[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

halgas adj <halgas h'alka halgas[t -, halgas[te h'alka[id 7>
kergesti lõhutav
легко раскалывающийся,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко> kõnek
halkad puud колкие дрова kõnek

ilu+kilp
sõiduki ratta velge kattev ümar plaat
колпак колеса,
колпак на колесо
ostsin džiibile uued ilukilbid купил для джипа новые колпаки на колёса

kaas s <k'aas kaane k'aan[t k'aan[de, kaan[te k'aas[i 14>
1. anuma kate
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
покрышка <покрышки, мн.ч. род. покрышек ж> kõnek
■ kuplitaoline
колпак <колпака м>
■ piltl jääkate
ледовый покров,
ледяной покров
kasti kaas крышка ящика
poti kaas крышка кастрюли
ärakäiv ~ äravõetav ~ eemaldatav kaas съёмная ~ отъёмная крышка
jääkaas ледовый ~ ледяной покров
klaverikaas крышка рояля
plastmasskaas пластмассовая крышка
kaanega korv крытая корзина / корзина с крышкой
kaant peale panema накрывать/накрыть* крышкой что
kaant ära võtma снимать/снять* крышку с чего
külm tõmbas lahele kaane peale piltl мороз сковал залив
2. raamatul
обложка <обложки, мн.ч. род. обложек ж>,
переплёт <переплёта м>,
корка <корки, мн.ч. род. корок ж> kõnek
hallide kaantega vihik тетрадь в серой обложке
kõvade kaantega plokk блокнот в твёрдой обложке
esikaas передняя обложка
nahkkaas кожаный переплёт
tagakaas задняя обложка
raamat on kaanest kaaneni läbi loetud книга прочитана от корки до корки kõnek
3. ‹mitmuses› raamatukaantekujuline ümbris
папка <папки, мн.ч. род. папок ж>
aktikaaned папка [для бумаг] / скоросшиватель
toimikukaaned папка для дел

kaitse+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
чехол <чехла м>,
кожух <кожуха м> tehn,
предохранительный колпачок tehn, sõj,
защитное покрытие tehn,
защитный колпак
korrosioonivastane kaitsekate защитное покрытие от коррозии / антикоррозионное защитное покрытие
mööblil on kaitsekate ümber ~ peal мебель в чехлах

kaoliin s <kaol'iin kaoliini kaol'iini kaol'iini, kaol'iini[de kaol'iini[sid ~ kaol'iin/e 22>
min portselanisavi
каолин <каолина sgt м>

karvane adj <karvane karvase karvas[t -, karvas[te karvase[id 10>
1. karvadega kaetud
волосатый <волосатая, волосатое; волосат, волосата, волосато>,
волосистый <волосистая, волосистое; волосист, волосиста, волосисто>,
ворсистый <ворсистая, ворсистое; ворсист, ворсиста, ворсисто>,
мохнатый <мохнатая, мохнатое; мохнат, мохната, мохнато>,
шерстистый <шерстистая, шерстистое; шерстист, шерстиста, шерстисто>
■ tugevate karvadega
щетинистый <щетинистая, щетинистое; щетинист, щетиниста, щетинисто>
■ tihedate, pikkade karvadega
лохматый <лохматая, лохматое; лохмат, лохмата, лохмато>,
косматый <косматая, косматое; космат, космата, космато>
■ karvastatud
ворсовый <ворсовая, ворсовое>,
ворсовой <ворсовая, ворсовое>
karvane koeranäss лохматая собачонка / лохматый пёс
orava karvane saba пушистый хвост белки
karvane kasukas мохнатая шуба
karvane ämblik мохнатый паук
karvased käed волосатые руки
karvane rind волосатая ~ шерстистая грудь
karvane lõug щетинистый подбородок
karvaste lehtedega taim растение с волосистыми ~ с бархатистыми листьями
karvane riie ворсовая ~ шерстистая ткань
karvane tekk ворсистое одеяло
karvane kannike bot (Viola hirta) коротковолосистая фиалка
käib siin igasuguseid karvaseid ходят тут всякие волосатые и бородатые
2. kõnek ebasõbralik
колючий <колючая, колючее; колюч, колюча, колюче> piltl,
недружелюбный <недружелюбная, недружелюбное; недружелюбен, недружелюбна, недружелюбно>,
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>
■ pahur, tõre
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>
■ toores, jäme
грубый <грубая, грубое; груб, груба, груо, грубы>,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко> piltl,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
karvased märkused резкие ~ грубые замечания
ta oli kaaslaste vastu karvane он был колюч к товарищам

kate s <kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
pealmine kattev kiht
покров <покрова м>,
покрытие <покрытия с>,
перекрытие <перекрытия с> teed,
одежда <одежды sgt ж> teed
■ vooderdis
облицовка <облицовки, мн.ч. род. облицовок ж>,
обкладка <обкладки, мн.ч. род. обкладок ж>
■ laotis, allapanu
настил <настила м>
■ nahast
кожух <кожуха м>
■ riidest
покрывало <покрывала с>
■ varikate
завеса <завесы ж>,
навес <навеса м>,
тент <тента м>
■ kest
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>
■ ümbertõmmatud
чехол <чехла м>,
покрышка <покрышки, мн.ч. род. покрышек ж>,
колпак <колпака м>
■ varjav loor
пелена <пелены, мн.ч. род. пелён ж>,
полог <полога м> piltl
aknakate оконный занавес / оконная занавеска
asfaltkate teed асфальтовая одежда / асфальтовое покрытие ~ перекрытие [дороги]
betoonkate teed бетонное покрытие / бетонная дорожная одежда
diivanikate диванный чехол / покрывало для дивана
elektronkate füüs электронная оболочка
glasuurkate глазурная оболочка
jääkate ледостав / ледовый ~ ледяной покров
karvkate волосяной покров
killustikkate teed щебёночная одежда / щебёночное покрытие ~ перекрытие
klaverikate чехол рояля
kruuskate teed гравийная одежда / гравийное покрытие ~ перекрытие
laudkate [дощатый] настил
lumikate снежный ~ снеговой покров
mootorikate aut капот
muldkate geol почвенный покров
mustkate teed чёрная одежда / чёрное покрытие ~ перекрытие
näokate вуаль
padjakate накидка
pilvkate завеса туч
plüüskate плюшевое покрывало
presentkate брезентовый чехол
puldankate парусиновый чехол
põrandakate ehit одежда пола
rohtkate травянистый покров
sarvkate zool роговой покров
soomuskate (1) sõj броня; (2) zool чешуйчатый покров
sulgkate zool оперение / перьевой покров
taimkate bot растительный покров
teekate teed дорожная одежда / дорожное покрытие
tehiskate искусственное покрытие
tulekate sõj огневое прикрытие / прикрытие огнём
udukate пелена ~ покров ~ полог тумана
villkate põll шерсть / шерстяной покров
voodikate покрывало [для кровати]
õiekate bot покров цветка
kõva kattega maantee шоссе с твёрдым покрытием
pildilt võeti kate maha с картины сняли покрывало
autole tõmmati presendist kate peale автомобиль покрыли ~ укрыли брезентовым чехлом
lapsed tahavad süüa ja kehale katet детям нужна пища и одежда
roosid vajavad talveks katet розы надо укрыть на зиму
mu silmadelt langes otsekui kate piltl словно пелена спала с моих глаз
öö katte all под покровом ночи
põgenes pimeduse katte all он убежал под покровом ночной темноты
rääkis sellest suure saladuse katte all он говорил об этом под большим секретом
katteta palgafond maj невозмещённый фонд заработной платы
kogu raha läheb võlgade katteks все деньги уйдут на покрытие долгов

kibe adj s <kibe kibeda kibeda[t -, kibeda[te kibeda[id 2>
1. adj mõru, viha
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горче, горчайший>,
терпкий <терпкая, терпкое; терпок, терпка, терпко; терпче>
■ riknemisest mõrkjas
прогорклый <прогорклая, прогорклое>,
прогоркший <прогоркшая, прогоркшее>
kibe ravim горькое лекарство
kibe koirohi горькая полынь
kibe pipar горький ~ острый ~ жгучий перец
kibe maik горький привкус / горечь
või on kibedaks läinud масло прогоркло
suitsetamisest on suu kibe от курения во рту горчит
2. adj limaskesta ärritav
едкий <едкая, едкое; едок, едка, едко; едче>
kibe kärsahais едкий ~ терпкий чад / едкая ~ терпкая гарь
kibe suits pani silmad vett jooksma от едкого дыма слезились глаза
3. adj kipitav, natuke valus
саднящий <саднящая, саднящее>
■ torkivalt valus
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>
kurk on pisut kibe в горле слегка саднит
näonahk oli päevitamisest kibe от загара кожу на лице саднило / кожа на лице саднила от загара
tundis äkki kibedat valu kõhus вдруг он почувствовал острую ~ резкую ~ жгучую боль в животе
4. adj raske, ebameeldiv taluda
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горше, горший>
■ kibestumisega seotud
горестный <горестная, горестное; горестен, горестна, горестно>
kibe ebaõiglus горькая ~ жестокая несправедливость
kibe kahetsus горькое ~ жгучее раскаяние
kibe katsumus горькое ~ тяжкое испытание
kibe kogemus горький опыт
kibe meeleheide жгучее отчаяние
kibe naeratus горькая ~ горестная улыбка
kibe nutt горький плач
kibe pettumus горькое разочарование
kibedad pisarad горькие ~ жгучие слёзы
see on kibe tõde это горькая правда
kurtis oma kibedat saatust он сетовал на свою горькую ~ тяжкую долю ~ участь ~ судьбу
tegi endale kibedaid etteheiteid он делал себе горькие упрёки
kibe on seda kuulda горько ~ горестно ~ больно слышать об этом
[kellel] on kibe joon suunurkades [у кого] горестная складка у рта
see teeb mu meele kibedaks это огорчает меня
elu muutus iga päevaga kibedamaks жизнь с каждым днём становилась всё горше ~ безотраднее
5. adj terav, salvav, sapine
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно>,
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито> piltl,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко> piltl
kibe märkus язвительное ~ колкое замечание
kibedad pilkesõnad колкие ~ злобные насмешки
kibe toon язвительный тон
[kelle üle] kibedat nalja heitma зло шутить над кем
6. adj suur, kange
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl
■ oskuse, tegevuse poolest
страстный <страстная, страстное>,
жадный <жадная, жадное; жаден, жадна, жадно, жадны> до чего,
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek
kibe janu сильная жажда
kibe külm сильный ~ лютый ~ крепкий мороз
kibedad lahingud горячие ~ ожесточённые бои
kibe lööming сильная ~ горячая схватка
kibe nälg сильный ~ острый голод
kibe rutt горячая спешка
kibe tuul сильный ~ резкий ветер
kibe uudishimu сильное любопытство
kibe vaidlus ожесточённый спор
kibe suitsumees заядлый курильщик kõnek
kibe töömees работяга kõnek / жадный до работы
ta on kibe kuduma она мастерица вязать
7. adj tegevusrohke, pingeline
напряжённый <напряжённая, напряжённое>,
горячий <горячая, горячее> piltl
kibe töö напряжённая работа / напряжённый труд
pühade-eelne kibe askeldus предпраздничная страда
kibe tööaeg страда / напряжённая пора
kibe heinaaeg горячая пора сенокоса
kõige kibedamal põllutööde ajal в самую горячую пору ~ во время самого разгара ~ в разгар ~ в разгаре полевых работ
on käimas kibe heinategu сенокос в разгаре
hakkas kibeda sammuga astuma он быстро зашагал
8. s kõnek viin
горькая <горькой ж>
9. s kõnek kiirus, rutt
спешка <спешки sgt ж>,
спех <спеха, спеху sgt м>
kibedat selle asjaga ei ole с этим не к спеху
►
▪ kibe on käes [kellel] [чьё] дело табак; [чего у кого] не густо
▪ [kes] on kibe käsi [кто] собаку съел на чём, в чём; [кто] зубы съел на чём
▪ kibe pill горькая пилюля
▪ kibedat pilli alla neelama проглотить* горькую пилюлю

kitse+mampel s <+m'ampel m'ampli m'ampli[t -, m'ampli[te m'ample[id 2>
bot seen (Rozites caperata)
кольчатый колпак

kodeiin s <kode'iin kodeiini kode'iini kode'iini, kode'iini[de kode'iini[sid ~ kode'iin/e 22>
farm köharohi
кодеин <кодеина sgt м>

kofeiin s <kofe'iin kofeiini kofe'iini kofe'iini, kofe'iini[de kofe'iini[sid ~ kofe'iin/e 22>
keem, farm erguti
кофеин <кофеина sgt м>

kohvi+kannu+soojendaja s <+soojendaja soojendaja soojendaja[t -, soojendaja[te soojendaja[id 1>
грелка на кофейник,
колпак на кофейник

kokaiin s <koka'iin kokaiini koka'iini koka'iini, koka'iini[de koka'iini[sid ~ koka'iin/e 22>
farm tuimasti ja narkootikum
кокаин <кокаина sgt м>

kokpit s <k'okp'it k'okpiti k'okp'itti k'okp'itti, k'okp'itti[de k'okp'itti[sid ~ k'okp'itt/e 22>
mer süvend purjepaadi ahtritekis tüürija jaoks; lenn lenduri istumisruum õhusõiduki keres
кокпит <кокпита м>

kolli s <kolli kolli kolli[t -, kolli[de kolli[sid 16>
šoti lambakoer
колли <нескл. м и ж>,
шотландская овчарка

koloon1 s <kol'oon kolooni kol'ooni kol'ooni, kol'ooni[de kol'ooni[sid ~ kol'oon/e 22>
Costa Rica ja El Salvadori rahaühik
колон <колона м>

koloon2 s <kol'oon kolooni kol'ooni kol'ooni, kol'ooni[de kol'ooni[sid ~ kol'oon/e 22>
aj väikemaaharija Rooma keisririigis
колон <колона м>

kuppel s <k'uppel k'upli k'upli[t -, k'upli[te k'uple[id 2>
1. kattetarind; geogr ümar kõrgendik
купол <купола, мн.ч. им. купола м>
sibulakujuline kuppel луковица
katedraalide kullatud kuplid золотые ~ позолоченные купола соборов
langevarju kuppel купол парашюта
tähetorni valge kuppel белый купол обсерватории
maaliliste kuplitega maastik пейзаж с живописными куполами ~ холмами
2. kate
колпак <колпака м>
klaaskuppel ~ klaasist kuppel стеклянный колпак
lambikuppel колпак лампы / абажур
3. lenn lendurikabiini läbipaistev osa
фонарь <фонаря м>
4. kõnek pea, nupp, kolu
котелок <котелка м>
ta kuppel jagab ~ lõikab у него котелок варит

lambi+kuppel s <+k'uppel k'upli k'upli[t -, k'upli[te k'uple[id 2>
абажур <абажура м>,
колпак <колпака м>
valged ja rohelised lambikuplid белые и зелёные абажуры
portselanist lambikuppel фарфоровый колпак

lambi+vari s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
абажур <абажура м>,
колпак <колпака м>

müts2 s <m'üts mütsi m'ütsi m'ütsi, m'ütsi[de m'ütsi[sid ~ m'üts/e 22>
шапка <шапки, мн.ч. род. шапок ж> ka piltl,
шапочка <шапочки, мн.ч. род. шапочек ж> dem, ka piltl
■ sirmiga
фуражка <фуражки, мн.ч. род. фуражек ж>
■ kaitsev
шлем <шлема м>
■ sirmita, kõrge
колпак <колпака м>
kootud müts шапка ~ шапочка, связанная на спицах / вязанная спицами шапка ~ шапочка
heegeldatud müts шапка ~ шапочка, связанная крючком / вязанная крючком шапка ~ шапочка
karakullmüts каракулевая шапка
karusnahkmüts ~ karusnahkne müts ~ karvamüts меховая шапка
kasakamüts казацкая шапка
koolimüts школьная фуражка
kõrvikmüts шапка-ушанка / ушанка kõnek
lendurimüts лётный ~ пилотский шлем
nahkmüts кожаная шапка
narrimüts шутовской ~ дурацкий колпак
ohvitserimüts офицерская фуражка
päkapikumüts шапочка ~ колпак гнома
rannamüts пляжная шапочка
sukkmüts шапочка-чулок
suvemüts летний головной убор / летняя шапочка
suusamüts лыжная шапочка
talvemüts зимняя шапка / зимний головной убор
tuttmüts ~ tutiga müts шапка с помпоном
ujumismüts резиновая шапочка
vannimüts резиновая шапочка для ванны
vormimüts форменная фуражка
öömüts ночной колпак
mütsi äär поля шапки
mütsi põhi верх шапки
müts kuklas шапка на затылке
müts viltu ühe kõrva peal шапка сдвинута на одно ухо / шапка набекрень kõnek
kannab nokaga mütsi он носит кепку ~ картуз ~ фуражку
pani mütsi pähe он надел шапку
võta müts maha! сними шапку!
pilluti mütse õhku кидали ~ бросали шапки в воздух
mäetippude igilumised mütsid снежные шапки гор
valge kihiseva mütsiga õllekruusid пивные кружки с белыми пенистыми шапочками
►
▪ mütsi maha võtma ~ müts maha [kelle/mille ees] снимать/снять* шапку перед кем-чем
▪ mütsiga lööma [keda] шапками закидать* кого

noole+tupp s <+t'upp tupe t'uppe t'uppe, t'uppe[de t'uppe[sid ~ t'upp/i 22>
noolte hoidmiseks ja kandmiseks
колчан <колчана м>

nõid s <n'õid nõia n'õida n'õida, n'õida[de n'õida[sid ~ n'õid/u 22>
võlur, maag
колдун <колдуна м>,
колдунья <колдуньи, мн.ч. род. колдуний ж>,
ведьма <ведьмы ж>,
маг <мага м>,
шаман <шамана м>,
знахарь <знахаря м>,
знахарка <знахарки, мн.ч. род. знахарок ж>,
ворожея <ворожеи ж> rhvk,
чернокнижник <чернокнижника м> van
■ kurja, pahelise v vana naise kohta
кикимора <кикиморы ж> piltl, kõnek,
карга <карги ж> hlv,
ведьма <ведьмы ж> hlv
haiguste vastu otsiti abi nõialt в случае болезни обращались за помощью к знахарке

nähvakas s adj <nähvakas nähvaka nähvaka[t -, nähvaka[te nähvaka[id 2>
1. s nähvak
удар розгой,
удар кнутом,
хлёсткий удар kõnek
paar nähvakat vitsaga пара хлёстких ударов прутом kõnek
andis hobusele nähvaka он подхлестнул ~ подстегнул лошадь
2. adj nähvates ütlev, terav
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро; острейший>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, коло>,
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно>,
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито>,
злой на язык
nähvaka keelega ~ ütlemisega naisterahvas злая ~ острая на язык женщина

nükkeline adj <n'ükkeline n'ükkelise n'ükkelis[t n'ükkelis[se, n'ükkelis[te n'ükkelis/i 12>
nöökav
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно>,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко>
nükkelised märkused колкие ~ язвительные замечания

ohakane adj <ohakane ohakase ohakas[t ohakas[se, ohakas[te ohakas/i 12>
1.
заросший бодяком,
заросший осотом,
заросший чертополохом
ohakane põld поле, заросшее бодяком ~ осотом ~ чертополохом
2. piltl tõrjuv, terav
колючий <колючая, колючее; колюч, колюча, колюче>,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко>,
кусачий <кусачая, кусачее> kõnek
miks sa nii ohakane oled? почему ты такая колючая?
3. piltl raske, vilets
тернистый <тернистая, тернистое; тернист, терниста, тернисто> liter

oleiin s <ole'iin oleiini ole'iini ole'iini, ole'iini[de ole'iini[sid ~ ole'iin/e 22>
keem rasvhapete vedel segu
олеин <олеина м>

orustik s <orust'ik orustiku orust'ikku orust'ikku, orustik/e ~ orust'ikku[de orust'ikk/e ~ orust'ikku[sid 25>
geogr orgude süsteem
система долин

puu+lõhkumis+pakk s <+p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid ~ p'akk/e 22>
колода [для колки дров],
чурбан <чурбана м>,
чурбак <чурбака м> kõnek

rööbe s <rööbe r'ööpme rööbe[t -, r'ööpme[te r'ööpme[id 5>
1. tehn rööpapaar
[рельсовая] колея,
рельсовый путь
järjest ahenevad rööpmed всё больше сходящиеся рельсы
2. aut jooksulaius, sama telje rataste vahe
ширина колеи

rööpme+laius; rööpa+laius
kahe rööpa vaheline kaugus
ширина колеи
esialgu oli raudtee rööpmelaius 610 mm сначала ширина колеи железной дороги составляла 610 мм

sorts2 s <s'orts sortsi s'ortsi s'ortsi, s'ortsi[de s'ortsi[sid ~ s'orts/e 22>
folkl nõid, sortsilane
колдун <колдуна м>,
бес <беса м>

tark adj s <t'ark targa t'arka t'arka, t'arka[de t'arka[sid ~ t'ark/u 22>
1. adj selge, terava mõistusega
умный <умная, умное; умён, умна, умно>,
неглупый <неглупая, неглупое; неглуп, неглупа, неглупо>
■ arukas, taibukas
сообразительный <сообразительная, сообразительное; сообразителен, сообразительна, сообразительно>,
рассудительный <рассудительная, рассудительное; рассудителен, рассудительна, рассудительно>,
понятливый <понятливая, понятливое; понятлив, понятлива, понятливо>,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково> kõnek,
смышлёный <смышлёная, смышлёное; смышлён, смышлёна, смышлёно> kõnek
■ elutark; imetark
мудрый <мудрая, мудрое; мудр, мудра, мудро, мудры>
■ tegude, jutu jms kohta: mõistlik, antud olukorras õige
[благо]разумный <[благо]разумная, [благо]разумное; [благо]разумен, [благо]разумна, [благо]разумно>
tark laps умный ~ неглупый ~ сообразительный ~ понятливый ребёнок / толковый ребёнок kõnek
tark loom умное ~ сообразительное животное
tark masin piltl умная машина
targad käed piltl умные ~ умелые ~ искусные руки
targad silmad умные глаза
targad õpetatud mehed умные ~ мудрые учёные мужи piltl
tark tegu умный ~ [благо]разумный поступок
võtsin kuulda tarka nõu я прислушался к умному ~ к мудрому совету
pidas targemaks vaikida он счёл за лучшее помолчать
erakond ajab tarka poliitikat партия ведёт мудрую ~ разумную политику
tark oleks praegu puhkus välja võtta разумно было бы пойти сейчас в отпуск / резонно было бы пойти сейчас в отпуск kõnek
tagantjärele tark piltl задним умом крепок kõnek
2. s selline inimene
мудрец <мудреца м>,
умник <умника м> kõnek,
умница <умницы м и ж> kõnek,
умная голова kõnek,
кладезь премудрости kõnek, nlj,
светлый ум kõrgst
■ folkl eesti rahvausundis: heatahtlik nõid
кудесник <кудесника м>,
кудесница <кудесницы ж>,
волшебник <волшебника м>,
волшебница <волшебницы ж>,
[добрый] колдун,
[добрая] колдунья
■ ennustaja
предсказатель <предсказателя м>,
предсказательница <предсказательницы ж>,
прорицатель <прорицателя м>,
прорицательница <прорицательницы ж>,
вещатель <вещателя м>,
вещательница <вещательницы ж>,
ворожея <ворожеи ж> rhvk
■ rahvaarst
знахарь <знахаря м>,
знахарка <знахарки, мн.ч. род. знахарок, дат. знахаркам ж>,
[народный] целитель rhvk,
[народная] целительница rhvk
keeletark знаток языка ~ по языку
kaarditark гадалка [на картах]
käetark хиромант / хиромантка
kolm hommikumaa tarka три волхва с востока
imettegev tarkade kivi чудодейственный философский камень
India targad индийские мудрецы ~ мыслители ~ философы
tark õpib teiste vigadest умный [человек] учится на чужих ошибках
kus mul alles tark välja kukkus! тоже мне умник выискался ~ нашёлся! kõnek, iroon
hädade vastu otsiti abi targalt от бед ~ от болезней ~ от невзгод искали помощи у знахарей ~ у целителей
►
▪ taga targem[aks] это уж слишком

teadja s adj <t'eadja t'eadja t'eadja[t -, t'eadja[te t'eadja[id 1>
1. s kellest v millest teadlik olev isik
сведущий[человек],
знающий[человек],
компетентное лицо
■ asjatundja
знаток <знатока м>
kõiketeadja всезнайка iroon
olin ainus saladuse teadja только я один знал тайну
ta on hea läti keele teadja он знаток латышского языка / он хорошо знает латышский язык
2. s nõid, tark, posija
знахарь <знахаря м>,
знахарка <знахарки, мн.ч. род. знахарок, дат. знахаркам ж>,
колдун <колдуна м>,
колдунья <колдуньи, мн.ч. род. колдуний, дат. колдуньям ж>,
ведун <ведуна м> van,
ведунья <ведуньи, мн.ч. род. ведуний, дат. ведуньям ж> van
3. adj teadev, asjatundlik, teadmistega
знающий <знающая, знающее; знающ, знающа, знающе>,
сведущий <сведущая, сведущее; сведущ, сведуща, сведуще>,
компетентный <компетентная, компетентное; компетентен, компетентна, компетентно>,
осведомлённый <осведомлённая, осведомлённое>
mõni teadjam [inimene] ehk oskab aidata авось кто-нибудь более сведущий ~ осведомлённый сумеет помочь kõnek
teadjad eided ei ennustanud haigele head колдуны не сулили больному ничего хорошего kõnek

teadja+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
nõid, tark, posija
знахарь <знахаря м>,
колдун <колдуна м>,
ведун <ведуна м> van,
шептун <шептуна м> van

tee+kannu+soojendaja s <+soojendaja soojendaja soojendaja[t -, soojendaja[te soojendaja[id 1>
грелка на чайник,
колпак на чайник,
покрышка для чайника kõnek

terav adj <terav terava terava[t -, terava[te terava[id 2>
1. hästi lõikav, vahe
острый <острая, острое; остр, остёр остра, остро>
■ teritatud
заточенный <заточенная, заточенное>,
наточенный <наточенная, наточенное>,
отточенный <отточенная, отточенное>,
точёный <точёная, точёное>
naaskelterav острый, как шило
ogaterav острый, как колючка ~ как шип ~ как ость
terav nuga острый ~ заточенный ~ точёный нож
terav nõel острая игла
teravad hambad острые зубы
teravad klaasikillud острые осколки стекла
teravaks pinnitud vikat наточенная ~ отточенная ~ отбитая коса
nisupeade teravad ohted острые ~ колючие ости пшеницы
luiskas vikati teravaks он заточил ~ наточил ~ отточил [бруском] косу
jalg sattus millelegi teravale [кто] наступил ногой на что-то острое
terav kirves leidis kivi piltl нашла коса на камень
2. õheneva serva v aheneva otsaga, kitsast tippu v nurka moodustav
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
остроконечный <остроконечная, остроконечное>
■ teravikuga lõppev
заострённый <заострённая, заострённое>
terav kikkhabe острая ~ клиновидная бородка / бородка клинышком
teravad põsesarnad угловатые ~ обострённые ~ [резко] выступающие скулы
terav lõug острый подбородок
terava ninaga kingad туфли с острым носком / остроносые туфли
mägede teravad tipud острые ~ заострённые ~ остроконечные вершины гор
kuhjal tehakse hari teravaks стог суживают к вершине ~ заостряют
merre lõikub terav maanina острый мыс вдаётся [далеко] в море / мыс острым углом вдаётся в море
tee keerab terava kurviga paremale дорога резко ~ круто поворачивает направо
3. visuaalselt selgesti eristuv, selge, kontrastne
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
чёткий <чёткая, чёткое; чёток, чётка, четка, чётко; чётче>,
отчётливый <отчётливая, отчётливое; отчётлив, отчётлива, отчётливо>
terav kujutis чёткое ~ отчётливое ~ контрастное изображение
teleril pole pilt terav контрастность ~ резкость изображения у телевизора не отрегулирована
varjud muutuvad teravamaks тени становятся резче ~ чётче
suu ümber on tekkinud teravad kurrud у рта появились глубокие складки ~ морщины
4. intensiivselt meeltele mõjuv
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
■ lõhna kohta: ninna tungiv
терпкий <терпкая, терпкое; терпок, терпка, терпко; терпче>
■ maitse kohta: mitte mahe
пряный <пряная, пряное; прян, пряна, пряно>
■ helide kohta: läbilõikav, läbitungiv, vali; pilgu kohta: läbitungiv, karm; tuule kohta: läbilõikavalt külm
пронзительный <пронзительная, пронзительное; пронзителен, пронзительна, пронзительно>,
пронизывающий <пронизывающая, пронизывающее>
■ valu kohta: lõikav, torkiv, kõrvetav
режущий <режущая, режущее> piltl
terav higilõhn острый ~ резкий ~ терпкий запах пота
terav tomatikaste острый ~ пряный томатный соус
terav vedurivile резкий ~ пронзительный свист паровоза
terav valgus острый ~ резкий ~ режущий свет
terav valu острая ~ резкая ~ режущая боль
terav pilk острый ~ резкий ~ пронзительный ~ пронизывающий взгляд piltl
merelt puhus terav kirdetuul с моря дул острый ~ резкий ~ пронизывающий норд-ост
5. meelte ja vaimuomaduste iseloomustamisel: terane; täpne, tundlik
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки> piltl,
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче>,
изощрённый <изощрённая, изощрённое>
■ tähelepanelik ja vilunud
внимательный <внимательная, внимательное; внимателен, внимательна, внимательно>,
наблюдательный <наблюдательная, наблюдательное; наблюдателен, наблюдательна, наблюдательно>,
проницательный <проницательная, проницательное; проницателен, проницательна, проницательно>,
зоркий <зоркая, зоркое; зорок, зорка, зорко; зорче>
terav nägemine острое ~ тонкое ~ изощрённое зрение
terav kuulmine острый ~ тонкий ~ чуткий ~ изощрённый слух
terav haistmine острое ~ тонкое ~ чуткое обоняние
terav mõistus острый ~ тонкий ~ проницательный ~ изощрённый ~ гибкий ~ пытливый ~ меткий ум
terav kõrv чуткое ухо
koera terav nina чуткий нюх собаки
laps on terava arusaamisega ребёнок чрезвычайно сообразителен ~ понятлив
6. ütlemislaadi, tooni kohta: torkav, salvav, pilkav
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче> piltl,
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно> piltl,
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито> piltl,
едкий <едкая, едкое; едок, едка, едко> piltl,
саркастичный <саркастичная, саркастичное; саркастичен, саркастична, саркастично>,
саркастический <саркастическая, саркастическое>,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко> kõnek, piltl
terav toon резкий ~ язвительный ~ саркастический тон
terav märkus острое ~ ядовитое замечание / колкое замечание kõnek
teravad etteheited острые ~ язвительные упрёки
ta on terava keelega он остёр на язык
talle meeldib terav olla ему нравится выражаться остро ~ резко ~ колко ~ язвительно
läks teravaks vaidluseks завязался ~ развязался острый спор
kumbki ei säästnud teravaid sõnu ни тот ни другой не скупился на резкости
7. suhete, olukordade kohta: vaenulik, pingeline
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl,
[крайне] напряжённый
suhted vendade vahel on teravad отношения между братьями острые ~ остры ~ напряжённые
olukord muutub päev-päevalt teravamaks обстановка становится день ото дня всё напряжённее
8. liigutuste, liikumise kohta: äkiline ja kiire, järsk
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
порывистый <порывистая, порывистое; порывист, порывиста, порывисто>,
стремительный <стремительная, стремительное; стремителен, стремительна, стремительно>,
внезапный <внезапная, внезапное; внезапен, внезапна, внезапно>
terav löök резкий удар
terav rünnak внезапная и стремительная атака
9. väljendab millegi intensiivsust
острый <острая, острое> piltl,
сильный <сильная, сильное>
terav ajapuudus острая нехватка времени
teravad sotsiaalsed probleemid острые социальные проблемы
äkitselt tundis poiss teravat nälga вдруг мальчик почувствовал острый ~ сильный голод
tunneb alluvate vastu teravat põlgust испытывает крайнее ~ глубокое презрение к подчинённым

terav+keel s <+k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i 13>
teravkeelne inimene
язва <язвы м и ж> kõnek,
язвительный человек piltl,
остроязычный человек kõnek, piltl,
колкий человек kõnek, piltl

terav+keelne adj <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 2>
terava, õela ütlemisega, teravasõnaline
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно> piltl,
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито> piltl,
злобный <злобная, злобное; злобен, злобна, злобно>,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко> kõnek, piltl,
остроязычный <остроязычная, остроязычное> kõnek
teravkeelne kriitik язвительный критик

torbik+müts s <+m'üts mütsi m'ütsi m'ütsi, m'ütsi[de m'ütsi[sid ~ m'üts/e 22>
torbikukujuline müts
колпак <колпака м>,
эннен <эннена м>
naistel olid peas kõrged torbikmütsid женщины были в высоких остроконечных шапках / на женщинах были высокие колпаки ~ эннены

tupp s <t'upp tupe t'uppe t'uppe, t'uppe[de t'uppe[sid ~ t'upp/i 22>
1. ümbris, kest
футляр <футляра м>,
чехол <чехла м>,
чехольчик <чехольчика м> dem
■ noa-
ножны <ножен, дат. ножнам plt>,
ножны <ножон, дат. ножнам plt>
■ noole-
колчан <колчана м>
■ taimel
влагалище <влагалища с>,
чашечка <чашечки, мн.ч. род. чашечек, дат. чашечкам ж>
■ lüdi pähklil, tõrul
плюска <плюски, мн.ч. род. плюсок, дат. плюскам ж>
■ kookon
кокон <кокона м>
juuretupp bot корневое влагалище
kõõlusetupp anat влагалище сухожилия
lehetupp bot влагалище листа
mõõgatupp ножны ~ футляр для сабли ~ для меча ~ для шпаги
nooletupp колчан / футляр для стрел
suletupp zool влагалище пера
kärbseseene jala alusel on kotjas tupp в основании ножки мухомора мешковидное влагалище
haaras mõõga tupest он выхватил меч ~ шпагу ~ саблю из ножен ~ из ножон
siidiuss koob enda ümber tupe гусеница шелкопряда вьёт вокруг себя кокон
2. anat naise sisesuguelund
влагалище <влагалища с>
tupe väljalangemine выпадение влагалища
►
▪ tupe peale andma [kellele] задавать/задать* таску ~ взбучку ~ трёпку ~ выволочку кому
▪ tupe peale saama [kellelt] получать/получить* взбучку ~ выволочку от кого

tuule+tark s <+t'ark targa t'arka t'arka, t'arka[de t'arka[sid ~ t'ark/u 22>
Eesti ärkamisajal loodud nõianimetus
колдун <колдуна м>,
колдунья <колдуньи, мн.ч. род. колдуний, дат. колдуньям ж>,
ведун <ведуна м> van,
ведунья <ведуньи, мн.ч. род. ведуний, дат. ведуньям ж> van

tuuslar
tuuletark
колдун <колдуна м>,
колдунья <колдуньи, мн.ч. род. колдуний, дат. колдуньям ж>,
ведун <ведуна м> van,
ведунья <ведуньи, мн.ч. род. ведуний, дат. ведуньям ж> van

vahe2 adj <vahe vaheda vaheda[t -, vaheda[te vaheda[id 2>
1. terav
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
заточенный <заточенная, заточенное>,
наточенный <наточенная, наточенное>,
точёный <точёная, точёное>
vahe nuga острый ~ заточенный ~ точёный нож
vahe teibaots заострённый ~ острый конец шеста
ihus kirve vahedaks он наточил ~ отточил топор
kiskjatel on vahedad hambad у хищных животных острые зубы
2. salvav, terav
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче> piltl,
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно> piltl,
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито> piltl,
едкий <едкая, едкое; едок, едка, едко; едче> piltl,
саркастический <саркастическая, саркастическое>,
саркастичный <саркастичная, саркастичное; саркастичен, саркастична, саркастично>,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко> kõnek, piltl
vahe satiir острая ~ язвительная сатира / колкая сатира kõnek
kirjaniku vahe sulg острое перо писателя
külm vahe pilk холодный острый взгляд
ta on vaheda keelega он остёр на язык
3. vaimselt ergas
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки> piltl,
проницательный <проницательная, проницательное; проницателен, проницательна, проницательно>,
зоркий <зоркая, зоркое; зорок, зорка, зорко; зорче>
vahe mõistus острый ~ тонкий ~ проницательный ~ меткий ум
vahe pilk проницательный ~ зоркий взгляд
4. intensiivselt meeltele mõjuv
острый <острая, острое>,
сильный <сильная, сильное>
vahe tuul сильный ~ резкий ветер

viitama2 v <v'iita[ma viida[ta v'iita[b viida[tud 29>
virrama, [sõiduteelt] kõrvale libisema
скатываться <-, скатывается> / скатиться* <-, скатится> с чего,
соскальзывать <-, соскальзывает> / соскользнуть* <-, соскользнёт> с чего,
выбиваться/выбиться* из колеи
regi viitas tugevasti сани сильно раскатились

võlur s <võlur võluri võluri[t -, võluri[te võlure[id 2>
võluja
волшебник <волшебника м>,
чародей <чародея м>
■ nõid
колдун <колдуна м>,
маг <мага м>,
кудесник <кудесника м>
kuri võlur злой волшебник
justkui võluri käega tehtud словно чародей рукой провёл piltl

õel adj s <'õel 'õela 'õela[t -, 'õela[te 'õela[id 2>
1. adj kiuslik, tige; pahatahtliku kavatsuse, teo, ütluse vms kohta
злой <злая, злое; зол, зла, зло; злейший>,
злобный <злобная, злобное; злобен, злобна, злобно>,
придирчивый <придирчивая, придирчивое; придирчив, придирчива, придирчиво>,
озлобленный <озлобленная, озлобленное>,
злодейский <злодейская, злодейское>
■ pahasoovlik
зловредный <зловредная, зловредное; зловреден, зловредна, зловредно>,
коварный <коварная, коварное; коварен, коварна, коварно>,
злонравный <злонравная, злонравное; злонравен, злонравна, злонравно> van,
злокозненный <злокозненная, злокозненное> van
■ terava ütlemisega, teravasõnaline
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно> piltl,
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито> piltl,
жёлчный <жёлчная, жёлчное; жёлчен, жёлчна, жёлчно> piltl,
желчный <желчная, желчное; желчен, желчна, желчно> piltl,
едкий <едкая, едкое; едок, едка, едко; едче> piltl,
ехидный <ехидная, ехидное; ехиден, ехидна, ехидно>,
колкий <колкая, колкая; колок, колка, колко> kõnek, piltl
õel muie злобная улыбка / змеиная ~ едкая ~ жёлчная ~ желчная усмешка
õel kavatsus коварный замысел ~ умысел / злое ~ недоброе намерение
õel märkus язвительно-злобное ~ злобно-ядовитое ~ желчное ~ жёлчное ~ ехидное ~ ядовитое замечание
õel võidurõõm ехидное злорадство
õelaim vaenlane злейший враг / самый злокозненный враг van
õel teravmeelitseja ехидна kõnek / ехидник van / ехидница van / злоязычник van
õela iseloomuga naine женщина склочного нрава / женщина с задиристым характером / злю[ч]ка kõnek
nad levitasid õelat laimu они распространяли злобную клевету
talle mängiti õel vemp с ним сыграли злую ~ дурную шутку / над ним хорошенько поиздевались piltl
2. adj loomade kohta: hammustama kippuv; seda väljendav
злобный <злобная, злобное; злобен, злобна, злобно>,
злющий <злющая, злющее> kõnek
koerte õel lõrin злобное урчание собак
sääsed on täna nii õelad комары сегодня такие злющие kõnek
3. adj piltl millegi kohta: hirmus, kole, vaeva põhjustav
звериный <звериная, звериное>,
зверский <зверская, зверское>,
злой <злая, злое; зол, зла, зло; злейший>,
жестокий <жестокая, жестокое; жесток, жестока, жестоко; жесточе>,
суровый <суровая, суровое; суров, сурова, сурово>,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны> kõnek,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно> kõnek
õel külm жестокий ~ крепкий ~ лютый мороз / злой ~ страшный ~ ужасный ~ трескучий мороз kõnek
õel nälg зверский ~ звериный голод
õelad kibuvitsad кусачий шиповник kõnek
lagedal vihises õel tuul по поляне гулял пронзительный ~ пронизывающий ветер
reuma läheb ujumisega õelamaks от купания ревматизм звереет
4. s eufemistlikult: kurat
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
сатана <сатаны sgt м>,
нечистый <нечистого м>
vanaõel чёрт