[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit

juhendaja s <juhendaja juhendaja juhendaja[t -, juhendaja[te juhendaja[id 1>
руководитель <руководителя м>,
руководительница <руководительницы ж>
■ erioskuste õpetaja
инструктор <инструктора м>
■ kasvataja, õpetaja
наставник <наставника м>,
наставница <наставницы ж>
■ kursuse vms hooldaja
шеф <шефа м>,
куратор <куратора м>
teaduslik juhendaja научный руководитель
diplomitöö juhendaja руководитель дипломной работы ~ дипломного проекта
kunstiringi juhendaja руководитель кружка изобразительного искусства
noortööliste juhendaja наставник молодых рабочих
esimese kursuse juhendaja шеф ~ куратор первого курса

kuker+kuuti adv <+k'uuti>
uperkuuti, uppi
кувырком kõnek,
кубарем kõnek,
вверх тормашками kõnek
lendasin kukerkuuti põõsasse я вверх тормашками полетел в куст[ы] kõnek
auto sõitis kukerkuuti машина перевернулась ~ опрокинулась / машина перекувырнулась kõnek

kuraator s <kur'aator kur'aatori kur'aatori[t -, kur'aatori[te kur'aatore[id 2>
hoolekandeametnik
куратор <куратора м> ka aj

käkas+kaela adv <+k'aela>
1. kõnek uperkuuti
вверх тормашками,
кувырком,
кубарем,
вверх ногами
kukkus redelilt käkaskaela alla он полетел вверх тормашками с лестницы
2. kõnek ülepeakaela
очертя голову,
опрометью,
стремглав
pistis käkaskaela jooksu очертя голову он бросился бежать

meri+hunt s <+h'unt hundi h'unti h'unti, h'unti[de h'unti[sid ~ h'unt/e 22>
zool kala (Anarhichas lupus)
зубатка <зубатки, мн.ч. род. зубаток ж>
tähniline merihunt zool (Anarhichas minor) пятнистая зубатка
sinine merihunt zool (Anarhichas latifrons) синяя зубатка

tuutor s <t'uutor t'uutori t'uutori[t -, t'uutori[te t'uutore[id 2>
ped õpetaja v vanem õppur, kes juhendab nooremaid õppureid
куратор <куратора м>

ujutama v <ujuta[ma ujuta[da ujuta[b ujuta[tud 27>
1. ujuda laskma
купать <купаю, купаешь> / выкупать* <выкупаю, выкупаешь> кого-что,
купать <купаю, купаешь> / искупать* <искупаю, искупаешь> кого-что kõnek
lapsed läksid jõe äärde koera ujutama дети пошли на речку купать собаку
poiss ujutab kraavis paberlaevukesi мальчик пускает в канаве бумажные кораблики
kuuldu ujutas hingesopist valusad mälestused pinnale piltl от услышанного со дна души всплыли горькие воспоминания / услышанное всколыхнуло во мне щемящие воспоминания
2. veega katma v täitma, üle ujutama
заливать <-, заливает> / залить* <-, зальёт; залил, залила, залило> что,
топить <-, топит> / потопить* <-, потопит> что,
затоплять <-, затопляет> / затопить* <-, затопит> что,
затапливать <-, затапливает> / затопить* <-, затопит> что,
хлестать <-, хлещет> kõnek,
заполонять/заполонить* водой что,
заполнять/заполнить* водой что
kevadine suurvesi ujutab heinamaad весеннее половодье заливает ~ затапливает ~ затопляет луга
tugev vihmahoog ujutas aknaid ливень хлынул в окна

uper+kuuti adv <+k'uuti>
kukerpalli
кувырком kõnek,
кубарем kõnek,
вверх ногами,
вверх тормашками kõnek
kukkus ~ lendas uperkuuti он опрокинулся вверх ногами / он полетел вверх тормашками kõnek / он кувыркнулся kõnek
lendas uperkuuti hobuse seljast maha он кувыр[к]нулся с лошади kõnek
mootorratas käis oma kolm korda uperkuuti мотоцикл трижды перевернулся / мотоцикл перекувырнулся раза три kõnek
äsja laotud puuriit on juba uperkuuti только что уложенная поленница уже рассыпалась
uus võim tahtis kõik vana uperkuuti lüüa piltl новая власть хотела разделаться со всем старым
räägitakse, et see pank on uperkuuti minemas piltl говорят, что этот банк вот-вот рухнет ~ скоро накроется kõnek

uper+palli adv <+p'alli>
uppi
кувырком kõnek,
кубарем kõnek,
вверх тормашками kõnek
kukkus ~ lendas uperpalli põõsasse он вверх тормашками полетел в куст[ы] kõnek
poiss lõi vihahoos malendid laual uperpalli мальчик в ярости раскидал ~ рассыпал по столу все шахматы
kelneril käis kandik uperpalli у официанта поднос перевернулся / у официанта поднос полетел кувырком kõnek, piltl

uppi adv <'uppi>
1. kummuli, ümber
кверху дном,
вверх дном,
низом вверх
■ uperkuuti
кувырком kõnek,
кубарем kõnek
■
вразброс kõnek
uppi löödud valitsus свергнутое ~ низвергнутое правительство
lõi laua uppi он опрокинул ~ перевернул стол
käis paadiga uppi он перевернулся вместе с лодкой / его лодка перевернулась ~ опрокинулась [кверху дном]
auto lendas uppi машина перевернулась на крышу / машина оказалась вверх колёсами / машина перекувырнулась kõnek
torm paiskas uppi terved puud koos juurtega piltl шторм вырвал с корнями целые деревья
äri läks uppi piltl бизнес накрылся kõnek
head kavatsused lendavad kõik uppi piltl благие намерения ~ помыслы все летят кувырком ~ к чёрту ~ в тартарары kõnek
2. uppasendisse, upakile
внаклонку kõnek
ajab ennast nii uppi kui võimalik держится как можно больше внаклонку kõnek

vannitama v <vannita[ma vannita[da vannita[b vannita[tud 27>
купать <купаю, купаешь> / выкупать* <выкупаю, выкупаешь> кого-что, в чём,
купать <купаю, купаешь> / искупать* <искупаю, искупаешь> кого-что, в чём kõnek
■ raviotstarbeliste veeprotseduuride kohta
делать/сделать* ванны для чего
ema vannitab last мать купает ребёнка
vannitas jalgu pesukausis он мыл ноги в тазу
haiget kätt peab vannitama для больной руки нужно делать ванны

vurr2 s <v'urr vurri v'urri v'urri, v'urri[de v'urri[sid ~ v'urr/e 22>
1. pöörlev keha
вертушка <вертушки, мн.ч. род. вертушек, дат. вертушкам ж> kõnek
■ vurrkann
волчок <волчка м> ka piltl,
юла <юлы ж>,
кубарь <кубаря м> van
■ füüs güroskoop
гироскоп <гироскопа м>
■ aiand meevurr
медогонка <медогонки, мн.ч. род. медогонок, дат. медогонкам ж>
luuvurr костяной волчок / гудалка kõnek / жужжалка kõnek / брунчалка kõnek
puust vurr деревянный волчок / деревянная юла
poiss tõmbas ~ laskis vurri undama мальчик завёл волчок / мальчик пустил кубарь van
laseb ringi nagu vurr он крутится волчком
2. pööre
поворот <поворота м>
■ tiir
круг <круга, предл. о круге, в кругу, мн.ч. им. круги м>,
оборот <оборота м>
iluuisutaja tegi hüppeid ja vurre фигуристка делала прыжки и обороты
õppisime rumbas tegema vurri paremale мы разучивали румбу с поворотами направо

vurr+kann s <+k'ann kanni k'anni k'anni, k'anni[de k'anni[sid ~ k'ann/e 22>
keerlema pandav mänguasi
волчок <волчка м>,
юла <юлы ж>,
кубарь <кубаря м> van

üle+pea+kaela adv <+kaela>
1. kiiresti, ruttu; uisapäisa
опрометью,
стремглав,
кубарем piltl,
очертя голову kõnek,
сломя голову kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek,
сплеча kõnek, piltl,
скоропалительно kõnek,
второпях kõnek,
впопыхах kõnek
kuhu sa nii ülepeakaela tormad? куда ты несёшься? kõnek
nii tähtsat asja ei saa ülepeakaela otsustada такое важное дело нельзя решать сплеча ~ скоропалительно kõnek
2. uperkuuti, kukerpalli
кубарем,
вверх ногами,
кувырком kõnek,
вверх тормашками kõnek
kukkus ~ lendas ülepeakaela trepist alla он кувырком слетел с лестницы kõnek
3. üleni, täielikult
полностью,
целиком
sukeldus ülepeakaela töösse он с головой ушёл в работу piltl
Mart on ülepeakaela sõbra õesse armunud Март без памяти ~ по уши влюблён в сестру друга kõnek
4. väga palju
в избытке,
с избытком,
хоть отбавляй kõnek
tööd on ülepeakaela работы хоть отбавляй kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur