõnek