[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kloaak s <klo'aak kloaagi klo'aaki klo'aaki, klo'aaki[de klo'aaki[sid ~ klo'aak/e 22>
maaalune reoveekanal; zool soole lõpposa mõnedel selgroogsetel
клоака <клоаки ж> ka piltl, ka hlv

klounitama v <klounita[ma klounita[da klounita[b klounita[tud 27>
klouni mängima, veiderdama
паясничать <паясничаю, паясничаешь> kõnek,
фиглярничать <фиглярничаю, ешь> kõnek,
фиглярствовать <фиглярствую, фиглярствуешь> kõnek,
строить из себя клоуна kõnek

konga
peopesade või sõrmedega mängitav Lõuna-Ameerika päritolu trumm
конга <конги ж>

liiv2 s <l'iiv liivi l'iivi l'iivi, l'iivi[de l'iivi[sid ~ l'iiv/e 22>
kal madalveepüünis
бредень <бредня м>,
кломла <кломлы ж>

lutika+
клоповый <клоповая, клоповое>,
клопиный <клопиная, клопиное>,
клопа <род. ед.ч.>
lutikapulber порошок для уничтожения клопов / порошок от клопов
lutikatõrje борьба с клопами

mülgas s <mülgas m'ülka mülgas[t -, mülgas[te m'ülka[id 7>
laugas; muda-, poriauk; piltl hukutav, paheline paik
топь <топи sgt ж> ka piltl,
трясина <трясины ж> ka piltl,
тина <тины sgt ж> ka piltl,
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
болото <болота с> ka piltl,
трущоба <трущобы ж> piltl,
клоака <клоаки ж> piltl, hlv
mudamülgas ~ porimülgas грязь / трясина / топь
soomülgas болотная трясина
mülgastega soo топкое ~ трясинное болото
soos võib kergesti mülkasse vajuda на болоте можно легко увязнуть в трясине / болотная топь ~ трясина может легко засосать
vihmadega on tee läbipääsmatuid mülkaid täis от дождей дорога превращается в непроходимую топь ~ в трясину
linna kujutati pahede mülkana город изображали клоакой

narri+
шутовской <шутовская, шутовское>
■
клоунский <клоунская, клоунское>,
шута <род. ед.ч.>,
клоуна <род. ед.ч.>
narrimask клоунская маска
narritemp ~ narritükk шутовская выходка

narri+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. õuenarrina v klounina esinemine
шутовство <шутовства sgt с>,
игра клоуна,
игра шута
2. jant, veiderdamine, tembutamine
шутовство <шутовства sgt с>,
паясничанье <паясничанья sgt с> kõnek,
скоморошество <скоморошества sgt с> kõnek,
балагурство <балагурства sgt с> kõnek
jäta oma narrimäng перестань кривляться ~ ломаться ~ паясничать kõnek

tumba2 s <tumba tumba tumba[t -, tumba[de tumba[sid 16>
muus Lõuna-Ameerika päritolu trumm, konga
конга <конги ж>

urgas s <urgas 'urka urgas[t -, urgas[te 'urka[id 7>
1. õõnsus, tühe v auk
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>,
скважина <скважины ж>,
раковина <раковины ж>,
пустота <пустоты, мн.ч. им. пустоты, род. пустот ж>,
расщелина <расщелины ж>,
расселина <расселины ж>,
ход <хода, мн.ч. им. ходы м>
■ koobas
пещера <пещеры ж>,
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>,
грот <грота м>
jõekallas on täis mitmesuguse suurusega urkaid речной берег испещрён ходами и норами разной величины
2. looma varju- v pesapaik
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>,
логовище <логовища с>,
логово <логова с>,
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>
vähiurgas нора рака
saarma urgas нора выдры
rebane puges oma urkasse ~ urgu лиса залезла ~ юркнула в своё логово
3. varjuline nurk, sopp vms
угол <угла, предл. об угле, в углу м> kõnek, piltl,
уголок <уголка м> kõnek, piltl,
закоулок <закоулка м> piltl
■ inimese vilets eluase v asupaik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок, дат. каморкам ж> kõnek,
конура <конуры, мн.ч. род. конур, дат. конурам ж> kõnek,
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры ж> kõnek, piltl,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж> kõnek, piltl
■ kõrvaline ruum v koht, kolgas
захолустье <захолустья, мн.ч. род. захолустий, дат. захолустьям с>
keldriurgas нора в [полу]подвале kõnek
peiduurgas [тайное] убежище / тайник
toaurgas клетушка kõnek / комнатушка kõnek
tundis majas iga viimast kui urgast он знал в этом доме все [до единого] закоулки / он знал этот дом до последнего уголка ~ закутка kõnek
elasime pimedas ja niiskes keldris, tõelises urkas мы жили в тёмном и сыром подвале -- в настоящей конуре kõnek
4. salajane joomapunker, kõrts, lõbumaja vms
притон <притона м>,
трущоба <трущобы ж> kõnek, piltl,
клоака <клоаки ж> kõnek, piltl,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж> kõnek, piltl
joomaurgas питейный дом / злачное место
röövliurgas разбойничий притон ~ стан
viimase järgu urgas погребок последнего пошиба kõnek / шалман vulg
salakaubavedajate urgas притон ~ логово контрабандистов
sadama ümbruskonna kahtlased urkad сомнительной репутации окрестности порта
mees pidas kas mängupõrgut või muud urgast мужик содержал игорный притон или что-то в этом роде kõnek

uurik+käsn s <+k'äsn käsna k'äsna k'äsna, k'äsna[de k'äsna[sid ~ k'äsn/i 22>
zool hulkrakne (Clione limacina)
клиона <клионы ж>,
морской ангел