[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

café au lait [kaf¤e ol¤e]
prantsuspärane kohv sooja piimaga
кофе с молоком

caffè latte [kaffee latte]
vahustatud piimaga espresso
кофе латте,
латте <нескл. м и с>

espresso s
masinas aururõhuga keedetud kange itaaliapärane kohv
эспрессо <нескл. и неизм. м и с>,
кофе эспрессо

filtri+kohv
1. kohv, mis valmistatakse filtriga varustatud kohvimasinas
фильтрованный кофе,
фильтр-кофе <нескл. м>
2. keskmise jahvatusega kohvipulber selle kohvi valmistamiseks
кофе среднего помола для кофеварки с фильтром

foto+kott
kott kaamera ja fototarvikute jaoks
сумка для фотоаппарата,
кофр <кофра м>

jää+kohv s <+k'ohv kohvi k'ohvi k'ohvi, k'ohvi[de k'ohvi[sid ~ k'ohv/e 22>
кофе глясе,
кофе со льдом

kannu+kohv
kannus valmistatav kohv, mille puhul vesi valatakse kohvipulbrile peale ja lastakse seista
заварной кофе
■ jämeda jahvatusega kohvipulber sellise joogi valmistamiseks
кофе грубого помола

kapslikohv
kohv, mis valmistatakse spetsiaalse kohvimasina abil, kuhu pannakse kohvikapsel
кофе в капсулах

kodeerima v <kod'eeri[ma kod'eeri[da kodeeri[b kodeeri[tud 28>
кодировать[*] <кодирую, кодируешь> / закодировать* <закодирую, закодируешь> что,
шифровать/зашифровать* по коду что
kodeeritud tekst закодированный текст

kohv s <k'ohv kohvi k'ohvi k'ohvi, k'ohvi[de k'ohvi[sid ~ k'ohv/e 22>
kohvioad; kohvipulber; jook
кофе <нескл. м>
brasiilia kohv бразильский кофе
lahustuv kohv растворимый кофе
kange kohv крепкий кофе
lahja kohv слабый ~ жидкий кофе
must kohv чёрный кофе
türgi kohv кофе по-турецки
varssavi kohv кофе по-варшавски
hommikukohv утренний кофе
jääkohv кофе со льдом
jäätisekohv кофе с мороженым
koorekohv ~ koorega kohv кофе со сливками
masinakohv аппаратный кофе
oakohv натуральный кофе
sigurikohv кофе с цикорием
viljakohv злаковый кофе
piimaga kohv кофе с молоком
tass kohvi чашка кофе
[keda] kohvile kutsuma (1) приглашать/пригласить* [кого] на кофе ~ на чашку кофе; (2) piltl, kõnek вызывать/вызвать* [кого] на ковёр
kohv tõmbab кофе отстаивается ~ настаивается ~ заваривается
pärast lõunasööki pakuti kohvi после обеда был подан кофе
kohvi ajal lobiseti tühjast-tähjast за [чашкой] кофе ~ во время кофепития болтали о том-сём kõnek

kohvi+
кофейный <кофейная, кофейное>,
кофе-,
кофе
kohviautomaat кофеварка / кофейный автомат
kohviistandus кофейная плантация
kohvijahu молотый кофе
kohvijoomine кофепитие
kohvijäätis кофейное мороженое
kohvikoor сливки для кофе
kohvikreem kul кофейный крем
kohviliköör кофейный ликёр
kohvilõhn запах ~ аромат кофе
kohvipakk пачка кофе
kohvipulber кофейный порошок / молотый кофе
kohvipurk кофейница / банка для кофе / банка из-под кофе
kohvipära кофейная гуща / кофейный осадок
kohvisai кофейная булочка
kohviserviis кофейный сервиз
kohvisort сорт кофе
kohvisõber любитель ~ любительница пить кофе / кофейница kõnek / кофеман kõnek / кофеманка kõnek
kohvisõel ситечко для кофе
kohvitass (1) кофейная чашка; (2) чашка с кофе
kohviõhtu вечер с кофепитием

kohvi+filter
vahend kohvi tegemisel kohvipuru eraldamiseks kohvimasinas või kannus
кофейный фильтр,
фильтр для кофе

kohvi+karva adj <+k'arva>
кофейный <кофейная, кофейное>,
кофейного цвета,
цвета кофе
kohvikarva juuksed кофейные волосы / волосы цвета кофе
vesi oli kohvikarva pruun вода была кофейного цвета

kohvi+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
стол, накрытый для кофе
hommikune kohvilaud утренний кофе / утреннее кофепитие
pidulik kohvilaud праздничный стол, накрытый для кофе ~ для кофепития
kohvilauda katma накрывать/накрыть* стол для кофе ~ для кофепития
kohvilauda kutsuma звать/позвать* ~ приглашать/пригласить* [кого] к столу выпить [чашку] кофе
pere istus kohvilauas семья [сидела за столом и] пила кофе / семья кофейничала kõnek

kohvi+pruun adj <+pr'uun pruuni pr'uuni pr'uuni, pr'uuni[de pr'uuni[sid ~ pr'uun/e 22>
кофейный <кофейная, кофейное>,
кофейного цвета,
цвета кофе
kohvipruun riie кофейная ткань / ткань кофейного цвета ~ цвета кофе

kohvi+puru
s peenestatud kohvioad
молотый кофе
kallasin kuuma vee kohvipurule залил молотый кофе горячей водой

kohvi+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
bot (Coffea)
кофейное дерево,
кофе <нескл. м>
araabia kohvipuu bot (Coffea arabica) аравийское кофейное дерево / аравийский кофе

kohvitama v <kohvita[ma kohvita[da kohvita[b kohvita[tud 27>
kõnek kohvi jooma
кофейничать <кофейничаю, кофейничаешь>
■ kohvi pakkuma
угощать/угостить* кофе
sõbrannadega kohvitama кофейничать с подругами
külalisi kohvitama угощать/угостить* гостей кофе

maitse+kohv
maitsestatud kohv, millel on nt piparmündi, mandli, viski, apelsinikoore või vanilli aroom ja maitse
ароматизированный кофе

nahastama v <nahasta[ma nahasta[da nahasta[b nahasta[tud 27>
nahka nülgima
снимать/снять* шкуру с кого-чего,
снимать/снять* кожу с кого-чего,
сдирать/содрать* шкуру с кого-чего,
сдирать/содрать* кожу с кого-чего
karusloomi nahastama снимать/снять* ~ сдирать/содрать* шкуру с пушных зверей

naha+taoline adj <+t'aoline t'aolise t'aolis[t t'aolis[se, t'aolis[te t'aolis/i ~ t'aolise[id 12 ~ 10?>
кожеподобный <кожеподобная, кожеподобное; кожеподобен, кожеподобна, кожеподобно>,
напоминающий кожу
nahataoline kummi кожеподобная резина / резина, похожая на кожу / резина под кожу kõnek

oa+kohv s <+k'ohv kohvi k'ohvi k'ohvi, k'ohvi[de k'ohvi[sid ~ k'ohv/e 22>
натуральный кофе,
зерновой кофе,
кофе из зёрен
kange oakohv крепкий зерновой кофе

padja+kohv
kohv, mis valmistatakse spetsiaalse kohvimasina abil, kuhu pannakse kohvipadi
кофе в капсулах,
капсульный кофе

presskannu+kohv
presskannus valmistatud kohv; jämeda jahvatusega kohvipulber sellise kohvi valmistamiseks
кофе во френч-прессе,
кофе для френч-пресса
eelistan presskannukohvi tavalisele kannukohvile заварному кофе я предпочитаю кофе во френч-прессе

päti+kohv
kohv, mis valmistatakse otse tassi või kruusi, kallates kohvipurule keeva vett peale
заваренный в чашке кофе
tassist pätikohvi pakkuma предлагать/предложить* кофе, заваренный в чашке

uba s <uba 'oa uba 'uppa, uba[de uba[sid ~ ub/e 18>
1. liblikõieline kultuurtaim; selle seeme
боб <боба, мн.ч. им. бобы м>
türgi oad турецкие бобы / фасоль
valged oad белая фасоль
soolaoad ~ soolaga keedetud oad бобы, сваренные в солёной воде / солёные бобы
tinauba piltl [ружейная] пуля
peotäis ube горсть бобов
oad seajalgadega kul бобы с[о] свиниными ножками
ube leotama мочить ~ отмачивать/отмочить* бобы
2. kohviuba
кофейное зерно,
кофейный боб,
зерно [кофе]
ube röstima поджаривать/поджарить* ~ калить кофейные зёрна ~ бобы
3. piltl mõte, iva, tera
толк <толка sgt м> kõnek,
зерно мудрости,
разумное начало,
разумное зерно
sinu jutul on uba sees что-то в твоём разговоре есть kõnek / в твоём рассказе есть толика здравого смысла kõnek