|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 29 artiklit
café au lait [kaf¤e ol¤e]
prantsuspärane kohv sooja piimaga
кофе с молоком
caffè latte [kaffee latte]
vahustatud piimaga espresso
кофе латте,
латте <нескл. м и с>
espresso s
masinas aururõhuga keedetud kange itaaliapärane kohv
эспрессо <нескл. и неизм. м и с>,
кофе эспрессо
filtri+kohv
1. kohv, mis valmistatakse filtriga varustatud kohvimasinas
фильтрованный кофе,
фильтр-кофе <нескл. м>
2. keskmise jahvatusega kohvipulber selle kohvi valmistamiseks
кофе среднего помола для кофеварки с фильтром
hobuse+
лошадиный <лошадиная, лошадиное>,
конный <конная, конное>,
конский <конская, конское>,
коне-,
конно-,
лошади <род. ед.ч.>,
коня <род. ед.ч.>
hobusearetus коннозаводство
hobusejõhv конский волос
hobusekasvandus конезавод / конный завод
hobusekasvatus коневодство
hobuselaat конная ярмарка
hobuselakk (1) лошадиная ~ конская грива; (2) piltl грива
hobuselatter стойло для лошади ~ для коня
hobusenägu piltl лошадиное лицо / лошадиная рожа madalk
hobusepäev maj конедень
hobuserakmed ~ hobuseriistad конная ~ конская упряжь ~ сбруя
hobusesaba лошадиный хвост / конский хвост kõnek, ka piltl / хвост лошади ~ коня
hobusetee конная дорога / конный путь
hobusevaras конокрад
hobusevargus конокрадство / кража лошадей
jää+kohv s <+k'ohv kohvi k'ohvi k'ohvi, k'ohvi[de k'ohvi[sid ~ k'ohv/e 22>
кофе глясе,
кофе со льдом
kannu+kohv
kannus valmistatav kohv, mille puhul vesi valatakse kohvipulbrile peale ja lastakse seista
заварной кофе
■ jämeda jahvatusega kohvipulber sellise joogi valmistamiseks
кофе грубого помола
kapslikohv
kohv, mis valmistatakse spetsiaalse kohvimasina abil, kuhu pannakse kohvikapsel
кофе в капсулах
kohv s <k'ohv kohvi k'ohvi k'ohvi, k'ohvi[de k'ohvi[sid ~ k'ohv/e 22>
kohvioad; kohvipulber; jook
кофе <нескл. м>
brasiilia kohv бразильский кофе
lahustuv kohv растворимый кофе
kange kohv крепкий кофе
lahja kohv слабый ~ жидкий кофе
must kohv чёрный кофе
türgi kohv кофе по-турецки
varssavi kohv кофе по-варшавски
hommikukohv утренний кофе
jääkohv кофе со льдом
jäätisekohv кофе с мороженым
koorekohv ~ koorega kohv кофе со сливками
masinakohv аппаратный кофе
oakohv натуральный кофе
sigurikohv кофе с цикорием
viljakohv злаковый кофе
piimaga kohv кофе с молоком
tass kohvi чашка кофе
[keda] kohvile kutsuma (1) приглашать/пригласить* [кого] на кофе ~ на чашку кофе; (2) piltl, kõnek вызывать/вызвать* [кого] на ковёр
kohv tõmbab кофе отстаивается ~ настаивается ~ заваривается
pärast lõunasööki pakuti kohvi после обеда был подан кофе
kohvi ajal lobiseti tühjast-tähjast за [чашкой] кофе ~ во время кофепития болтали о том-сём kõnek
kohvi+
кофейный <кофейная, кофейное>,
кофе-,
кофе
kohviautomaat кофеварка / кофейный автомат
kohviistandus кофейная плантация
kohvijahu молотый кофе
kohvijoomine кофепитие
kohvijäätis кофейное мороженое
kohvikoor сливки для кофе
kohvikreem kul кофейный крем
kohviliköör кофейный ликёр
kohvilõhn запах ~ аромат кофе
kohvipakk пачка кофе
kohvipulber кофейный порошок / молотый кофе
kohvipurk кофейница / банка для кофе / банка из-под кофе
kohvipära кофейная гуща / кофейный осадок
kohvisai кофейная булочка
kohviserviis кофейный сервиз
kohvisort сорт кофе
kohvisõber любитель ~ любительница пить кофе / кофейница kõnek / кофеман kõnek / кофеманка kõnek
kohvisõel ситечко для кофе
kohvitass (1) кофейная чашка; (2) чашка с кофе
kohviõhtu вечер с кофепитием
kohvi+filter
vahend kohvi tegemisel kohvipuru eraldamiseks kohvimasinas või kannus
кофейный фильтр,
фильтр для кофе
kohvi+karva adj <+k'arva>
кофейный <кофейная, кофейное>,
кофейного цвета,
цвета кофе
kohvikarva juuksed кофейные волосы / волосы цвета кофе
vesi oli kohvikarva pruun вода была кофейного цвета
kohvi+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
стол, накрытый для кофе
hommikune kohvilaud утренний кофе / утреннее кофепитие
pidulik kohvilaud праздничный стол, накрытый для кофе ~ для кофепития
kohvilauda katma накрывать/накрыть* стол для кофе ~ для кофепития
kohvilauda kutsuma звать/позвать* ~ приглашать/пригласить* [кого] к столу выпить [чашку] кофе
pere istus kohvilauas семья [сидела за столом и] пила кофе / семья кофейничала kõnek
kohvi+pruun adj <+pr'uun pruuni pr'uuni pr'uuni, pr'uuni[de pr'uuni[sid ~ pr'uun/e 22>
кофейный <кофейная, кофейное>,
кофейного цвета,
цвета кофе
kohvipruun riie кофейная ткань / ткань кофейного цвета ~ цвета кофе
kohvi+puru
s peenestatud kohvioad
молотый кофе
kallasin kuuma vee kohvipurule залил молотый кофе горячей водой
kohvi+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
bot (Coffea)
кофейное дерево,
кофе <нескл. м>
araabia kohvipuu bot (Coffea arabica) аравийское кофейное дерево / аравийский кофе
kohvitama v <kohvita[ma kohvita[da kohvita[b kohvita[tud 27>
kõnek kohvi jooma
кофейничать <кофейничаю, кофейничаешь>
■ kohvi pakkuma
угощать/угостить* кофе
sõbrannadega kohvitama кофейничать с подругами
külalisi kohvitama угощать/угостить* гостей кофе
kumbki pron <k'umbki kummagi k'umbagi k'umbagi, k'umba[degi k'umb/igi 0>
jaatuse puhul: nii üks kui teine
[и] тот и другой,
как тот, так и другой,
как один, так и другой
■ mõlemad
оба <обоих м и с>,
обе <обеих ж>
■ eituse puhul: ei see ega teine
ни тот ни другой,
ни один из двух,
ни один из двоих
kumbki rühm koosnes kümnest inimesest и та и другая группы состояли из десяти человек
kummalegi esinejale anti lilli как одному, так и другому выступающему ~ обоим выступающим преподнесли цветы
kummaski käes oli tal kohver как в одной, так и в другой руке ~ в обеих руках у него был чемодан
kummalgi pool teed kasvas mets как по одну, так и по другую сторону дороги ~ по обеим сторонам дороги был лес
ma ei tunne kumbagi meest я не знаю ни того ни другого мужчину
ei leidnud seda sõna kummastki sõnaraamatust я не нашёл этого слова ни в том ни в другом словаре
me vennaga polnud kumbki pillajad ни брат, ни я -- мы оба не были расточительными
kummagi kohta pole halba sõna öelda ни о том ни о другом ~ ни о ком из двоих не приходится плохо отзываться
kummalgi oli oma võileib kaasas у того и у другого ~ у каждого из двоих был с собой свой бутерброд
ta ei kanna kumbigi kingi она не ходит ни в тех ни в других туфлях
maitse+kohv
maitsestatud kohv, millel on nt piparmündi, mandli, viski, apelsinikoore või vanilli aroom ja maitse
ароматизированный кофе
mõlemad pl pron <- mõlema mõlema[t -, mõlema[te mõlema[id 2>
kaht isikut v muud objekti ühe kokkukuuluva paarina tähistav asesõna; mees- või kesksoost sõnadega
оба <обоих>
■ naissoost sõnadega
обе <обеих>
mõlemad puhkesid naerma оба ~ обе засмеялись
poeg ja tütar tulid mõlemad pühadeks koju сын с дочерью приехали оба на праздники домой
ma maksin meie mõlema eest я заплатил за нас обоих
neid mõlemat ~ mõlemaid ootas kingitus их обоих ~ обеих ожидал подарок
mõlemad tütred on juba täiskasvanud обе дочери уже взрослые
mõlemad pojad õpivad ülikoolis оба сына учатся в университете
mõlemas sokis on augud на обоих носках дырки
mõlemal pool teed по обеим сторонам дороги / по обе стороны дороги
hoidis mõlema käega postist kinni он обеими руками держался за столб
seda kangi saab pöörata mõlemat pidi этот рычаг можно поворачивать в обе стороны
oa+kohv s <+k'ohv kohvi k'ohvi k'ohvi, k'ohvi[de k'ohvi[sid ~ k'ohv/e 22>
натуральный кофе,
зерновой кофе,
кофе из зёрен
kange oakohv крепкий зерновой кофе
padja+kohv
kohv, mis valmistatakse spetsiaalse kohvimasina abil, kuhu pannakse kohvipadi
кофе в капсулах,
капсульный кофе
presskannu+kohv
presskannus valmistatud kohv; jämeda jahvatusega kohvipulber sellise kohvi valmistamiseks
кофе во френч-прессе,
кофе для френч-пресса
eelistan presskannukohvi tavalisele kannukohvile заварному кофе я предпочитаю кофе во френч-прессе
pugima v <pugi[ma pugi[da pugi[b pugi[tud 27>
innukalt sööma
наворачивать <наворачиваю, наворачиваешь> / навернуть* <наверну, навернёшь> что, чего kõnek,
уписывать <уписываю, уписываешь> / уписать* <упишу, упишешь> что kõnek,
уписывать за обе щеки kõnek,
набивать/набить* живот чем kõnek,
лопать <лопаю, лопаешь> / слопать* <слопаю, слопаешь> что madalk,
рубать <рубаю, рубаешь> что madalk,
уплетать <уплетаю, уплетаешь> / уплести* <уплету, уплетёшь; уплёл, уплела, уплело> что madalk,
уплетать за обе щеки madalk
■ kuiva toitu närima, sööma, mugima
жевать <жую, жуёшь> что,
грызть <грызу, грызёшь; грыз, грызла> что,
есть всухомятку kõnek
pugib leiba жуёт хлеб
pugis ahnelt süüa он уписывал за обе щеки kõnek / он уплетал за обе щеки madalk
pugisime end kurguni täis мы наелись до отвала ~ до отвалу kõnek
päti+kohv
kohv, mis valmistatakse otse tassi või kruusi, kallates kohvipurule keeva vett peale
заваренный в чашке кофе
tassist pätikohvi pakkuma предлагать/предложить* кофе, заваренный в чашке
seljatama v <seljata[ma seljata[da seljata[b seljata[tud 27>
maadluses: vastast seljale panema
тушировать[*] <туширую, тушируешь> кого,
положить на [обе] лопатки кого
meie maadleja seljatas kõik oma vastased наш борец положил на [обе] лопатки ~ тушировал всех своих соперников
dissertant seljatas kõik oma oponendid piltl диссертант положил на лопатки всех своих оппонентов kõnek
teine num pron <teine teise t'eis[t t'eise, teis[te t'eis/i 12>
1. num
второй <вторая, второе>
teine veebruar второе февраля
juuni teisel nädalal во вторую неделю июня
augusti teisest poolest alates начиная со второй половины августа
teise klassi õpilane ученик ~ ученица второго класса / второклассник / второклассница / второклашка kõnek
teise kursuse üliõpilane студент второго курса / второкурсник / второкурсница
teine tüürimees mer второй штурман
paremalt teine aken второе окно справа
ainsuse teine pööre lgv второе лицо единственного числа
keiser Aleksander II царь Александр Второй
teise põlvkonna arvuti компьютер второго поколения
saavutas võistlustel teise koha на соревнованиях он занял второе место ~ показал второй результат
mängib orkestris teist viiulit в оркестре он играет вторую скрипку ~ партию второй скрипки ~ ведёт втору
2. pron osutab, et tegemist on kellegagi v millegagi, kes v mis ei ole sama kui teada olev v mainitu
другой <другая, другое>,
иной <иная, иное>,
прочий <прочая, прочее>
■ järgmine
следующий <следующая, следующее>
ajasin ta kellegi teisega segamini я спутал его с кем-то [другим]
mõtleb üht, kuid räägib teist думает одно, а говорит другое
poiss sörkis teiste sabas мальчик трусил в хвосте kõnek
ära topi oma nina teiste asjadesse kõnek не вмешивайся в дела других ~ в чужие дела / не суй свой нос в чужие дела madalk
pane teine kleit selga надень другое платье
läks teise tuppa он ушёл в другую комнату
pööra koogil teine külg переверни блин
tegi ruttu teist juttu он быстро перевёл разговор на другое
mul on hoopis teised plaanid у меня совсем другие ~ иные планы
ta ei tulnud sel ega teiselgi päeval он не пришёл ни в этот, ни в следующий день
teine kord ära ole enam nii rumal в следующий ~ в другой раз не будь таким глупым
3. pron viitab tekstis kellelegi v millelegi varem mainitule
он <его м>,
она <её ж>,
оно <его с>
■ see
этот <этого м>,
эта <этой ж>,
это <этого с>
■ too
тот <того м>,
та <той ж>,
то <того с>
■ ei kumbki
ни тот ни другой
■ mõlemad
оба <обоих м и с>,
обе <обеих ж>
■ viitab viimasena mainitud isikule
последний <последняя, последнее> liter
ära söö õunu, toored teised alles kõnek не ешь яблоки, они ещё зелёные ~ неспелые
4. pron väljendab midagi ebamäärast
сё <сего с> kõnek
■ tõstab mingist tervikust esile lähemalt täpsustamata üksikuid isikuid, asju, omadusi
другой <другая, другое>
räägiti ühest ja teisest говорили о том о сём kõnek
neil on alati ühest ja teisest puudus у них всегда не хватает то одного, то другого
kodus on alati üht ja teist teha в доме всегда есть чем заняться
ta sõimas mind selleks ja teiseks он ругал меня: я и такой, я и сякой kõnek
ühes käes tort ja teises lilled в одной руке торт, в другой цветы
nad lahkusid teine teises suunas они разошлись в разные стороны
tõstab asju ühest kohast teise переставляет вещи с одного места на другое
käib ühe arsti juurest teise juurde ходит по врачам kõnek
üks töö ajab teist taga дел по горло у кого-чего kõnek
uba s <uba 'oa uba 'uppa, uba[de uba[sid ~ ub/e 18>
1. liblikõieline kultuurtaim; selle seeme
боб <боба, мн.ч. им. бобы м>
türgi oad турецкие бобы / фасоль
valged oad белая фасоль
soolaoad ~ soolaga keedetud oad бобы, сваренные в солёной воде / солёные бобы
tinauba piltl [ружейная] пуля
peotäis ube горсть бобов
oad seajalgadega kul бобы с[о] свиниными ножками
ube leotama мочить ~ отмачивать/отмочить* бобы
2. kohviuba
кофейное зерно,
кофейный боб,
зерно [кофе]
ube röstima поджаривать/поджарить* ~ калить кофейные зёрна ~ бобы
3. piltl mõte, iva, tera
толк <толка sgt м> kõnek,
зерно мудрости,
разумное начало,
разумное зерно
sinu jutul on uba sees что-то в твоём разговоре есть kõnek / в твоём рассказе есть толика здравого смысла kõnek
õgima v <õgi[ma õgi[da õgi[b õgi[tud 27>
1. aplalt, ahnelt sööma
наворачивать <наворачиваю, наворачиваешь> / навернуть* <наверну, навернёшь> что, чего kõnek,
уписывать <уписываю, уписываешь> / уписать* <упишу, упишешь> что kõnek,
уписывать за обе щеки kõnek,
жрать <жру, жрёшь; жрал, жрала, жрало> / сожрать* <сожру, сожрёшь; сожрал, сожрала, сожрало> что madalk,
пожирать <пожираю, пожираешь> / пожрать* <пожру, пожрёшь; пожрал, пожрала, пожрало> что madalk,
лопать <лопаю, лопаешь> / слопать* <слопаю, слопаешь> что madalk,
трескать <трескаю, трескаешь> / стрескать* <стрескаю, стрескаешь> что vulg,
уплетать <уплетаю, уплетаешь> / уплести* <уплету, уплетёшь; уплёл, уплела> что madalk,
уминать <уминаю, уминаешь> / умять* <умну, умнёшь> что madalk,
уплетать за обе щеки madalk,
рубать <рубаю, рубаешь> что madalk
■ end, kõhtu täis
набивать/набить* живот чего, чем kõnek,
нажираться <нажираюсь, нажираешься> / нажраться* <нажрусь, нажрёшься; нажрался, нажралась, нажралось> чего madalk,
обжираться <обжираюсь, обжираешься> / обожраться* <обожрусь, обожрёшься; обожрался, обожралась, обожралось> madalk,
налопаться* <налопаюсь, налопаешься> madalk
õgib süüa он ест ~ глотает с жадностью ~ жадно / он уписывает за обе щеки kõnek
õgib kui loom жрёт в три горла ~ глотки, как зверь madalk
õgib kõik sisse, mis kätte juhtub [с]лопает всё, что под руку попадёт madalk
laud õgiti hetkega tühjaks со стола смели всё мгновенно kõnek, piltl
tirtsud õgivad põllud paljaks саранча пожирает ~ сжирает поля подчистую kõnek
2. piltl asjade, olukordade kohta: kahjustama, vähemaks kulutama, hävitama
пожирать <-, пожирает> что kõnek,
поедать <-, поедает> что,
поглощать <-, поглощает> / поглотить* <-, поглотит> что,
съедать <-, съедает> / съесть* <-, съест; съел, съела> что kõnek
■ inimese mingi intensiivse tegevuse kohta
глотать <глотаю, глотаешь> / проглотить* <проглочу, проглотишь> что kõnek
■ tunnete kohta: piinama, vaevama, rõhuma, närima
глодать <-, гложет> кого-что,
разъедать <-, разъедает> / разъесть* <-, разъест; разъел, разъела> кого-что,
грызть <-, грызёт; грыз, грызла> кого-что kõnek,
пожирать <-, пожирает> кого-что madalk,
снедать <-, снедает> кого-что van
kired õgivad ennast ise страсти сами себя изживают
revolutsioon õgib oma lapsi революция пожирает своих детей kõnek
kohtukulud õgisid päranduse ära судебные издержки съели всё наследство kõnek / наследство ушло на судебные расходы
vana ahi õgib palju puid старая печь поедает ~ поглощает много дров
auto õgib bensiini машина пожирает ~ ест много бензина kõnek
ta lausa õgib raamatuid он читает запоем kõnek / он прямо-таки глотает книги kõnek
mees õgis naist silmadega мужчина пожирал женщину взглядом ~ глазами kõnek
teda õgib kadedus его снедает ~ гложет зависть
uudishimu õgib любопытство съедает ~ снедает ~ донимает / любопытство пожирает madalk