[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

frees+puru
purustatud asfaldist saadud väikestest tükkidest koosnev materjal, mida kasutatakse teetöödel
фрезерная асфальтовая крошка
freespuruga katma покрывать/покрыть* фрезерной асфальтовой крошкой

grivna s <grivna grivna grivna[t -, grivna[de grivna[sid 16>
Ukraina rahaühik; aj Vana-Vene kaalu-, raha- ja arvestusühik
гривна <гривны, мн.ч. род. гривен ж>

iva s <iva iva iva 'ivva, iva[de iva[sid 17>
1. seeme, tera
зерно <зерна, мн.ч. им. зёрна, род. зёрен с>
nisuiva зерно пшеницы / пшеничное зерно ~ зёрнышко
odraiva ячменное зерно
rukkiiva ржаное зерно
proovis hambaga iva küpsust он попробовал спелость зерна на зуб
peotäis ivasid горсть зёрен
2. raas
крупица <крупицы ж> ka piltl,
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок ж>,
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи, дат. крохам ж> ka piltl,
капля <капли sgt ж> piltl,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж> ka piltl,
зерно <зерна sgt с> piltl,
соринка <соринки, мн.ч. род. соринок ж> kõnek, ka piltl
ma pole ivagi suhu saanud у меня ни крохи ~ ни росинки во рту не было
haige ei võtnud ivagi toitu suhu больной ни крупинки ~ ни капли в рот не брал
olime oma toidu viimase ivani ära söönud мы съели всё до последней крупицы
selles jutus on oma iva в этом рассказе есть живинка
temas pole ivagi ausust в нём нет ни капли честности
neis sõnades ei puudu ratsionaalne iva в этих словах есть рациональное зерно
►
▪ ei ole ivagi ~ ei iva ega marja hamba alla saanud ~ võtnud маковой росинки во рту не было у кого
▪ [kellel] ei ole ivagi hamba alla panna есть нечего кому; хоть зубы на полку клади ~ вешай

jokk adv <j'okk>
kõnek läbi, otsas, punkt, lõpp
баста, крышка, каюк
sellega oli siis jokk с этим, значит, каюк

kaas s <k'aas kaane k'aan[t k'aan[de, kaan[te k'aas[i 14>
1. anuma kate
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
покрышка <покрышки, мн.ч. род. покрышек ж> kõnek
■ kuplitaoline
колпак <колпака м>
■ piltl jääkate
ледовый покров,
ледяной покров
kasti kaas крышка ящика
poti kaas крышка кастрюли
ärakäiv ~ äravõetav ~ eemaldatav kaas съёмная ~ отъёмная крышка
jääkaas ледовый ~ ледяной покров
klaverikaas крышка рояля
plastmasskaas пластмассовая крышка
kaanega korv крытая корзина / корзина с крышкой
kaant peale panema накрывать/накрыть* крышкой что
kaant ära võtma снимать/снять* крышку с чего
külm tõmbas lahele kaane peale piltl мороз сковал залив
2. raamatul
обложка <обложки, мн.ч. род. обложек ж>,
переплёт <переплёта м>,
корка <корки, мн.ч. род. корок ж> kõnek
hallide kaantega vihik тетрадь в серой обложке
kõvade kaantega plokk блокнот в твёрдой обложке
esikaas передняя обложка
nahkkaas кожаный переплёт
tagakaas задняя обложка
raamat on kaanest kaaneni läbi loetud книга прочитана от корки до корки kõnek
3. ‹mitmuses› raamatukaantekujuline ümbris
папка <папки, мн.ч. род. папок ж>
aktikaaned папка [для бумаг] / скоросшиватель
toimikukaaned папка для дел

kaks+teist+sõrmik s <+sõrmik sõrmiku sõrmiku[t -, sõrmiku[te sõrmiku[id 2>
anat
двенадцатиперстная кишка,
дуоденум <дуоденума м>

kivi+puru s <+puru puru puru -, puru[de puru[sid 17>
дробилки <дробилок pl>,
каменная крошка,
каменная мелочь

kr
1. ⇒ kroon
крона <кроны ж>,
EEK эстонская крона
2. ⇒ kreeka keel
греч. греческий язык

kraana+
крановый <крановая, крановое>,
подкрановый <подкрановая, подкрановое>,
крана <род. ед.ч.>
kraananokk tehn носок крана
kraananool tehn стрела крана
kraanarööbas tehn подкрановый рельс
kraanavanker tehn крановая тележка

kraani+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
вода из-под крана,
водопроводная вода

kribu s adj <kribu kribu kribu -, kribu[de kribu[sid 17>
1. s tühi-tähi, pudi-padi
мелочь <мелочи sgt ж>,
пустяк <пустяка м>,
всякая всячина kõnek
■ pisike olend
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек м и ж> kõnek,
кроха <крохи м и ж> kõnek
tüdrukukribu крошка kõnek / крохотная ~ крошечная девочка kõnek
odavad ehted ja muu taoline kribu дешёвые украшения и прочая мелочь
2. adj pisike, peenike; kribuline
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>,
крохотный <крохотная, крохотное; крохотен, крохотна, крохотно> kõnek,
крошечный <крошечная, крошечное> kõnek
kribud marjad мелкие ягоды
kribu muster мелкий узор
kribu käekiri мелкий ~ бисерный почерк

kroom+kollane adj s <+kollane kollase kollas[t -, kollas[te kollase[id 10>
1. s värvipigment
жёлтый крон,
жёлтый хром
2. adj värvus
цвета жёлтого крона,
цвета жёлтого хрома

kroon s <kr'oon krooni kr'ooni kr'ooni, kr'ooni[de kr'ooni[sid ~ kr'oon/e 22>
1. riigivalitseja peaehe; monarhistlik valitsus
корона <короны ж>,
венец <венца м>
keisrikroon императорская ~ царская корона / императорский ~ царский венец
kuldkroon золотая корона / золотой венец
kuningakroon королевская корона / королевский венец
märtrikroon венец мученика
paavstikroon папская тиара
kuningas loobus kroonist король сложил с себя корону ~ отрёкся от престола ~ отказался от власти
saar kuulutati Hispaania krooni valduseks остров был объявлен владением испанской короны ~ испанского трона
2. rahaühik
крона <кроны ж>
Eesti kroon эстонская крона
Norra kroon норвежская крона
Rootsi kroon шведская крона
Tšehhi kroon чешская крона
3. piltl tippsaavutus; kõrg- v haripunkt
венец <венца sgt м> чего,
вершина <вершины sgt ж> чего,
верх <верха sgt м> чего
■ halva, ebameeldiva puhul
довершение <довершения sgt с> чего
pidustuste krooniks oli ilutulestik венцом ~ верхом ~ вершиной торжеств был фейерверк
kõige[le] krooniks hakkas veel hammas valutama в довершение всего ~ к довершению всего ещё и зуб заболел
4. võra
крона <кроны ж>
kaskede tihedad kroonid густые кроны берёз
5. bot õie-
венчик <венчика м>
6. anat hamba ülemine osa
коронка зуба,
венчик зуба
■ med hambaprotees
коронка зуба,
зубная коронка
kuldkroon ~ kullast kroon золотая коронка
hambale krooni panema ставить/поставить* коронку на зуб
7. astr Päikese atmosfääri välimine osa
корона <короны sgt ж>
8. etn õlgedest, roost vms laekaunistus
корона <короны ж>
jõulukroon рождественская корона

kuurits s <kuurits kuuritsa kuuritsa[t -, kuuritsa[te kuuritsa[id 2>
etn madalveepüünis
бредень <бредня м>,
крига <криги ж> murd

kõverus s <kõverus kõveruse kõverus[t kõverus[se, kõverus[te kõverus/i 11>
1.
кривизна <кривизны sgt ж> ka mat, ka med,
искривление <искривления с> ka med
■ käänak, looge
изгиб <изгиба м>,
выгиб <выгиба м>,
прогиб <прогиба м>,
извилина <извилины ж>,
извив <извива м>
pinna kõverus кривизна поверхности
tee kõverus извилина ~ изгиб дороги
2. piltl ebaõiglus, valskus
неправда <неправды ж>,
кривда <кривды ж> kõnek

kääks2 s <k'ääks kääksu k'ääksu k'ääksu, k'ääksu[de k'ääksu[sid ~ k'ääks/e 22>
1. kääksatus
скрип <скрипа м>
uks avanes kääksuga дверь со скрипом отворилась ~ открылась
2. kõnek lõpp, ots
конец кому,
капут кому,
крышка кому,
каюк кому madalk
neil on nüüd kääks! им теперь конец ~ капут ~ крышка! / им теперь каюк! madalk

kübe s <kübe kübeme kübe[t -, kübeme[te kübeme[id 4>
raas, väike osake
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок ж> ka piltl,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж>,
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи ж>,
крупица <крупицы ж> ka piltl,
частица <частицы ж>
■ piltl abstraktmõistete puhul: natuke, ivake
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek,
капля <капли sgt ж> kõnek,
капелька <капельки sgt ж> kõnek,
толика <толики sgt ж> van
kriidikübe крошка ~ крупинка мела
liivakübe крупинка песка
lootusekübe капелька надежды kõnek
lumekübe крупинка снега
tolmukübe частица пыли
vee peal ujusid mingid valged kübemed на воде плавали какие-то белые частицы
lumi on põldudelt viimase kübemeni sulanud снег на полях растаял до последней крупинки
meis ei tekkinud kahtluse kübetki у нас не возникло ни тени сомнения / мы ни капельки ~ ни чуточки не засомневались kõnek
ta pole kübetki targemaks saanud он нисколько ~ ничуть не поумнел
mul on kübe piinlik мне чуточку ~ капельку неловко kõnek

kübeke[ne] s <kübeke ~ kübekene kübekese kübekes[t kübekes[se, kübekes[te kübekes/i 12>
1. väikese hulga v määra kohta
капелька <капельки sgt ж> kõnek,
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek,
толика <толики sgt ж> van
■ adverbilähedaselt: natuke, veidike
немножко,
немножечко,
чуть-чуть,
капельку kõnek,
чуточку kõnek,
крошечку kõnek,
малость madalk,
чуток madalk
puhkame kübeke[ne] aega отдохнём немножко ~ немножечко / отдохнём малость madalk
ootame veel kübeke[se] подождём ещё чуточку kõnek
2. raasuke, väike osake
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж>,
крошечка <крошечки, мн.ч. род. крошечек ж>,
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи ж>,
крупица <крупицы ж>,
частица <частицы ж>

lohv s <l'ohv lohvi l'ohvi l'ohvi, l'ohvi[de l'ohvi[sid ~ l'ohv/e 22>
1. kõnek voolik
кишка <кишки, мн.ч. род. кишок, дат. кишкам ж> kõnek,
шланг <шланга м>,
рукав <рукава, мн.ч. им. рукава м>
kastab peenraid lohvist ~ lohviga поливает грядки из шланга ~ из рукава
2. tehn sisekumm
камера <камеры ж>
lohviga rehv камерная шина / шина с камерой

luuk s <l'uuk luugi l'uuki l'uuki, l'uuki[de l'uuki[sid ~ l'uuk/e 22>
1. põranda-, katuse- vm ava; seda sulgev kate
люк <люка м>
■ ava
лаз <лаза м> tehn,
окно <окна, мн.ч. им. окна, род. окон с>
■ akna-
ставень <ставня, мн.ч. род. ставней м>,
ставня <ставни, мн.ч. род. ставен ж>
■ kaas, kate
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>
kassaluuk окно кассы
katuseluuk слуховое окно
keldriluuk подвальный люк / люк подвала
köögiluuk окошечко в кухонной перегородке
laevaluuk люк
lakaluuk чердачный люк / люк чердака
tankiluuk люк танка
varjade luuk hüdr лаз затворов ~ щитов
keldri luuk võeti eest ära подвальный люк ~ люк в подвал открыли
akendel on luugid ees окна закрыты ставнями
kaupa laaditi luukidest laeva trümmidesse товар грузили в трюмы через люки
2. kõnek veoauto poort
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>
tagumine luuk задний борт
külgluuk боковой борт

lõdvik s <lõdvik lõdviku lõdviku[t -, lõdviku[te lõdviku[id 2>
elastne voolik
рукав <рукава, мн.ч. им. рукава, род. рукавов м>,
шланг <шланга м>,
гибкий рукав,
кишка <кишки, мн.ч. род. кишок, дат. кишкам ж> kõnek
ühenduslõdvik соединительный рукав

maim s <m'aim maimu m'aimu m'aimu, m'aimu[de m'aimu[sid ~ m'aim/e 22>
1. vastsest kujunenud kalapoeg
малёк <малька м>,
личинка <личинки, мн.ч. род. личинок ж>,
малявка <малявки, мн.ч. род. малявок ж>
angerjamaim угрёвый малёк
kalamaim малёк
2. väike laps
малютка <малютки, мн.ч. род. малюток м и ж>,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек м и ж> kõnek,
кроха <крохи м и ж> kõnek

metalli+puru s <+puru puru puru -, puru[de puru[sid 17>
1.
металлическая крошка
pühkis metallipuru töölaualt maha он смёл металлические крошки с рабочего стола
2. piltl metallraha kohta
мелочь <мелочи sgt ж>,
мелкие деньги,
звонкая монета
tal kõliseb taskus ainult metallipuru у него звенят в кармане лишь монеты / у него в кармане одна мелочь

nunnu s adj <nunnu nunnu nunnu[t -, nunnu[de nunnu[sid 16>
1. s lastek nuku kohta
куколка <куколки, мн.ч. род. куколок ж> dem
■ lastek lapse, tita kohta
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек м и ж>
■ lastek vaikne, vempudeta inimene
тихоня <тихони, мн.ч. род. тихонь, тихоней м и ж> kõnek
■ lastek mille-kelle armsalt ümmarguse kohta
пышка <пышки, мн.ч. род. пышек ж> kõnek
laps mängib oma nunnudega ребёнок играет со своими куколками dem
suur poiss, ega sa enam nunnu ole! большой мальчик, ты уже не маленький!
ei sellest nunnust ole kambameest этот тихоня ~ эта тихоня не годится в компаньоны kõnek
2. adj lastek armsake
миленький <миленькая, миленькое> kõnek
kassipojad on nii nunnud такие славные котята kõnek
küll on nunnu kampsun какая симпатичная кофточка kõnek

nöör+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
aiand kujundatud võraga vormpuu
кордон <кордона м>,
декоративная крона дерева

pagasi+luuk
auto, bussi vms pakiruumi luuk
крышка багажника
automaatselt avanev pagasiluuk автоматически открывающаяся крышка багажника

paluke[ne] s <paluke ~ palukene palukese palukes[t palukes[se, palukes[te palukes/i 12>
tükike, raasuke
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи, дат. крохам ж>,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж>,
кусок <куска м>,
кусочек <кусочка м>
leivapaluke ~ paluke leiba кусок ~ кусочек хлеба
palukesed sakste laualt крохи с господского ~ с барского стола
murdis leiva küljest palukesi он отламывал от хлеба кусочки ~ куски
ei võtnud palukestki suhu [кто] не брал ~ не взял ни крошки в рот

peen+sool s <+s'ool soole s'ool[t s'ool[de, sool[te s'ool[i 13>
anat
тонкая кишка

pettus1 s <p'ettus p'ettuse p'ettus[t p'ettus[se, p'ettus[te p'ettus/i ~ p'ettuse[id 11 ~ 9>
обман <обмана sgt м>
■ kelmus
мошенничество <мошенничества с> ka jur,
плутовство <плутовства sgt с>,
жульничество <жульничества sgt с> kõnek,
шаромыжничество <шаромыжничества sgt с> madalk
■ tüssamine
надувательство <надувательства sgt с> kõnek
■ sohitegemine
шулерство <шулерства sgt с>
■ valskus
фальшь <фальши sgt ж>
■ vale
ложь <лжи sgt ж>,
лганьё <лганья sgt с> kõnek,
кривда <кривды sgt ж> folkl
pettusega ~ pettuse teel обманным путём ~ способом / обманом
langes pettuse ohvriks он впал в обман / он стал жертвой обмана
teda süüdistati pettuses его обвиняли в обмане ~ во лжи ~ в мошенничестве
jäi pettusega vahele его поймали в шулерстве
pettus tuli päevavalgele ~ ilmsiks обман был изобличён ~ уличён / ложь была изобличена ~ уличена
tal õnnestus see tehing pettusega pooleks ему удалось совершить сделку, прибегнув к обману ~ к мошенничеству

pihu s <pihu pihu pihu -, pihu[de pihu[sid 17>
põrm, kübeke
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж>,
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи ж>,
пылинка <пылинки, мн.ч. род. пылинок ж>,
труха <трухи sgt ж>
lumepihu снежная труха
vihmapihu изморось
hakkas sadama peent pihu пошёл мелкий моросящий дождь
õlekõrred pudenesid pihuks соломинки превратились в труху
►
▪ pihuks ja põrmuks lööma разбить* наголову кого; разбить* в пух и [в] прах кого; стереть* в порошок кого
▪ pihuks ja põrmuks tegema превращать/превратить* ~ обращать/обратить* в прах кого-что; стереть* с лица земли кого-что; всыпать* ~ задать* по первое ~ по пятое число кому; повергать/повергнуть* в прах кого-что liter
▪ pihuks ja põrmuks varisema взлетать/взлететь* на воздух

pime+sool s <+s'ool soole s'ool[t s'ool[de, sool[te s'ool[i 13>
anat umbsool
слепая кишка
■ kõnek ussripik
аппендикс <аппендикса м>,
червеобразный отросток
pimesool hakkas vaeva tegema аппендикс стал беспокоить

pisike[ne] adj s <pisike ~ pisikene pisikese pisikes[t pisikes[se, pisikes[te pisikes/i 12>
1. adj väga väike, tilluke
маленький <маленькая, маленькое>,
малый <малая, малое>,
небольшой <небольшая, небольшое>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>,
малюсенький <малюсенькая, малюсенькое> kõnek,
крохотный <крохотная, крохотное; крохотен, крохотна, крохотно> kõnek,
крошечный <крошечная, крошечное> kõnek
pisike kõhn naine маленькая худая женщина
pisikest kasvu mees небольшого ~ маленького ~ невысокого роста человек
pisike lind маленькая птичка
pisike linn маленький городок
pisike nuga маленький ножичек / малюсенький ножик kõnek
pisikesed kissis silmad маленькие прищуренные глаза
pisikesed ussitanud õunad маленькие ~ мелкие червивые яблоки
lapsed on alles päris pisikesed дети ещё совсем маленькие / дети ещё совсем малюсенькие kõnek
mu pisike tütreke моя маленькая доченька / моя крохотная дочурка kõnek
pisikesest peast oli ta igavene väänkael маленьким ~ в детстве он был страшный упрямец kõnek
saapad on poisile pisikeseks jäänud ботинки стали мальчику малы
rebis kirja pisikesteks tükkideks он разорвал письмо на мелкие клочки / он разорвал письмо на крошечные кусочки kõnek
jõi pisikeste sõõmudega он пил маленькими глотками
astus pisikeste sammudega он шёл ~ шагал маленькими шажками
meil on siin täna pisike pidu у нас сегодня здесь небольшое торжество
osuta mulle pisike teene окажи мне маленькую ~ небольшую услугу
palk on pisike зарплата мизерная
ei ole pisematki kahtlust нет ни малейшего сомнения
2. adj tähtsusetu, tühine
маленький <маленькая, маленькое>,
незначительный <незначительная, незначительное; незначителен, незначительна, незначительно>,
несущественный <несущественная, несущественное; несуществен, несущественен, несущественна, несущественно>,
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки>
pisike viga маленькая ~ мелкая погрешность
pisike pahandus маленькая неприятность
3. adj vähese intensiivsusega
маленький <маленькая, маленькое>,
небольшой <небольшая, небольшое>,
малейший <малейшая, малейшее>
pisemgi puudutus tegi valu даже самое лёгкое прикосновение причиняло боль
mul tõusis pisike palavik у меня поднялась небольшая температура
ta ärkab pisimagi krabina peale он просыпается при малейшем шорохе
4. s laps, titt
малютка <малютки, мн.ч. род. малюток ж>,
крошка <крошки, мн.ч. род. ек м и ж> kõnek,
малыш <малыша м> kõnek,
маленький <маленького м> kõnek,
маленькая <маленькой ж> kõnek
pisike magab hällis малютка спит в колыбели
kas pisikesi pole veel? у вас ещё нет маленьких? kõnek

plaat s <pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
1. katmiseks
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок ж>,
пластина <пластины ж>,
лист <листа, мн.ч. им. листы, род. листов м>,
панель <панели ж>,
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>
■ väike
плитка <плитки, мн.ч. род. плиток ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
■ õhuke
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>
keraamilised plaadid керамические плиты
mitmekihiline plaat многослойная плита ~ пластинка
painduv plaat гибкая пластинка
jäik plaat жёсткая пластинка ~ плита
betoonplaat бетонная плита
ehisplaat декоративная плита ~ плитка
kiltkiviplaat шиферная плита
kõnniteeplaat тротуарная плита
kinnitusplaat прижимная планка
metallplaat металлическая плита
puitplaat древесная плита / деревоплита
puitkiudplaat древесноволокнистая плита
puitlaastplaat древесностружечная плита
plokkplaat столярная плита
põrandaplaat половая плита / плита для настила [пола]
saepuruplaat опилочная плита
seinaplaat стеновая плита
sokliplaat цокольная плита
soojustusplaat теплоизоляционная плита
vineerplaat фанерная плита
vooderdusplaat облицовочная плита / обшивочный лист
köögi seinad kaeti plaatidega кухонные стены покрыли ~ отделали плитками
plaatidega sillutatud kõnnitee вымощенный плитами тротуар
2. eseme osa
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
плита <плиты, мн.ч. род. плиты ж>
■ silt
табличка <таблички, мн.ч. род. табличек ж>,
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
kirjutuslaua massiivne plaat массивная крышка ~ столешница письменного стола
elektripliidi hõõguv plaat раскалённая конфорка электроплиты
haual on dolomiidist plaat на могиле [стоит] плита из доломита ~ доломитовая плита
plaat korteri uksel табличка на двери квартиры
3. heli-
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
диск <диска м>
monoplaat монофоническая пластинка / монопластинка
sooloplaat сольная пластинка
stereoplaat стереофоническая пластинка / стереопластинка
ansambel laulis plaati mitu uuemat laulu ансамбль записал на пластинку несколько новых песен
kuulab uut plaati слушает новую пластинку
vaheta plaati piltl смени пластинку kõnek
4. küpsetus-
противень <противня м>
pirukas on plaadiga praeahjus пирог на противне в духовке
5. foto-
фотопластинка <фотопластинки, мн.ч. род. фотопластинок ж>
6. trükivorm
пластина <пластины ж>
ofsettrükiplaat пластина для офсетной печати / офсетная пластина
trükiplaat печатная пластина

plate s <plate plate plate[t -, plate[de plate[sid 16>
kõnek plaat
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>
lauaplate крышка стола

pude2 s <pude pudeme pude[t -, pudeme[te pudeme[id 4>
pudenenud osake, kübe, puru
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж>,
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок ж>,
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи ж>,
труха <трухи sgt ж>
toidulaualt kukkunud pudemed упавшие с обеденного стола крошки
juhuslikult kuuldud kõneluse pudemed piltl случайно услышанные обрывки разговора ~ фраз
teame maailmaruumist vaid pudemeid piltl мы ничтожно мало знаем о Вселенной

puiste s <puiste p'uiste puiste[t -, puiste[te p'uiste[id 6>
1. miski puistatav v puistatu
присыпка <присыпки sgt ж>,
крошка <крошки sgt ж>
koogi puisteks segada tuhksuhkur ja kaneel присыпка для пирожного, смешанная из сахарной пудры и корицы
kottides ja puistes veetav väetis удобрение, транспортируемое в упаковке и россыпью / удобрение, перевозимое в мешках и врассыпку kõnek
2. el, füüs magnetvoo hajumine
рассеяние <рассеяния sgt с>

purd s <p'urd purru p'urdu p'urdu, p'urdu[de p'urdu[sid ~ p'urd/e 22>
murenemise ja purunemise saadus
облом <облома sgt м>,
обломок <обломка м>,
лом <лома, лому sgt м>,
бой <боя sgt м>,
крошка <крошки sgt ж>

puru2 s adj <puru puru puru -, puru[de puru[sid 17>
1. s kübe, raas
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок ж>,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж>,
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи ж>,
частица <частицы ж>
■ peenike praht, prügi
соринка <соринки, мн.ч. род. соринок ж>,
сор <сора, сору sgt м>,
мусор <мусора, мусору sgt м>
■ heina-, õle-
труха <трухи sgt ж>
■ kivisöe-
штыб <штыба sgt м>
aganapuru мякинная труха
heinapuru сенная труха
kivipuru ehit каменная крошка
koogipuru крошки [от] пирожного
puidupuru древесная труха
söepuru [угольный] штыб
teemandipuru алмазная крошка
tellisepuru кирпичная крошка
turbapuru торфяная крошка
lahustuva kohvi puru порошок растворимого кофе
madratsist pudiseb õlgede puru из матраса сыплется соломенная труха
leivast on natuke puru lauale jäänud на столе остались хлебные крошки ~ крошки хлеба
põrand on puru täis пол весь в мусоре
marjade hulka on palju puru sattunud ягоды слишком сорные
raputas riided purust puhtaks он стряхнул с одежды крошки ~ соринки
üks puru läks mul silma [одна] соринка попала мне в глаз
2. s midagi tähtsusetut, väärtusetut, tühist
труха <трухи sgt ж> kõnek,
всякая всячина kõnek,
разная всячина kõnek
siin müüakse igasugu puru здесь продают всякую ~ разную всячину kõnek
põlgab ilmalike askelduste tühja puru презирает мирскую суету kõnek
räägib selget puru kokku ~ ajab puru он городит ~ несёт ~ мелет чушь ~ вздор ~ чепуху kõnek
kiisk ja muu puru läheb loomadele söödaks ёрш и прочая мелочь идёт на корм скоту kõnek
3. s kõnek raha
финансы <финансов plt>,
деньжонки <деньжонок plt> hlv,
презренный металл nlj
seda va puru on tal laialt käes этого презренного металла у него куры не клюют nlj
meie peres pole kunagi liigset puru в нашей семье никогда избытка не бывает
mulle jäi ainult pisut peenikest puru tasku у меня только немного мелочи осталось в кармане
4. s millegi rohkust märkides
море <моря sgt с> кого-чего,
уйма <уймы sgt ж> кого-чего kõnek,
тьма <тьмы sgt ж> кого-чего kõnek,
куча <кучи sgt ж> кого-чего kõnek,
гибель <гибели sgt ж> кого-чего kõnek,
бездна <бездны sgt ж> кого-чего kõnek,
пропасть <пропасти sgt ж> кого-чего kõnek
põld on lausa kivide puru на поле уйма камней kõnek
sirelid on üksainus õite puru сирень в цвету
päevikus on kahtede puru в дневнике куча двоек kõnek
mul on raha kui puru у меня денег что ~ как грязи kõnek
5. adj katkine
сломанный <сломанная, сломанное; сломан, сломана, сломано>,
ломаный <ломаная, ломаное>,
разбитый <разбитая, разбитое; разбит, разбита, разбито>,
битый <битая, битое>,
рваный <рваная, рваное>,
разорванный <разорванная, разорванное>,
изорванный <изорванная, изорванное>
mu saapad on täitsa purud мои сапоги совсем рваные ~ дырявые ~ изношенные / мои сапоги совсем износились / мои сапоги совсем прохудились madalk
►
▪ puru silma ajama ~ puistama ~ puhuma втирать/втереть* очки кому-чему; замазывать/замазать* глаза кому-чему; пускать/пустить* пыль в глаза кому-чему

põrm s <p'õrm põrmu p'õrmu p'õrmu, p'õrmu[de p'õrmu[sid ~ p'õrm/e 22>
1. pihu, peenike puru, kõdu
прах <праха sgt м>,
тлен <тлена sgt м>,
труха <трухи sgt ж>
pehkinud palk pudenes puutumisel põrmuks истлевшее бревно при прикосновении рассыпалось в прах
kõdunenud lehed saavad põrmuks гниющие листья превращаются в тлен
inimesi tuli nagu pihu ja põrmu люди шли несметными толпами
klaas kukkus põrandale pihuks ja põrmuks стакан упал на пол и разбился вдребезги
vaenlane peksti ~ löödi pihuks ja põrmuks враг был разгромлен ~ уничтожен / враг был повергнут в прах kõrgst
arvustajad tegid näidendi pihuks ja põrmuks критики разгромили пьесу kõnek / критика разнесла пьесу в пух и прах kõnek
ta teeb sind pihuks ja põrmuks он согнёт тебя в бараний рог kõnek
kõik lootused pudenesid ~ langesid põrmuks все надежды пошли ~ рассыпались ~ разлетелись прахом ~ рухнули
2. muld, mullapõu; maapind, selle tolm
земля <земли sgt ж>,
[земной] прах
põrmust tärkab kevadel uus elu из земли ~ из праха пробивается весной новая жизнь
vennad puhkavad ammu põrmus братья давно лежат в земле [сырой]
ori langes isanda jalge ette põrmu раб [у]пал барину в ноги
tema igaühe ees põrmus ei rooma piltl он не ползает в ногах у каждого ~ на коленях перед каждым
võidetud vaenlase lipud heideti põrmu знамёна побеждённого врага были брошены на землю
olen end iseenese jõul põrmust üles töötanud я сам ~ своими силами восстал из праха kõrgst
see poiss oli tüdrukule põrm девушка ни в грош не ставила этого парня kõnek / девушка совсем не считалась с этим парнем kõnek
3. surnukeha
тело <тела, мн.ч. им. тела с>,
труп <трупа м>,
прах <праха м> kõrgst,
останки <останков plt> kõrgst
kunstniku põrm tuhastati ja sängitati maamulda тело художника кремировали и предали земле
ta maine põrm jäi ühishauda его [бренные] останки лежат в братской могиле kõrgst
minu isa põrm puhkab võõras mullas прах моего отца покоится [вечным сном] в чужой земле kõrgst
ema põrm pesti ja kaeti valge linaga тело матери обмыли и покрыли белой простынёй
rahu tema põrmule! мир праху его!
4. väga väike hulk: kübe, raasuke
крупинка <крупинки sgt ж>,
крупица <крупицы sgt ж>,
крошка <крошки sgt ж>
■ ivake, natuke, veidike
щепоть <щепоти sgt ж>,
щепотка <щепотки sgt ж>,
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek,
капля <капли sgt ж> kõnek,
капелька <капельки sgt ж> kõnek
põrm soola щепотка соли
pole tal mõistuse põrmugi у него нет ни чуточки ~ ни капельки ума kõnek
oodake veel põrm aega подождите ещё чуточку [времени] kõnek
mina pole selles põrmugi süüdi я в этом нисколько не виноват
sind ei või põrmugi usaldada тебе ни на грош нельзя доверять kõnek
kas sul põrmugi häbi ei ole? неужели тебе ни капельки не стыдно? kõnek
►
▪ põrmu langema ~ varisema (1) hävima, purunema, hukkuma идти/пойти* ~ рассыпаться/рассыпаться* ~ разлетаться/разлететься* прахом; (2) surema, olematuks muutuma отходить/отойти* [в вечность] liter
▪ põrmu paiskama ~ tallama hävitama повергать/повергнуть* в прах кого-что kõrgst

põrmuke[ne] s <põrmuke ~ põrmukene põrmukese põrmukes[t põrmukes[se, põrmukes[te põrmukes/i 12>
1. väga väikese hulga kohta
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж>,
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи, род. крох, дат. крохам ж>,
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek,
капелька <капельки sgt ж> kõnek,
капля <капли sgt ж> kõnek
■ adverbilähedaselt
чуточку,
чуть,
чуть-чуть,
малость kõnek
majas polnud põrmukestki leiba в доме не было ни крошки хлеба
riiulil on veel põrmuke ruumi на полке ещё чуть-чуть места
ta oli siin alles põrmuke aega tagasi он только что был здесь
oota veel põrmuke! подожди ещё малость kõnek
2. väga väike abitu olend
малявка <малявки, мн.ч. род. малявок м и ж> kõnek,
малютка <малютки, мн.ч. род. малюток м и ж> kõnek

pära+sool s <+s'ool soole s'ool[t s'ool[de, sool[te s'ool[i 13>
anat
прямая кишка

raas s <r'aas raasu r'aasu r'aasu, r'aasu[de r'aasu[sid ~ r'aas/e 22>
1. väike tükk; väheke midagi, kübeke
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи ж>,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек, дат. крошкам ж>,
крупица <крупицы ж>,
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок, дат. крупинкам ж>,
частица <частицы ж>,
капелька <капельки sgt ж> kõnek,
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek,
толика <толики sgt ж> van, kõnek
■ eitavates väljendites: mitte sugugi, üldsegi mitte, põrmugi
ни крошки,
ни капельки,
ни капли,
ни крупицы,
нисколько,
ничуть,
ничуточки dem, kõnek,
нисколечко kõnek
järel on ainult raas leiba хлеба осталось всего крошечка
supi sees oli ka raas liha мяса в супе было всего чуточку ~ самую малость kõnek
võid polnud raasugi масла не было ни капельки kõnek
poetab saia ja viskab raasud lindudele крошит ~ мельчит булку и разбрасывает птицам
lapsed sõid leiva viimse raasuni ära дети съели весь хлеб до единой крошки
sõi ainult mõne raasu он поел всего чуточку ~ немножечко kõnek
haige pole eilsest peale raasugi söönud у больного со вчерашнего крошки во рту не было kõnek
pole enam raasugi tubakat ни крошки табаку не осталось
küttematerjal on viimse raasuni otsas топлива совсем не осталось
lahel polnud tuule raasugi на заливе не было ни малейшего ветерка
inimesel pole häbi raasugi человек совсем стыд потерял / у человека нет ни капельки стыда / у человека стыда ни на грош kõnek
minus ei ole raasugi halastust у меня нет ни капли жалости / я никакой жалости не знаю
selles loos pole raasugi tõtt в этой истории нет ни крупицы правды
temas pole raasugi huumorimeelt у него совсем нет чувства юмора / у него напрочь отсутствует чувство юмора kõnek
mul pole raasugi tahtmist teiega vaielda я отнюдь не горю желанием спорить с вами
see teade ei teinud mulle raasugi rõõmu это известие меня нисколько не обрадовало
ei saanud öösel raasugi magada он за всю ночь ни разу не сомкнул глаз / он ночью ни на минуту не заснул / он всю ночь совсем ~ нисколько не спал / он провёл ночь без сна
2. abstraktmõistete puhul: väheke, natuke, veidike
крупица <крупицы ж> чего,
крупинка <крупинки sgt ж> чего,
частица <частицы sgt ж> чего,
капля <капли sgt ж> чего kõnek,
капелька <капельки sgt ж> kõnek,
толика <толики sgt ж> van,
остаток <остатка м>,
немножко kõnek,
чуть kõnek,
чуточку kõnek,
чуток kõnek,
маленько kõnek
anderaas частица ~ крупица таланта ~ дарования
julguseraas капелька ~ чуточку смелости kõnek
jõuraas остатки сил
kahtluseraas толика сомнения van
õnneraas капелька ~ частица счастья kõnek
poisid rabelesid raas aega мальчики слегка подрались
ajame raas juttu давай поговорим чуть-чуть ~ чуток kõnek
ootame veel üks raas [aega] подождём ещё немного / подождём ещё чуточку ~ маленько ~ малость kõnek
anna raas mahti, ma mõtlen järele дай-ка я чуть подумаю kõnek
kas sul on raasu aru peas? наверное, ты совсем ума лишился? kõnek / у тебя совсем ума нет? kõnek / ты хоть капельку ~ сколько-нибудь соображаешь? kõnek / тебя что, Бог умом обидел? kõnek
3. hellitavalt v haletsevalt väikese inimese vms kohta; hrl liitsõna järelosana
кровинка <кровинки, мн.ч. род. кровинок, дат. кровинкам ж> luulek,
крошечка <крошечки, мн.ч. род. крошечек, дат. крошечкам м и ж> dem,
кровиночка <кровиночки, мн.ч. род. кровиночек, дат. кровиночкам ж> dem,
кровинушка <кровинушки, мн.ч. род. кровинушек, дат. кровинушкам ж> hellitl,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек, дат. крошкам м и ж> kõnek,
малютка <малютки, мн.ч. род. малюток, дат. малюткам м и ж> kõnek,
малюточка <малюточки, мн.ч. род. малюточек, дат. малюточкам м и ж> kõnek, hellitl
lapseraas маленький / маленькая kõnek
õeraas сестричка-крохотуля dem, kõnek

raasuke[ne] s <raasuke ~ raasukene raasukese raasukes[t raasukes[se, raasukes[te raasukes/i 12>
1. dem pisitilluke tükike
крошечка <крошечки, мн.ч. род. крошечек, дат. крошечкам ж>,
крупиночка <крупиночки, мн.ч. род. крупиночек, дат. крупиночкам ж> dem,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек, дат. крошкам ж>,
капелюшечка <капелюшечки, мн.ч. род. капелюшечек, дат. капелюшечкам ж>,
капелька <капельки, мн.ч. род. капелек, дат. капелькам ж>,
малость <малости ж> kõnek
poetas saia raasukesteks он мелко раскрошил ~ размельчил булку
koogist polnud enam raasukestki järel от пирога ни крупиночки не осталось
ei saa kõige pisematki raasukest alla [neelata] ни крупиночки проглотнуть не может
ei ole täna veel raasukestki suhu saanud с утра маковой росинки во рту не было kõnek
tüdruk pühkis raasukesed kokku девочка смела крошечки в кучу
palusin raasuke soola я попросила малость соли kõnek
2. ka adverbilähedaselt: midagi väheke, pisut, natuke
немножко kõnek,
немножечко kõnek,
чуть-чуть kõnek,
крошечку kõnek,
капельку kõnek,
чуток kõnek,
чуточек kõnek,
маленько kõnek
raasuke edev немножко ~ слегка кокетлива kõnek
hääles kõlas raasuke etteheidet в голосе прозвучал лёгкий упрёк
kas sa saad mind raasuke aidata? ты [с]можешь мне немнож[еч]ко помочь? kõnek
räägi raasuke kõvemini говори чуть[-чуть] [по]громче kõnek
mul pole sellest raasukestki sooja ega külma мне от этого ни капельки ни тепло ни холодно kõnek
raasukese eemal paistis auto немного в сторонке ~ чуть поодаль виднелась машина kõnek
raha võiks olla raasuke rohkem денег могло бы быть малость ~ чуточку ~ чуток побольше kõnek
3. hellitavalt v haletsevalt väikese olendi kohta; hrl liitsõna järelosana
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек, дат. крошкам м и ж> kõnek,
кровиночка <кровиночки, мн.ч. род. кровиночек, дат. кровиночкам ж> luulek,
кровинушка <кровинушки, мн.ч. род. кровинушек, дат. кровинушкам ж> luulek
lapseraasuke[ne] ах ты мой маленький / малютка kõnek / крошка kõnek / кровиночка luulek
naiseraasuke[ne] маленькая / малышка kõnek / крохотуля kõnek

sigma+käär+sool s <+s'ool soole s'ool[t s'ool[de, sool[te s'ool[i 13>
anat
сигмовидная кишка

sool2 s <s'ool soole s'ool[t s'ool[de, sool[te s'ool[i 13>
anat
кишка <кишки, мн.ч. род. кишок, дат. кишкам ж>
sooled anat кишечник
jämesool толстая кишка
käärsool ободочная кишка
tühisool тощая кишка
umbsool слепая кишка
soolte peristaltika füsiol перистальтика кишечника
onul käivad sooled kubemes[se] kõnek у дяди паховая грыжа
tal olid sooled sõlmes kõnek у него был заворот кишок
sooled löövad sees pilli живот ~ животы подводит ~ подвело ~ подтянуло у кого kõnek / кишка кишке бьёт по башке у кого madalk / кишка кишке кукиш кажет у кого madalk

soolikas s <soolikas soolika soolika[t -, soolika[te soolika[id 2>
sool
кишка <кишки, мн.ч. род. кишок, дат. кишкам ж>
topib tanguputru soolikatesse набивает кишки крупяной кашей
soolikad mängivad ~ löövad ~ lasevad marjast kõnek кишка кишке кукиш кажет у кого madalk
soolikaid [välja] laskma kõnek выпускать/выпустить* кишки из кого vulg

soss1 interj adv <s'oss>
1. interj adv annab edasi susisevat heli
пшик kõnek
istus pallile ja see läks soss kokku он сел на мяч -- пшик -- и нет мяча kõnek
2. adv kõnek läbi, otsas, jokk
баста,
крышка madalk,
каюк madalk
plaaniga on soss с планом -- каюк ~ крышка ~ капец madalk

surm s <s'urm surma s'urma s'urma, s'urma[de s'urma[sid ~ s'urm/i 22>
1. organismi elutegevuse lakkamine
смерть <смерти, мн.ч. род. смертей ж>,
кончина <кончины ж> kõrgst,
конец <конца sgt м> piltl,
капут <нескл. м> кому kõnek,
крышка <крышки sgt ж> кому madalk,
каюк <нескл. м> кому madalk,
смертельный исход,
вечный покой,
вечное упокоение kõrgst
bioloogiline surm биологическая ~ истинная смерть
enneaegne surm преждевременная смерть / безвременная кончина kõrgst
hirmus ~ kole surm страшная ~ жуткая ~ тяжёлая смерть
loomulik surm естественная смерть
must surm чума / чёрная смерть van
silmapilkne surm мгновенная ~ моментальная ~ молниеносная смерть
vägivaldne surm насильственная смерть / гибель / смерть от руки кого
kangelassurm геройская ~ героическая смерть
poomissurm ~ surm võllas смерть через повешение / смерть в петле kõnek
vabasurm самоубийство
varjusurm мнимая смерть
viinasurm ~ surm alkoholi tagajärjel смерть от алкоголя
äkksurm ~ äkiline surm внезапная ~ неожиданная смерть / скоропостижная смерть liter
sõbra surm смерть друга
surmale määratud ~ surmaks antud обречённый на смерть
võitlus elu ja surma peale борьба не на жизнь, а на смерть
sent surmaga ~ surmale võlgu престарелый / дряхлый / ветхий
elu ja surma küsimus вопрос жизни или смерти
surma kartma бояться ~ испугаться смерти
surmaga võitlema ~ heitlema бороться со смертью
surmale ~ surma suikuma умирать/умереть* / заснуть* ~ уснуть* смертным ~ вечным сном kõrgst, piltl / заснуть* ~ уснуть* навеки kõrgst, piltl / кончить* жизнь / сойти* в могилу kõrgst, piltl
poeg suri tal õnnetut surma его сын трагически погиб
leidis lahingus oma surma он погиб в бою / он пал в бою kõrgst / он нашёл свою смерть в бою kõrgst, piltl / он сложил голову в бою piltl
kahte surma ei sure keegi двум смертям не бывать, а одной не миновать
2. surm sümboolse kujuna, personifitseeritult
смерть <смерти sgt ж>,
безносая [с косой],
курносая <курносой ж> folkl
halastamatu surm безжалостная смерть
vikatiga surm seisab selja taga безносая [с косой] стоит за спиной
surm võttis ~ röövis emalt lapse смерть похитила ~ отняла у матери ребёнка
surma suust ~ küüsist päästma [keda] спасать/спасти* ~ уберегать/уберечь* от смерти кого-что / избавлять/избавить* от смерти кого-что / спасать/спасти* из когтей смерти кого-что / удерживать/удержать* на краю пропасти кого-что
ta jäi ka surma palge ees rahulikuks и перед лицом смерти он оставался невозмутимым
3. lõpp, häving
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>,
крах <краха м>,
конец <конца sgt м>,
уничтожение <уничтожения с>,
вымирание <вымирания с>,
смерть <смерти, мн.ч. род. смертей ж>
surmale määratud küla село, обречённое на смерть ~ на исчезновение
surmale määratud loomaliik вид животных, обречённый на вымирание
4. häda, vaev, nuhtlus
смерть <смерти sgt ж>
koolis oli mu surm matemaatika в школе математика была для меня прямо смерть kõnek
5. kõnek väga haige ja viletsa inimese v looma kohta
дохлятина <дохлятины м и ж> madalk, hlv,
дохляк <дохляка м> madalk, hlv,
дохлячка <дохлячки, мн.ч. род. дохлячек, дат. дохлячкам ж> madalk, hlv,
доходяга <доходяги м и ж> madalk,
развалина <развалины ж>
hobused on tal kõik vanad surmad лошадки у него все до единой настоящие клячи ~ одёры
►
▪ surma vaakuma дышать на ладан; еле-еле ~ едва дышать; быть ~ находиться при последнем издыхании

tekkel s <t'ekkel t'ekli t'ekli[t -, t'ekli[te t'ekle[id 2>
1. kõnek üliõpilase vormimüts
студенческая форменная фуражка
2. van kaas
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек, дат. крышкам ж>

tilluke[ne] adj s <tilluke ~ tillukene tillukese tillukes[t tillukes[se, tillukes[te tillukes/i 12>
1. adj väga väike, pisike
игрушечный <игрушечная, игрушечное> kõnek, piltl,
кукольный <кукольная, кукольное>,
миниатюрный <миниатюрная, миниатюрное; миниатюрен, миниатюрна, миниатюрно> piltl,
крохотный <крохотная, крохотное; крохотен, крохотна, крохотно> kõnek,
крошечный <крошечная, крошечное; крошечен, крошечна, крошечно> kõnek,
малюсенький <малюсенькая, малюсенькое> kõnek
beebi tillukesed käed крохотные ручки младенца kõnek
tilluke[ne] maja совсем ~ очень маленький дом / игрушечный домик kõnek
tillukesed kassipojad малюсенькие ~ крошечные котята kõnek
köök on meil üsna tilluke[ne] кухня у нас совсем маленькая
2. s väike laps, tita
младенец <младенца м>,
кроха <крохи м и ж> kõnek,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек, дат. крошкам м и ж> kõnek

trips s <tr'ips tripsu tr'ipsu tr'ipsu, tr'ipsu[de tr'ipsu[sid ~ tr'ips/e 22>
1. väike olend v asi
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек, дат. крошкам ж> kõnek
lapsetrips крошка kõnek / крохотка kõnek / [ребёнок-]крохотуля kõnek
2. täpp; raas, kübe
крапина <крапины ж>,
крапинка <крапинки, мн.ч. род. крапинок, дат. крапинкам ж>

tsipa2 s <tsipa tsipa tsipa[t -, tsipa[de tsipa[sid 16>
kõnek kübeke, natuke[ne], veidike[ne]
чуточка <чуточки sgt ж>,
малость <малости sgt ж>,
капля <капли sgt ж>,
капелька <капельки sgt ж>,
крупица <крупицы sgt ж>,
крошка <крошки sgt ж>
sellest tsipast ei piisa этой малости недостаточно

umb+sool s <+s'ool soole s'ool[t s'ool[de, sool[te s'ool[i 13>
anat pimesool
слепая кишка,
аппендикс <аппендикса м> kõnek,
червеобразный отросток kõnek

voolik s <voolik vooliku vooliku[t -, vooliku[te vooliku[id 2>
шланг <шланга м>,
рукав <рукава, мн.ч. им. рукава, род. рукавов м>,
кишка <кишки, мн.ч. род. кишок, дат. кишкам ж> kõnek
elastne voolik гибкий шланг ~ рукав
imivoolik всасывающий рукав
kastmisvoolik поливной ~ поливочный шланг / шланг для поливки
kummivoolik ~ kummist voolik резиновый шланг ~ рукав
pidurivoolik aut тормозной шланг
plastvoolik пластмассовый ~ пластиковый шланг
suruõhuvoolik шланг для сжатого воздуха
survevoolik напорный рукав
tuletõrjevoolik пожарный шланг ~ рукав / пожарная кишка kõnek
pesumasina voolik шланг стиральной машины
kinnitas vooliku veekraani külge он соединил шланг с водопроводным краном
voolikust paiskus välja vesi из шланга струёй полилась вода / струи воды вырвались из шланга
muru kasteti voolikust ~ voolikuga газон поливали из шланга
keris vooliku kokku он смотал шланг
opereeritu lamab, voolikud ninas оперированный лежит с трубками в носу

võra s <võra võra võra -, võra[de võra[sid 17>
крона <кроны ж>
tihe võra густая крона
lai võra широкая ~ развесистая ~ раскидистая крона
puuvõra крона [дерева]
püramiidvõra пирамидальная крона
rindevõra ярусная крона
aednik kärbib võrasid садовник обрезает кроны
tuul raputas kaskede võrasid ветер раскачивал кроны берёз