[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

milline pron <milline millise millis[t -, millis[te millise[id 10>
1. missugune, mis
каков <какова, каково, каковы>,
какой <какая, какое>
■ valiku puhul
который <которая, которое>
millist toimet see ravim avaldab? каково действие этого лекарства?
milline tuleb tänavune õunasaak? каков будет в этом году урожай яблок?
millistes riikides sa oled käinud? в каких государствах ~ в каких странах ты бывал? / в какие государства ~ в какие страны ты ездил?
milline juuksur võitis konkursi? какой ~ который из парикмахеров победил в конкурсе?
milline ta välja nägi? каков он был собой? / как он выглядел?
2. kõrvallause alguses
какой <какая, какое>,
каков <какова, каково, каковы>
ma mäletan, milline ta noorena oli я помню, каким он был в молодости
räägi, milline uus õpetaja on расскажи, каков он -- новый учитель
nad ei teadnud, millises auditooriumis loeng on они не знали, в какой аудитории будет лекция
tean, millist vaeva see töö nõudis знаю, каких усилий потребовала эта работа
ma aiman, millise rangusega poissi kasvatati я представляю, с какой строгостью ~ как строго воспитывали мальчика
3. hüüatuselaadsena tugevdab hinnangut
какой <какая, какое>,
каков <какова, каково, каковы>,
что за kõnek
milline [tore] poiss! какой ~ каков мальчик! / что за мальчик! kõnek
oo, milline galantsus! о, какая галантность!
ostsin kübara ja veel millise! я купила шляпу, да ещё какую!
4. umbmäärane asesõna
какой <какая, какое>,
любой <любая, любое>
sõidame ükskõik millises suunas поедем в каком угодно ~ в любом направлении
kodu jääb koduks, olgu ta milline tahes дом остаётся домом, будь он каким угодно
mind süüdistatakse ei tea millistes pattudes меня обвиняют неизвестно в каких грехах

mis+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
1. otsese küsimuse algul alustab täpsustusküsimust v osutab valikule teatud kohtade, objektide, nähtuste, isikute jne hulgast
какой <какая, какое>,
каков <какова, каково>,
который <которая, которое>
missugune inimene ta on? какой он человек? / что он за человек? kõnek
missuguse mulje sa luulekogust said? каковы твои впечатления о сборнике стихов?
missuguse hobuse sa ette paned? какую лошадь ты впряжёшь?
missuguses vagunis vanemad küll võiksid olla? и в каком ~ в котором вагоне ьогут быть родители?
2. kõrvallause alguses osutab omadusele v valikule mingite objektide, isikute, nähtuste vm hulgast
какой <какая, какое>,
каков <какова, каково>
kirjelda mulle, missugune su uus kleit on расскажи ~ опиши мне, какое твоё новое платье ~ как выглядит твоё новое платье
aeg näitab, missuguseks elu kujuneb время покажет, как сложится жизнь
teata, missugusesse valda sa sõidad сообщи, в какую волость ты поедешь
3. hüüatustes
какой <какая, какое>,
каков <какова, каково>
missugune rõõm! какая радость!
ta on petis, ja veel missugune! он мошенник, да ещё какой!
porgand kasvas missugune! какая морковь выросла! / что за морковь выросла! kõnek
4. esineb umbmäärasust väljendavates ühendites
какой <какая, какое>,
каков <какова, каково>,
любой <любая, любое>
olgu ilm missugune tahes, spordivõistlused toimuvad ikka спортивные соревнования всё-таки состоятся в любую погоду / будь погода какой угодно, спортивные соревнования состоятся всё равно kõnek
see polegi teab missugune julgustükk kõnek это не ахти какой смелый поступок ~ не ахти какая смелая проделка ~ выходка / это не такая уж смелая проделка ~ выходка
oli nõus tegema ükskõik missugust tööd он был готов делать ~ выполнять любую работу / он был готов делать хоть какую работу kõnek

mäherdune pron <mäherdune mäherduse mäherdus[t mäherdus[se, mäherdus[te mäherdus/i 12>
missugune, milline
какой <какая, какое>,
каков <какова, каково>
mäherdune ülekohus! какая несправедливость!
mäherdune töö, säherdune palk какова работа, такова и зарплата
ta läheks kaasa ükskõik mäherduse mehega она пошла бы хоть с каким мужчиной kõnek

vähi+
1.
раковый <раковая, раковое>,
рачий <рачья, рачье>,
рако-,
рака <род. ед.ч.>,
раков <род. мн.ч.>
vähihaigus рачья болезнь / болезнь раков
vähijõgi богатая ~ изобилующая раками река
vähikasvandus раковый питомник
vähikasvatus раководство
vähikatk рачья чума
vähilakk [раковая] шейка
vähimõrd верша для ловли раков
vähinatt сак ~ подсак для ловли раков
vähipüüdja раколов
vähipüük ловля раков / раковый промысел
vähirikas богатый ~ изобилующий раками
vähisõrg рачья ~ раковая клешня / клешня рака
vähisööt насадка ~ приманка для раков
vähiurgas рачья нора / нора раков
vähivarud раковые запасы / запасы раков
2. kasvaja-
раковый <раковая, раковое>,
рако-,
рака <род. ед.ч.>
vähihaigus раковая болезнь
vähikindel ракоустойчивый
vähirakk раковая клетка
vähiravim противораковое ~ антираковое лекарство / лекарство от рака
vähisiire метастаз рака
vähivastane противораковый / антираковый
vähivorm форма раковой болезни

vähi+tiik
tiik, kus kasvatatakse vähke
пруд для разведения раков