[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ala+toon s <+t'oon tooni t'ooni t'ooni, t'ooni[de t'ooni[sid ~ t'oon/e 22>
тон <тона, мн.ч. им. тона, тоны, род. тонов м>,
оттенок <оттенка м>,
нотка <нотки, мн.ч. род. ноток ж>,
тональность <тональности sgt ж>
soe, hoolitsev alatoon тёплый, заботливый тон
ema häälest kõlas kurb alatoon в голосе матери звучали нотки грусти ~ чувствовался оттенок грусти
tema luule nukker alatoon грустная тональность его поэзии
humoorika alatooniga vestlus беседа в шутливом тоне
tema märkustes on iroonilist alatooni в его замечаниях чувствуется оттенок иронии

apelsini+nahk
rasvkoe ebaühtlasest ladestumisest tingitud naha muhklikkus ja ebatasasus (nt reiepiirkonnas)
апельсиновая корка kõnek

hobu+raud+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
конка <конки, мн.ч. род. конок ж>

hobu+tramm
hobuse (või hobuste) veetav vagun, mis liikus rööbastel
конка <конки, мн.ч. род. конок ж>

jää+kirme s <+kirme k'irme kirme[t -, kirme[te k'irme[id 6>
наледь <наледи sgt ж>,
ледок <ледка, ледку м> dem,
ледяная корочка,
ледяная корка,
корка льда,
плёнка льда,
тонкий слой льда
kerge jääkirme тонкий слой льда, тонкая ледяная корка ~ корочка

jää+kohr s <+k'ohr kohru k'ohru k'ohru, k'ohru[de k'ohru[sid ~ k'ohr/e 22>
наледь <наледи sgt ж>,
ледяная корка

kaas s <k'aas kaane k'aan[t k'aan[de, kaan[te k'aas[i 14>
1. anuma kate
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
покрышка <покрышки, мн.ч. род. покрышек ж> kõnek
■ kuplitaoline
колпак <колпака м>
■ piltl jääkate
ледовый покров,
ледяной покров
kasti kaas крышка ящика
poti kaas крышка кастрюли
ärakäiv ~ äravõetav ~ eemaldatav kaas съёмная ~ отъёмная крышка
jääkaas ледовый ~ ледяной покров
klaverikaas крышка рояля
plastmasskaas пластмассовая крышка
kaanega korv крытая корзина / корзина с крышкой
kaant peale panema накрывать/накрыть* крышкой что
kaant ära võtma снимать/снять* крышку с чего
külm tõmbas lahele kaane peale piltl мороз сковал залив
2. raamatul
обложка <обложки, мн.ч. род. обложек ж>,
переплёт <переплёта м>,
корка <корки, мн.ч. род. корок ж> kõnek
hallide kaantega vihik тетрадь в серой обложке
kõvade kaantega plokk блокнот в твёрдой обложке
esikaas передняя обложка
nahkkaas кожаный переплёт
tagakaas задняя обложка
raamat on kaanest kaaneni läbi loetud книга прочитана от корки до корки kõnek
3. ‹mitmuses› raamatukaantekujuline ümbris
папка <папки, мн.ч. род. папок ж>
aktikaaned папка [для бумаг] / скоросшиватель
toimikukaaned папка для дел

kass s <k'ass kassi k'assi k'assi, k'assi[de k'assi[sid ~ k'ass/e 22>
1. zool (Felis)
кошка <кошки, мн.ч. род. кошек ж>
■ isakass
кот <кота м>
hall kass серая кошка
kollane kass рыжая кошка
vöödiline kass полосатая кошка kõnek
hulkuv ~ kodutu kass бездомная кошка
emane kass кошка
isane kass кот
angoora kass ангорская кошка
siiami kass сиамская кошка
kodukass домашняя кошка
kõrkjakass ~ rookass zool (Felis chaus) камышовый кот / хаус
luitekass zool (Felis margarita) барханная кошка
tõukass породистая кошка
kass tõi pojad кошка окотилась
kass lööb nurru кошка мурлычет
kass näub кошка мяукает
kass turtsub кошка фыркает
kass lakub ~ limpsib piima кошка лижет ~ лакает молоко
kass peseb silmi кошка умывается
kass küünistab кошка царапается
kass varitseb hiirt кошка подстерегает мышь
kass tõmbus kerra кошка свернулась клубком ~ в клубок
kass tõmbas küüru selga кошка выгнула спину
ära solguta ~ väntsuta kassi! не мучай кошку! / перестань таскать кошку! kõnek
2. ‹hrl mitmuses› kõnek saapa külge kinnitatav ronimisvahend alpinistidel
кошки <кошек pl>
►
▪ nagu kass ja koer [elama] [жить] как кошка с собакой
▪ nagu kass palava pudru ümber ~ ümber palava pudru käima ~ keerutama ~ keerlema ходить вокруг да около
▪ kassi ja hiirt mängima играть в кошки-мышки с кем
▪ nagu kass hiirega mängima играть как кошка с мышью
▪ kassi saba alla vulg коту под хвост

kirme s <kirme k'irme kirme[t -, kirme[te k'irme[id 6>
õhuke kord v kiht
налёт <налёта м>
■ koorikutaoline
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>,
корочка <корочки, мн.ч. род. корочек ж>
■ nahkjas
кожица <кожицы ж>,
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок ж>
hallituskirme налёт плесени / плесневой налёт
õlikirme масляная плёнка
loikudel oli kirme peal лужи покрылись ледяной коркой

kirs s <k'irs kirre k'ir[t k'ir[de, kir[te k'irs[i 14>
kelts
мерзлота <мерзлоты sgt ж>
■ õhuke jääkord
ледяная корка,
тонкий слой льда

kohr s <k'ohr kohru k'ohru k'ohru, k'ohru[de k'ohru[sid ~ k'ohr/e 22>
1. üleskerkinud, alt õõnes moodustis jääl v lumel
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>,
вздутие <вздутия с>
jääkohr наледь / ледяная корка
2. geol antiklinaal
антиклиналь <антиклинали ж>,
антиклинальная складка
suurkohr антиклинорий
3. kul suflee
суфле <нескл. с>,
вздутое пирожное

kohr+jää s <+j'ää j'ää j'ää[d -, j'ää[de j'ää[sid 26>
наледь <наледи sgt ж>,
ледяная корка

koi2 s <k'oi k'oi k'oi[d -, k'oi[de k'oi[sid 26>
mer magamisase laevas
койка <койки, мн.ч. род. коек ж>
koisse heitma ложиться/лечь* на койку ~ в койку

koiku s <koiku koiku koiku[t -, koiku[de koiku[sid 16>
kõnek lihtne magamisase
койка <койки, мн.ч. род. коек ж>,
топчан <топчана м>
põhukotiga koiku покрытая сенником койка
laudadest kokkulöödud koiku сбитый ~ сколоченный из досок топчан
laudkoiku топчан / дощатая койка
lesis paar päeva koikus он пролежал пару дней в койке
viskasin end kohe koikule pikali я сразу лёг на койку ~ на топчан
pugesin varakult koikusse я рано отправился на боковую

koka+põõsas s <+põõsas p'õõsa põõsas[t -, põõsas[te p'õõsa[id 7>
bot troopikapõõsas (Erythroxylum coca)
кока <коки sgt ж>,
кокаиновый куст

konar s <konar konara konara[t -, konara[te konara[id 2>
kühmuke
бугор <бугра м>,
шероховатость <шероховатости ж>
■ maapinnal, teel
кочка <кочки, мн.ч. род. кочек ж>,
ухаб <ухаба м>
jääkonar ледяной бугор
mullakonar кочка
vanker põrub tee aukudes ja konaratel телега трясётся на ухабах ~ на буграх ~ на кочках дороги

konarus s <konarus konaruse konarus[t konarus[se, konarus[te konarus/i 11>
1. kühm
бугор <бугра м>,
шероховатость <шероховатости ж>
■ maapinnal, teel
кочка <кочки, мн.ч. род. кочек ж>,
ухаб <ухаба м>
jääkonarus ледяной бугор
mullakonarus кочка
pinnakonarus шероховатость ~ неровность поверхности
teekonarus кочка / ухаб
vanker põrus külavahetee konarustel телега тряслась на кочках ~ на ухабах просёлочной дороги
2. piltl viimistlemata koht, kohmakus
нескладность <нескладности ж>,
шершавость <шершавости ж>,
шероховатость <шероховатости ж>,
корявость <корявости ж> kõnek
stiilikonarus стилистическая шероховатость ~ угловатость
käsikirjas on silumist vajavaid konarusi в рукописи встречаются шероховатости, нуждающиеся в шлифовке

konka s <konka konka konka[t -, konka[de konka[sid 16>
hoburaudtee
конка <конки, мн.ч. род. конок ж>

kook2 s <k'ook koogu k'ooku k'ooku, k'ooku[de k'ooku[sid ~ k'ook/e 22>
1. kaevul
журавль <журавля м>
kooguga kaev колодец с журавлём
2. etn pajakook
крюк для котла

koor1 s <k'oor koore k'oor[t k'oor[de, koor[te k'oor[i 13>
1. puul
кора <коры sgt ж>
■ paksem pealmine kiht puuviljadel
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>
■ nahkjas õhem kest
кожица <кожицы ж>,
кожура <кожуры sgt ж>,
шкурка <шкурки, мн.ч. род. шкурок ж> kõnek,
кожа <кожи sgt ж> kõnek
■ õhem, karvendav, hrl eemaldatud
шелуха <шелухи sgt ж>
■ pähklil, munal
скорлупа <скорлупы, мн.ч. им. скорлупы ж>
apelsinikoor кожура апельсина
banaanikoor кожура банана
kartulikoor картофельная кожура
kartulikoored картофельные очистки / картофельная шелуха
kasekoor кора берёзы / берёзовая кора
kuusekoor кора ели / еловая кора
maakoor geol земная кора / твёрдая оболочка Земли
munakoor яичная скорлупа
parkkoor дубильная кора / дубильное корьё / кора для дубления
puukoor кора дерева
pähklikoor скорлупа ореха
sibulakoor луковая чешуя ~ кожура
sibulakoored луковая шелуха
sidrunikoor лимонная корка / кора лимона
tammekoor дубовая кора / кора дуба
õunakoor кожица яблока / шкурка яблока kõnek
arbuusi koor арбузная корка / корка арбуза
apelsinil on paks koor у апельсина толстая кожура ~ корка
männi krobeline koor шершавая кора сосны / шершавая сосновая кора
aju suurte poolkerade koor anat, füsiol кора больших полушарий головного мозга
lõunaks keedeti koorega kartuleid на обед сварили неочищенный картофель / на обед сварили картошку в мундире kõnek
jänesed on käinud õunapuude koort närimas зайцы обгрызли кору на яблонях
karedast koorest hoolimata oli ta heatahtlik inimene piltl несмотря на свою грубую оболочку, он был доброжелательным человеком
väline koor on sageli petlik piltl внешность ~ наружность ~ внешняя оболочка часто обманчива / внешний облик ~ внешний вид часто обманчив
2. piima rasvakiht
сливки <сливок plt>
■ hapukoor
сметана <сметаны sgt ж>
rõõsk koor сливки
kohvikoor сливки для кофе
vahukoor взбитые сливки
pannkoogid [hapu]koorega блины со сметаной
joon kohvi koorega я пью кофе со сливками
ema riisus piima pealt koort мама снимала сливки с молока
ta oskab kõige pealt koort riisuda piltl он умеет со всего снимать сливки ~ пенки

koorik s <koorik kooriku kooriku[t -, kooriku[te kooriku[id 2>
1. koor, kooruke
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>,
корочка <корочки, мн.ч. род. корочек ж> dem
■ haaval
короста <коросты sgt ж>,
струп <струпа, мн.ч. им. струпья, род. струпьев м>
■ lumel
наст <наста sgt м>
jääkoorik ледяная корка
leivakoorik хлебная корка / корка хлеба
soolakoorik соляная корка
öökülm tõmbas lumele kooriku peale ночные заморозки покрыли снег настом ~ оледенелой коркой
tardumisel tekib laavale koorik при застывании лава покрывается коркой
haavale on tekkinud koorik рана затянулась ~ рану затянуло коркой ~ струпом
2. zool kitiinkest
хитиновая кутикула
3. tehn, ehit kõverpinnaline tarind
скорлупа <скорлупы, мн.ч. им. скорлупы ж>,
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>
võlvkoorik ehit сводчатая скорлупа ~ оболочка
koorikute teooria теория оболочек

kooruke s <kooruke koorukese koorukes[t koorukes[se, koorukes[te koorukes/i 12>
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>,
корочка <корочки, мн.ч. род. корочек ж> dem
jääkooruke ледяная корка / наст
leivakooruke хлебная корка ~ корочка / корка ~ корочка хлеба
lumekooruke корка снега
hangedel on kõva kooruke peal на сугробах наст ~ крепкая ледяная корка

korp1 s <k'orp korba k'orpa k'orpa, k'orpa[de k'orpa[sid ~ k'orp/i 22>
1. bot puukoore väline surnud osa
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>
rõngaskorp кольчатая корка
soomuskorp чешуйчатая корка
kuuse soomusjas korp чешуйчатая корка ели
2. haava koorik, kärn
струп <струпа, мн.ч. им. струпья м>,
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>,
короста <коросты sgt ж>
haaval on korp peal рану затянуло струпом
lapse peanahk on korbaga kaetud у ребёнка на голове струпчатая сыпь

kotik+
котиковый <котиковая, котиковое>,
из котика
kotikkasukas котиковая шуба / шуба из котика
kotikkrae котиковый воротник / воротник из котика
kotikmüts котиковая шапка / шапка из котика

kärn1 s <k'ärn kärna k'ärna k'ärna, k'ärna[de k'ärna[sid ~ k'ärn/i 22>
koorik, korp
струп <струпа, мн.ч. им. струпья, род. струпьев м>,
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>,
короста <коросты sgt ж>
■ med, vet lubikärn; bot taimel esinev tume muhuke v laik
парша <парши sgt ж>
haaval on kärn peal рану затянуло струпом
põrsal on kärnad seljas у поросёнка спина в струпьях
kärnad sügelevad короста чешется / струпья чешутся
►
▪ kärna keerama [kellele] подкладывать/подложить* свинью кому

leiva+koorik s <+koorik kooriku kooriku[t -, kooriku[te kooriku[id 2>
1. leivapätsil
хлебная корка
kõrbenud leivakoorik подгорелая хлебная корка
2. piltl napp v vaevaga teenitud leib
корка хлеба
tööd rügama leivakooriku eest надрываться из-за корки хлеба kõnek

mets+kass s <+k'ass kassi k'assi k'assi, k'assi[de k'assi[sid ~ k'ass/e 22>
1. zool (Felis silvestris)
лесная кошка
2. piltl ägedaloomulise naise v tütarlapse kohta
тигрица <тигрицы ж>,
дикая кошка

mätas s <mätas m'ätta mätas[t -, mätas[te m'ätta[id 7>
1. sambla v rohuga kaetud maapinna kühm
кочка <кочки, мн.ч. род. кочек ж>
marjamätas кочка, поросшая ягодами
rohumätas кочка, заросшая травой
samblamätas кочка, заросшая мохом
soomätas болотная кочка
mättalt mättale hüppama прыгать с кочки на кочку
istus mättale ~ mätta otsa он сел на кочку
mättad punetavad pohladest кочки краснеют от брусники
lõi niites vikati mättasse при косьбе он ударил ~ попал косой в кочку
on omadega ilusasti mättale saanud piltl [кто] выбился ~ пробился в люди / [кто] разжился kõnek
2. rohukamar; sellest väljalõigatud tükk
дёрн <дёрна, дёрну sgt м>,
дернина <дернины ж>,
дерновина <дерновины ж>
juuremätas корень с комком почвы ~ земли
murumätas ~ rohumätas дёрн
adrahõlm pöörab mätta kummuli отвал переворачивает дёрн
ta puhkab juba mitu aastat mätta all piltl он уже несколько лет отдыхает ~ спит в земле сырой / он уже несколько лет спит могильным сном
►
▪ [keda] mättasse lööma укокошить* кого-что madalk; уложить* кого-что madalk; укокать* кого-что madalk

noor+kotkas s <+kotkas k'otka kotkas[t -, kotkas[te k'otka[id 7>
skautliku poisteorganisatsiooni Noored Kotkad liige
нооркоткас <нооркоткаса м>,
член молодёжной организации Эстонии #Нооред коткад#

noot2 s <n'oot noodi n'ooti n'ooti, n'ooti[de n'ooti[sid ~ n'oot/e 22>
1. muus noodikirja märk; teatava kõrguse ja kestusega heli
нота <ноты ж>,
нотка <нотки, мн.ч. род. ноток ж> dem
■ noodikiri
нотация <нотации ж>,
нотное письмо
■ nooditrükis
ноты <нот pl>
kuueteistkümnendiknoot шестнадцатая [нота]
poolnoot половинная [нота]
täisnoot целая [нота]
veerandnoot четвертная [нота]
noodi pea головка ноты
noodi vars палочка ~ шейка ~ штиль ноты
ühe lipuga noot нота с простым хвостиком
kahe lipuga noot нота с двойным хвостиком
nooti tundma знать ноты
noodist laulma петь по нотам
kõrgeid noote võtma брать/взять* высокие ноты
klaveri peal on virn noote на рояле кипа нот
2. piltl tundetoon, -varjund
нота <ноты ж>,
нотка <нотки, мн.ч. род. ноток ж> dem
ta hääles on nukker noot в его голосе [есть] грустная нота ~ нотка грусти
mitmes sõnavõtus oli kriitilisi noote во многих выступлениях прозвучали критические ноты
vaidlus võtab üha käredamaid noote спор становится всё ожесточённее
►
▪ nooti tundma знать ~ понимать толк в ком-чём; губа не дура у кого madalk
▪ teisi ~ uusi noote [peale] võtma ~ panema действовать иначе

ooker+kass s <+k'ass kassi k'assi k'assi, k'assi[de k'assi[sid ~ k'ass/e 22>
zool (Felis libyca)
ливийская кошка,
пятнистая кошка

paja+
1.
котла <род. ед.ч.>
pajaahelad etn крюк для котла
pajakaas крышка котла / покрышка котла kõnek
pajakook etn крюк для котла
pajakrants etn подставка для котла
pajapuu шест для подвешивания котла над очагом
pajapõhi дно котла
pajasang дужка котла
2.
волоковой <волоковая, волоковое>
pajaaken etn волоковое ~ дымовое окно
pajaauk волоковое ~ дымовое окно

pettumuse+noot; pettumus+noot
vähene pettumus, selle väljendus
нотка разочарования
treeneri hääl reetis pettumusnooti в голосе тренера проскользнула нотка разочарования

plõks2 s <pl'õks plõksu pl'õksu pl'õksu, pl'õksu[de pl'õksu[sid ~ pl'õks/e 22>
1. klõps
щёлк <щёлка м>,
щелчок <щелчка м>
uks läks plõksuga kinni дверь со щелчком ~ громко захлопнулась
kostsid ainult plõksud раздавались только щелчки
2. kõnek foto
фото <нескл. с>,
фотокарточка <фотокарточки, мн.ч. род. фотокарточек ж>,
фотка <фотки, мн.ч. род. фоток ж>
■ pildistamise kohta
щёлк <щёлка м>
siin on plõksud suvisest reisist здесь фотки летнего путешествия
fotograaf tegi plõksu ära фотограф щёлкнул фотоаппаратом
3. kõnek lask, pauk
пиф-паф <неизм.>
kütt tegi paar plõksu охотник сделал пару раз пиф-паф / охотник бахнул пару раз из ружья

raig1 s <r'aig raia r'aiga r'aiga, r'aiga[de r'aiga[sid ~ r'aig/u 22>
1. med, vet kärn
струп <струпа, мн.ч. им. струпья, род. струпьев м>,
короста <коросты ж>,
корка <корки, мн.ч. род. корок, дат. коркам ж>,
круста <крусты ж>
raigadest korpas nahk загрубелая от струпьев кожа / покрытая струпьями кожа
2. med, vet mõnede nahahaiguste nimetuste järelosana
piimaraig молочный струп

rautus s <r'autus r'autuse r'autus[t r'autus[se, r'autus[te r'autus/i ~ r'autuse[id 11 ~ 9>
1. rautisega varustamine
ковка <ковки sgt ж>,
оковка <оковки sgt ж>
2. hobuseraudade alla panemine
ковка <ковки sgt ж>,
подковка <подковки sgt ж>,
подковывание <подковывания sgt с>
hobuste rautus ковка ~ подковка ~ подковывание лошадей

roju adj s <roju roju roju -, roju[de roju[sid 17>
1. adj kõhn, niru, vilets
худой <худая, худое; худ, худа, худо, худы>,
худощавый <худощавая, худощавое; худощав, худощава, худощаво>,
сухощавый <сухощавая, сухощавое; сухощав, сухощава, сухощаво>,
тощий <тощая, тощее; тощ, тоща, тоще>,
исхудалый <исхудалая, исхудалое>
roju hobune кляча hlv / изнурённая ~ заезженная лошадь / росинант piltl, iroon
lehm on talvega rojuks jäänud корова за зиму исхудала
2. s selline olend
доходяга <доходяги м и ж> madalk,
дохлятина <дохлятины м и ж> madalk, piltl
■ naine
выдра <выдры ж> madalk,
драная кошка madalk
■ mees
кощей <кощея м> kõnek, piltl
3. kirumissõnana: reo, risu
негодяй <негодяя м>,
злодей <злодея м> kõnek,
злодейка <злодейки, мн.ч. род. злодеек, дат. злодейкам ж> kõnek,
леший <лешего м> kõnek,
окаянный <окаянного м> madalk
lehmaroju коровёнка kõnek
meheroju мужичонка hlv / мужичишка hlv

sajandik num s <sajand'ik sajandiku sajand'ikku sajand'ikku, sajandik/e ~ sajand'ikku[de sajand'ikk/e ~ sajand'ikku[sid 25>
1. num
сотая <сотой ж>
kolm sajandikku три сотых
sajandik sekundit [одна] сотая секунды / сотая доля секунды
2. s kõnek hektari
сотка <сотки, мн.ч. род. соток, дат. соткам ж>
poolteist sajandikku aiamaad садово-огородный ~ приусадебный участок в полторы сотки

sepis s <sepis sepise sepis[t -, sepis[te sepise[id 9>
1. sepatöö
ковка <ковки sgt ж>,
поковка <поковки sgt ж>
2. sepistatud ese
кованое изделие,
скобяное изделие,
поковка <поковки, мн.ч. род. поковок, дат. поковкам ж>
sepistega kaunistatud kirst кованый сундук
3. sepistatav toorik
поковка <поковки, мн.ч. род. поковок, дат. поковкам ж>

sepise+kunst s <+k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid ~ k'unst/e 22>
чеканка <чеканки sgt ж>,
художественная ковка

sepistus s <sepistus sepistuse sepistus[t sepistus[se, sepistus[te sepistus/i 11>
tehn sepistamine
ковка <ковки sgt ж>,
проковка <проковки sgt ж>
vabasepistus свободная ковка
vormsepistus ковка в штампах

teerulli+poliitika
poliitiliste otsuste tegemine enamuse jõul, ilma koostööta opositsiooniga
политика дорожного катка EST, piltl,
бульдозерная политика kõnek

tragi2 s <tragi tragi tragi -, tragi[de tragi[sid 17>
riist uppunud esemete otsimiseks ja ülestõstmiseks
кошка <кошки, мн.ч. род. кошек, дат. кошкам ж>

varjund s <varjund varjundi varjundi[t -, varjundi[te varjunde[id 2>
nüanss, alatoon
оттенок <оттенка м>,
нюанс <нюанса м> liter,
отлив <отлива м>,
нотка <нотки, мн.ч. род. ноток, дат. ноткам ж> piltl,
отблеск <отблеска м> piltl,
налёт <налёта м> piltl
häälevarjund оттенок голоса
irooniavarjund оттенок иронии
kurbusevarjund оттенок ~ налёт ~ нотка грусти
tähendusvarjund оттенок значения
sinaka varjundiga roheline зелёный цвет с синеватым оттенком ~ отблеском ~ налётом
vasevärvi varjundiga näonahk кожа лица с медным отливом
halvustava varjundiga väljend выражение с пренебрежительным оттенком ~ с оттенком пренебрежительности
nukra varjundiga naeratus улыбка с налётом грусти / грустноватая улыбка kõnek

voodi s <v'oodi v'oodi v'oodi[t v'oodi, v'oodi[te v'oode[id 1>
mööbliese
кровать <кровати ж>
■ ase
постель <постели ж>,
койка <койки, мн.ч. род. коек, дат. койкам ж>,
ложе <ложа с> van,
одр <одра м> van
lai voodi широкая кровать
kokkupandav voodi складная ~ сдвижная кровать
pikendatav voodi удлиняемая кровать
kahekordne voodi двухэтажная кровать
mugav voodi удобная постель ~ кровать
kõva voodi жёсткая постель ~ кровать
abieluvoodi брачное ~ супружеское ложе
kaheinimesevoodi дву[х]спальная кровать
klappvoodi складная ~ откидная кровать
poolteiseinimesevoodi полуторная ~ полутораспальная кровать
puitvoodi ~ puuvoodi деревянная кровать
raudvoodi железная кровать
rippvoodi подвесная постель ~ койка
vedruvoodi пружинная кровать / кровать на пружинах
võrevoodi решетчатая кровать / кровать с решётками
üheinimesevoodi односпальная кровать
voodi peats изголовье постели ~ кровати
voodi jaluts изножье постели ~ кровати
istub voodi äärel ~ serval сидит на краю кровати ~ постели
voodi on [üles ~ ära] tegemata постель ~ койка не заправлена
külalisele tehti ~ seati voodi valmis гостю постлали ~ приготовили постель
ema pani lapse voodisse мать уложила ребёнка в постель
lamab voodis лежит в постели ~ в койке ~ в кровати ~ на кровати ~ на постели ~ на койке
hüppas ~ kargas voodist välja он выпрыгнул из постели
ta jäi mõneks päevaks voodisse он слёг в постель на несколько дней kõnek
valvab haige lapse voodi kõrval сидит у постели больного ребёнка
palatis on üks tühi ~ vaba voodi в палате одна свободная койка
tema juba võõra mehega voodisse ei lähe она-то с чужим мужиком в постель не ляжет kõnek