|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 42 artiklit
aju+puit s <+p'uit puidu p'uitu p'uitu, p'uitu[de p'uitu[sid ~ p'uit/e 22>
lainetest kaldale aetud puit
плавник <плавника sgt м>,
плавниковый лес
aletama v <aleta[ma aleta[da aleta[b aleta[tud 27>
alet tegema
подсекать/подсечь* лес под пашню,
выжигать/выжечь* лес под пашню,
заниматься подсечкой и выжиганием леса под пашню
energia+mets
kiirekasvuline puistu või põõsastik, mida kasvatatakse bioenergia saamise eesmärgil
энергетический лес
energia+võsa
kiirekasvuline puistu või põõsastik, mida kasvatatakse bioenergia saamise eesmärgil
энергетический лес
energiavõsa istandus плантация энергетического леса
haavik s <haavik haaviku haaviku[t -, haaviku[te haaviku[id 2>
осинник <осинника м>,
осиновый лес
harvik s adj <harvik harviku harviku[t -, harviku[te harviku[id 2>
1. adj harvavõitu, hõredavõitu
редковатый <редковатая, редковатое; редковат, редковата, редковато>
harvik habe редковатая ~ жидковатая борода
harvik mets редковатый лес
2. adj üksik
отдельный <отдельная, отдельное>,
единичный <единичная, единичное; единичен, единична, единично>
mõni harvik maja tee ääres единичные дома у дороги
3. s hõre mets
редколесье <редколесья с>,
редкостойный лес,
редкий лес,
сквозной лес
tee läks mööda harviku serva дорога шла по опушке редколесья
4. s trük reaharvendi
шпон <шпона м>,
шпона <шпоны ж>,
реглет <реглета м>
hiis+mets s <+m'ets metsa m'etsa m'etsa, m'etsa[de m'etsa[sid ~ m'ets/i 22>
mets laialehine mets
широколиственный лес
hõrendik s <hõrend'ik hõrendiku hõrend'ikku hõrend'ikku, hõrend'ikku[de ~ hõrendik/e hõrend'ikku[sid ~ hõrend'ikk/e 25>
hõre mets
редколесье <редколесья sgt с>,
редкий лес
kaasik s <kaasik kaasiku kaasiku[t -, kaasiku[te kaasiku[id 2>
березняк <березняка м>,
берёзовый лес, берёзовая роща
kase+mets s <+m'ets metsa m'etsa m'etsa, m'etsa[de m'etsa[sid ~ m'ets/i 22>
березняк <березняка м>,
березник <березника м>,
берёзовый лес,
берёзовая роща
kuusik s <kuusik kuusiku kuusiku[t -, kuusiku[te kuusiku[id 2>
ельник <ельника м>,
еловый лес
raieküps kuusik спелый ельник ~ еловый лес
kõrb2 s <k'õrb kõrve k'õrbe k'õrbe, k'õrbe[de k'õrbe[sid ~ k'õrb/i 22>
suur asustamata metsaala
девственный лес
kütte+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
tarbepuuks kõlbmatu, kütmiseks kasutatav puu
дровяная древесина,
дровяной лес,
дрова <дров plt>
küttepuude varumine заготовка дров / дровозаготовка
laas s <l'aas laane l'aan[t l'aan[de, laan[te l'aas[i 14>
suur mets
пуща <пущи ж>,
дремучий лес,
дремучий бор
põlislaas дремучий ~ девственный лес
mets s <m'ets metsa m'etsa m'etsa, m'etsa[de m'etsa[sid ~ m'ets/i 22>
1. maastiku osa ja taimekooslus
лес <леса, предл. о лесе, в лесу, мн.ч. им. леса м> ka piltl
tihe ~ paks mets густой ~ дремучий лес
hõre mets редкий лес / редколесье
sünge mets дремучий ~ угрюмый лес
kuivanud mets сухостойный лес
härmas mets заиндевелый ~ заиндевевший ~ покрытый инеем лес
raagus mets обнажённый лес / лес, сбросивший листву
arumets mets суходольный лес
hiismets ~ laialehine mets bot широколиственный лес
kaitsemets защитный лес
kasemets берёзовый лес / березняк
kuusemets еловый лес / ельник
kõrgmets ~ kõrgetüveline mets mets высокоствольный лес
kõrkjamets заросли камыша
lammimets mets пойменный лес
leht[puu]mets лиственный лес
lodumets болотный лес
loomets mets альварный лес
madalmets ~ madalatüveline mets mets низкоствольный лес / низкоствольник
marjamets ягодный лес
mägimets горный лес
männimets сосновый лес ~ бор / сосняк
nulumets пихтовый лес / пихтовник
okas[puu]mets хвойный лес
parkmets парковый лес / лесопарк
põlismets девственный ~ первобытный ~ дремучий лес
rabamets лес на верховом болоте
riigimets государственный лес
seenemets грибной лес
segamets смешанный лес
talumets лес крестьянского хозяйства / хуторской лес
tammemets дубовый лес / дубняк
troopikamets тропический лес
vihmamets тропический дождевой лес / влажнотропический лес / гилея
ürgmets девственный ~ первобытный ~ дремучий лес
kakskümmend hektarit metsa двадцать гектаров леса
metsa hooldamine уход за лесом
mets kajab linnulaulust лес оглашён пением птиц / в лесу раздаётся пение птиц
läksime metsa seenele мы пошли в лес за грибами
läks metsa puid tegema он пошёл в лес заготавливать дрова
tee läheb läbi metsa дорога идёт через лес ~ пролегает лесом
metsas võib ära eksida в лесу можно заблудиться
metsast veetakse puid из леса ~ из лесу возят дрова
hulkus püssiga mööda metsi он бродил с ружьём по лесам
sõjavägi tuli metsa kammima войска пришли прочёсывать лес
põllud on metsa kasvanud поля заросли лесом
redutasime metsas мы скрывались ~ укрывались ~ прятались в лесу
maja ümber on nõgeste mets piltl вокруг дома заросли крапивы
2. metsapuude, metsamaterjali, puidu kohta
лес <леса sgt м>
küttepuumets дровяной лес
latimets жердевой ~ жердняковый лес / жердняк
palgimets строевой лес
tarbepuidumets деловой лес
metsa väljavedu (1) вывоз ~ вывозка леса; (2) вывоз ~ экспорт леса
metsa raiuma ~ maha võtma рубить/срубить* ~ вырубать/вырубить* лес
metsa langetama валить/повалить* лес
metsaga hangeldama спекулировать лесом
3. kõnek illatiivis, inessiivis millegi mittesobivuse, kõlbmatuse kohta
mine metsa sellise jutuga! да иди ты, это не разговор! / да пошёл ты к лешему с таким разговором!
seesugune mõte viska kohe metsa этакую мысль выбрось сейчас же из головы
ta on oma eluga metsa läinud он выбился из колеи
ah, mine metsa! да иди ты! / иди ~ пошёл ~ ну тебя к лешему!
kõik head kavatsused läksid metsa все добрые намерения пошли насмарку
vihastas ja saatis kõik metsa он рассердился и послал всех [куда] подальше madalk
►
▪ [kes] on metsa poole [кто] с приветом; [у кого] не все дома; [у кого] чердак не в порядке
metsa+vahe s <+vahe vahe vahe[t -, vahe[de vahe[sid 16>
metsavaheline ala, mets
лес <леса, предл. о лесе, в лесу, мн.ч. им. леса м>
eksis metsavahel ära он заблудился в лесу
kõik metsavahed sõdureid täis все леса полны солдат
metsa+vahe+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
лесная дорога,
дорога, пролегающая лесом,
дорога, пролегающая через лес
pöörasime suurelt maanteelt metsavaheteele мы свернули с большого шоссе на лесную дорогу
minema v <mine[ma m'inn[a lähe[b lähe[me ~ läh[me m'in[dud, l'äk[s läks[in min[ge mine minn[akse läi[nud 36>
1. [eemaldudes] edasi liikuma
идти <иду, идёшь; шёл, шла> куда, откуда, по чему, за кем-чем
■ hakkama
пойти* <пойду, пойдёшь; пошёл, пошла> куда, откуда, по чему, за кем-чем
läheb kepile toetudes идёт, опираясь на палку
läheb joostes идёт бегом / бежит
läheb hüpeldes идёт подпрыгивая
lähen kas või neljakäpukil пойду хоть на четвереньках
longib minna бредёт / идёт ковыляя kõnek / ковыляет kõnek
läksime mööda metsasihti мы шли просекой ~ по просеке
kas lähme jala või bussiga? пойдём пешком или поедем на автобусе?
lähme rutem ~ kiiremini! пойдём быстрее!
hobune läheb sammu лошадь идёт шагом
rong läheb поезд идёт
jõel läheb jää по реке идёт лёд
pilved lähevad aegalselt облака плывут медленно
2. kuhugi v midagi tegema suunduma
идти <иду, идёшь; шёл, шла> куда, что делать
■ hakkama
пойти* <пойду, пойдёшь; пошёл, шла> куда, что делать, что сделать
■ ära v teele
отправляться <отправляюсь, отправляешься> / отправиться* <отправлюсь, отправишься> куда
■ ära
уходить <ухожу, уходишь> / уйти* <уйду, уйдёшь; ушёл, ушла> куда, откуда
poodi minema идти ~ пойти* в магазин
tööle minema идти ~ пойти* на работу
õppima minema идти ~ пойти* учиться
kalale minema идти ~ пойти* ~ отправляться/отправиться* на рыбалку
sõtta minema идти ~ пойти* ~ уходить/уйти* на войну
lähme, käime seal ära! пойдём сходим туда!
kuhu ta pidi minema? куда он должен был пойти? / куда ему надо было пойти?
kas sa koosolekule lähed? ты на собрание пойдёшь?
kes siis nii vara magama läheb? кто же так рано спать ложится ~ идёт?
läks linna autojuhiks он пошёл в город в шофёры ~ работать шофёром / он пошёл в город в шофера madalk
3. suunatud v juhuslike liigutuste v liikumise kohta
pall läks väravasse мяч залетел в ворота
pilv läks päikese ette облако заслонило солнце
vaikse ilmaga läheb suits otse üles в тихую погоду дым поднимается прямо вверх
mul läks midagi kurku что-то попало мне в горло
pind läks küüne alla заноза попала под ноготь
jutt läks oma rada piltl беседа шла своим чередом
4. lahkuma, mujale siirduma
уходить <ухожу, уходишь> / уйти* <уйду, уйдёшь; ушёл, ушла> куда, откуда,
отправляться <отправляюсь, отправляешься> / отправиться* <отправлюсь, отправишься> куда
■ välja
выходить <выхожу, выходишь>,
выйти* <выйду, выйдешь; вышел, вышла> откуда, куда
■ tegevust, elukorda, omandust, alluvust vahetades millelegi muule siirduma
переходить <перехожу, переходишь> / перейти* <перейду, перейдёшь; перешёл, перешла> от чего, к чему, на что, во что, куда
külalised asutavad juba minema гости собираются уже уходить
kured on läinud, luiged veel minemata журавли улетели, лебеди ещё здесь ~ не улетели
pärast lühikest nõupidamist mindi laiali после короткого совещания все разошлись
millal rong läheb? когда поезд отправляется?
jutt läks teisele teemale разговор перешёл на другую тему
ta läks mehele она вышла замуж
ei see tüdruk Antsule [naiseks] lähe уж эта девушка не выйдет ~ не пойдёт за Антса
ta läks erru он вышел в отставку
maja läks pärijate kätte ~ pärijatele дом перешёл в руки наследников
5. öeldisverbi tugevdavalt: ära
у-,
от-,
вы-
kihutas [tulistjalu] minema он умчался ~ унёсся
hiilis vaikselt minema он тайком ушёл / он ушёл крадучись kõnek
vanker sõitis ~ veeres minema телега уехала / телега укатила kõnek
viige ta minema уведите его отсюда
ehmatad une minema ты вспугнёшь сон
ta löödi töölt minema его прогнали с работы
viska need kotad minema! выбрось эти опорки!
käi ~ kasi minema! kõnek убирайся вон!
6. kaduma, kaotsi minema
пропадать <-, пропадает> / пропасть* <-, пропадёт; пропал, пропала>
■ olemast lakkama
выходить <-, выходит> / выйти* <-, выйдет; вышел, вышла> из чего
maja läks võlgade katteks дом пошёл на уплату долгов
varsti on lumi läinud скоро снег растает
see on ammu moest läinud это давно вышло из моды
kõik lootused on läinud все надежды потеряны ~ утрачены
7. mille peale kuluma
уходить <-, уходит> / уйти* <-, уйдёт; ушёл, ушла> на что,
идти <-, идёт; шёл, шла> / пойти* <-, пойдёт; пошёл, пошла> на что
■ aja kohta: mööduma
идти <-, идёт; шёл, шла>,
проходить <-, проходит> / пройти* <-, пройдёт; прошёл, прошла>
kui palju sul kuus korteri peale läheb? сколько у тебя в месяц уходит на квартиру?
kui palju see sul maksma läks? во сколько это тебе обошлось? kõnek
kui kiiresti küll aeg läheb! как быстро идёт время!
ja nii läks päev päeva järel и так шли ~ проходили дни за днями
palju aega läks kaotsi много времени пропало даром / много времени потрачено зря kõnek
see oli läinud nädalal это было на прошлой неделе
see juhtus läinud suvel это случилось прошлым летом
8. seisundit, olekut, asendit muutma; senisest erinevaks muutuma
ta on paksuks läinud он пополнел ~ растолстел
mehel on pealagi paljaks läinud мужчина облысел
juuksed lähevad halliks волосы седеют
läks näost valgeks ~ kaameks его лицо побелело ~ побледнело / он побледнел
tal läks kõht tühjaks он проголодался
tuju läheb heaks настроение поднимается ~ улучшается
ei maksa ägedaks minna не стоит горячиться
laps on ülekäte läinud ребёнок отбился от рук ~ распустился kõnek
puud lähevad lehte деревья покрываются листвой ~ распускаются
sirelid lähevad õide сирень зацветает
väljas läheb valgeks на улице светлеет ~ рассветает ~ светает
taevas läheb selgeks небо яснеет
nuga on rooste läinud нож заржавел
lukk läks rikki замок испортился ~ сломался
seelik läks istudes kortsu при сидении юбка помялась
nende kooselu läks võimatuks их совместная жизнь стала невыносимой
unistused lähevad harva täide мечты редко сбываются
kellesse ta küll on läinud! и в кого он только пошёл!
9. protsessi v tegevust alustama; hakkama, algama, puhkema
за-,
вз-,
вс-,
воз-,
по-,
раз-,
рас-
mootor läks käima мотор завёлся
uus elektrijaam läheb käiku новая электростанция вступит в строй ~ в эксплуатацию
maja läks välgust põlema дом загорелся от молнии
vesi läks keema вода закипела ~ вскипела
mahl läks käärima сок забродил
põõsas ei läinud kasvama куст не принялся ~ не прижился
nad läksid omavahel vaidlema они заспорили между собой
hommikul läheb sõiduks утром выезжаем ~ отправляемся в путь
tähele panna! valmis olla! läks! внимание! приготовиться! пошёл ~ старт!
10. sujuma, edenema
идти <-, идёт; шёл, шла>,
продвигаться <-, продвигается> / продвинуться* <-, продвинется> kõnek,
спориться <-, спорится> kõnek
■ juhtuma, kujunema
получаться <-, получается> / получиться* <-, получится>
kuidas elu läheb? как жизнь? / как поживаете? kõnek
kuidas sul eksamil läks? как экзамен прошёл?
töö ei lähe, tee mis tahad работа не продвигается ~ не спорится, хоть что делай ~ делай что хочешь kõnek
jutt hakkas kuidagimoodi minema разговор стал ладиться / разговор стал клеиться ~ вязаться kõnek
kahju, et nõnda läks жаль, что так получилось
läks nii, et ma ei saanudki tulla получилось ~ вышло так, что я и не смог прийти
11. sobima, kõlbama, sünnis olema
идти <-, идёт; шёл, шла>,
пойти* <-, пойдёт; пошёл, пошла>
see kübar läheb sulle hästi эта шляпа идёт тебе
see pole viisakas, see lihtsalt ei lähe это неприлично, так не пойдёт
12. mahtuma; mõõtmetelt sobima
вмещать <-, вмещает> / вместить* <-, вместит> что,
лезть <-, лезет; лез, лезла> на что, во что kõnek,
влезать <-, влезает> / влезть* <-, влезет; влез, влезла> во что kõnek
siia ei lähe enam midagi сюда больше ничего не вмещается ~ не вместится / сюда больше ничего не влезает ~ не влезет kõnek
katlasse läheb viisteist pange vett котёл вмещает пятнадцать литров воды
need kingad ei lähe mulle jalga эти туфли малы мне / эти туфли не лезут мне на ноги ~ не влезают [на меня] kõnek
13. tarvis, vaja olema, ära kuluma
пригодиться* <-, пригодится> кому,
понадобиться* <-, понадобится> кому
seda läheb sul endal tarvis это тебе самому пригодится ~ понадобится
mis teile läheb? что вы желаете? / что вам [пойдёт]? kõnek
14. ostetav, nõutav, menukas olema
идти <-, идёт; шёл, шла> kõnek,
пойти* <-, пойдёт; пошёл, пошла> kõnek,
иметь спрос
see kaup ei lähe этот товар не имеет спроса ~ не покупается / этот товар не идёт kõnek
sõnaraamatud lähevad nagu soojad saiad kõnek словари идут нарасхват
15. teatud suunas paiknema v kulgema
вести <-, ведёт; вёл, вела> куда,
идти <-, идёт; шёл, шла> куда
esikust läheb üks uks kööki, teine tuppa одна дверь ведёт из прохожей в кухню, другая -- в комнату
see tee läheb Paide poole эта дорога идёт на Пайде ~ ведёт в Пайде
raudtee läheb läbi metsa железная дорога пролегает через лес ~ в лесу
näitas kaardilt, kus[t] rindejoon läheb он показал на карте, где проходит линия фронта
16. etenduma
идти <-, идёт; шёл, шла>,
исполняться <-, исполняется>
näidend läheb suure menuga пьеса идёт с большим успехом
kõik etendused läksid täissaalile все представления шли при полном зале
operett läks üle kahesaja korra оперетта исполнялась более двухсот раз
►
▪ mine [sa] tea, mine võta kinni кто его знает; поди знай ~ пойми ~ разберись; не ровён час madalk
▪ mine [nüüd] ikka да что ты; да ну
▪ mine ~ minge ~ mingu kuradile ~ põrgu[sse] иди[те] ~ пошёл ~ пошли к чёрту ~ к дьяволу ~ к лешему
▪ mine ~ minge ~ mingu kuu peale ~ metsa ~ seenele иди[те] ~ пошёл ~ пошли [куда] подальше madalk
▪ mine ~ minge ~ mingu kus see ja teine чтоб пусто было кому madalk
▪ mine ~ minge ~ mingu kassi ~ koera saba alla иди[те] ~ пошёл ~ пошли [куда] подальше madalk
▪ mine tea mis ~ kui (1) бог знает что ~ какой; (2) eituse puhul не бог весть какой; невесть ~ не ахти какой
mussoon+mets
mussoonide mõjupiirkonnas kasvav heitlehine mets, lähisekvatoriaalne mets (nt Lõuna- ja Kagu-Aasias)
муссонный лес
männik s <männik männiku männiku[t -, männiku[te männiku[id 2>
männimets
сосняк <сосняка м>,
сосновый лес
kanarbikumännik вересковый сосняк
luitemännik дюнный сосняк / сосняк ~ сосновый лес на дюнах
mustikamännik черничный сосняк
nõmmemännik [сосновый] бор
palumännik суборь
pohlamännik сосняк-брусничник
rabamännik сосняк на [верховом] болоте
rannamännik прибрежный сосняк
samblamännik мшистый сосняк
männik lõhnab vaigust сосняк пахнет смолой
noorendik s <noorend'ik noorendiku noorend'ikku noorend'ikku, noorendik/e ~ noorend'ikku[de noorend'ikk/e ~ noorend'ikku[sid 25>
mets noor mets
молодняк <молодняка sgt м>,
молодой лес,
молодые насаждения,
молодые посадки
haavanoorendik осиновый молодняк / молодой осинник ~ осиновый лес
kuusenoorendik еловый молодняк / молодой ельник ~ еловый лес
lehtpuunoorendik молодняк лиственных деревьев
männinoorendik сосновый молодняк
nõmm s <n'õmm nõmme n'õmme n'õmme, n'õmme[de n'õmme[sid ~ n'õmm/i 22>
1. hajusate puude ja põõsastega liiva-ala
песчаные земли, поросшие редким кустарником
kadakanõmm [редкий] можжевёловый лес
2. nõmmemets
бор <бора, предл. о боре и в бору, мн.ч. им. боры, род. боров м>,
сосновый лес
nõmme+mets s <+m'ets metsa m'etsa m'etsa, m'etsa[de m'etsa[sid ~ m'ets/i 22>
[сосновый] бор,
сосновый лес
nõmmik s <nõmmik nõmmiku nõmmiku[t -, nõmmiku[te nõmmiku[id 2>
nõmmemets
бор <бора, предл. о боре и в бору, мн.ч. им. боры, род. боров м>,
сосновый лес,
сосновый бор
palk2 s <p'alk palgi p'alki p'alki, p'alki[de p'alki[sid ~ p'alk/e 22>
бревно <бревна, мн.ч. им. брёвна, род. брёвен с>,
брёвнышко <брёвнышка, мн.ч. род. брёвнышек с> dem
■ veeretus-
полоз <полоза, мн.ч. им. полозья, род. полозьев м>
■ palgid
круглый лес
jäme palk толстое бревно
peenike palk тонкое бревно
kanditud palk обтёсанное ~ отёсанное бревно
ehituspalgid строительные брёвна
kasepalk берёзовое бревно
ladvapalk вершинное бревно
peenpalk подтоварник
rõhtpalk рубленое бревно
saepalk пиловочное бревно
tugipalk стояк
tüükapalk комлевое бревно
veerandpalk четвертина / четвертинник
ümarpalk ~ ümmargune palk круглое бревно
kaksteist tihumeetrit palke двенадцать кубометров ~ плотных метров брёвен
palke lõikama пилить ~ резать брёвна
palke koorima скоблить ~ окорять/окорить* брёвна
palke tahuma обтёсывать/обтесать* ~ отёсывать/отесать* ~ вытёсывать/вытесать* брёвна
palke parvetama переплавлять/переплавить* ~ сплавлять/сплавить* брёвна ~ лес
pilve+mets
igihaljas troopiline mets, mis kasvab pilvepiirist kõrgemal ja kus suhteline õhuniiskus on enamiku ajast 100% (nt Lõuna- ja Kesk-Ameerikas)
облачный лес
puit s <p'uit puidu p'uitu p'uitu, p'uitu[de p'uitu[sid ~ p'uit/e 22>
1. puu ainena
древесина <древесины ж>
kevadpuit весенняя ~ ранняя древесина
lülipuit ядровая древесина / ядро [древесины]
maltspuit заболонная древесина
mädapuit гнилая древесина
sügispuit осенняя ~ поздняя древесина
tüvepuit стволовая ~ ствольная древесина
2. langetatud puu kui materjal
дерево <дерева sgt с>,
лес <леса sgt м>,
лесоматериал <лесоматериала м>,
древесный материал,
лесной материал
haavapuit древесина осины / осиновая древесина / осиновый лесоматериал / осина
okaspuit древесина хвойных пород
paberipuit балансовая древесина / баланс
saepuit пиленный ~ пилёный лес / пиломатериал
tarbepuit деловая ~ поделочная древесина / деловой ~ поделочный лес ~ лесоматериал
toestuspuit крепёжный лес
väärispuit лесоматериал [из] ценных пород
ümarpuit круглая древесина / круглый лес / кругляк
puidu parvetamine сплав древесины ~ леса
tihumeeter puitu фестметр ~ плотный кубометр леса
pärna+mets s <+m'ets metsa m'etsa m'etsa, m'etsa[de m'etsa[sid ~ m'ets/i 22>
липняк <липняка м>,
липовый лес
pärnik s <pärnik pärniku pärniku[t -, pärniku[te pärniku[id 2>
pärnamets
липняк <липняка м>,
липовый лес
raadama v <r'aada[ma raada[ta r'aada[b raada[tud 29>
põllumaad metsast ja võsast puhastama
корчевать <корчую, корчуешь> что,
раскорчёвывать <раскорчёвываю, раскорчёвываешь> / раскорчевать* <раскорчую, раскорчуешь> что,
готовить/подготовить* подсечную пашню,
подсекать/подсечь* лес,
подсекать/подсечь* кустарник
talupojad raadasid maad крестьяне расчищали землю от пней / крестьяне корчевали землю
põlluks raadatud mets лес, раскорчёванный под поле
raba+männik s <+männik männiku männiku[t -, männiku[te männiku[id 2>
mets rabastunud pinnal kasvav männik
сфагновый сосняк,
сосново-сфагновый лес
madal rabamännik низинный сосняк
rabamänniku kidurad männid чахлые болотные сосны
kanarbikku esineb ka rabamännikutes вереск встречается и в сфагновых сосняках
rebane s <rebane rebase rebas[t -, rebas[te rebase[id 10>
1.
лиса <лисы, мн.ч. им. лисы, род. лис ж>,
лисица <лисицы ж>
■ zool koerlaste perekond (Vulpes)
лисицы <лисиц pl>
afgaani rebane zool (Vulpes cana) афганская лисица
emarebane лиса / лисица / самка лисицы
isarebane лис / самец лисицы / лисовин madalk
punarebane zool (Vulpes vulpes) рыжая ~ обыкновенная лисица
rebane hakkas haukuma лисица затявкала
rebaseid küttima охотиться на лисиц ~ на лис
kaval kui rebane хитрый ~ хитёр, как лиса ~ как лисица
2. kõnek karusnahana
лиса <лисы sgt ж>,
лисица <лисицы sgt ж>
rebasest müts лисья шапка / шапка из лисы ~ из лисицы
3. piltl kavala inimese kohta
лиса <лисы, мн.ч. им. лисы, род. лис ж>,
лисица <лисицы ж>,
лис <лиса, мн.ч. им. лисы м>,
хитрец <хитреца м>,
хитрунья <хитруньи, мн.ч. род. хитруний, дат. хитруньям ж> kõnek
ta on kaval rebane он хитрый лис ~ хитрая лиса ~ лисица
4. kõnek esimese aasta üliõpilane; üliõpilaskorporatsiooni noorliige
фукс <фукса м>
rebaseks lööma посвящать/посвятить* в студенты кого-что
riigimetsa+maa
maj riigi valduses oleva metsa all olev maa
государственный лес
saarik s <saarik saariku saariku[t -, saariku[te saariku[id 2>
saaremets, -salu
ясеневый лес,
ясеневая роща,
ясенник <ясенника м>
salu-leht+mets s <+m'ets metsa m'etsa m'etsa, m'etsa[de m'etsa[sid ~ m'ets/i 22>
mets
широколиственный лес
sugema v <suge[ma suge[da s'oe[b s'oe[tud 28>
1. kammima, harjama
расчёсывать <расчёсываю, расчёсываешь> / расчесать* <расчешу, расчешешь> кого-что,
причёсывать <причёсываю, причёсываешь> / причесать* <причешу, причешешь> кого-что,
чесать <чешу, чешешь> / причесать* <причешу, причешешь> кого-что kõnek
■ end
причёсываться <причёсываюсь, причёсываешься> / причесаться* <причешусь, причешешься>,
расчёсываться <расчёсываюсь, расчёсываешься> / расчесаться* <расчешусь, расчешешься> kõnek
■ läbi, siledaks
прочёсывать <прочёсываю, прочёсываешь> / прочесать* <прочешу, прочешешь> что
juukseid sugema расчёсывать/расчесать* ~ причёсывать/причесать* волосы
hobust sugema чистить/вычистить* скребницей лошадь / чесать лошадь
vanaisa suges sõrmedega habet дедушка расправлял [пальцами] бороду
lapsel pea puhta sugemata голова [у] ребёнка не причёсана
üle pea soetud juustega mees мужчина с зачёсанными назад волосами
keskelt lahku soetud juustega tüdruk девочка с расчёсанными на [прямой] пробор волосами
2. takkusid linaharja abil linakiust eraldama
чесать <чешу, чешешь> / вычесать* <вычешу, вычешешь> что,
чесать <чешу, чешешь> / расчесать* <расчешу, расчешешь> что,
вычёсывать <вычёсываю, вычёсываешь> / вычесать* <вычешу, вычешешь> что,
прочёсывать <прочёсываю, прочёсываешь> / прочесать* <прочешу, прочешешь> что,
мыкать <мыкаю, мыкаешь> что murd
lina sugema чесать/вычесать* ~ вычёсывать/вычесать* лён / мыкать лён murd
linad on halvasti soetud лён плохо вычесан ~ прочёсан
3. peksma, nüpeldama
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> кого-что, чем kõnek,
лупить <луплю, лупишь> / отлупить* <отлуплю, отлупишь> кого-что, чем madalk,
чесать <чешу, чешешь> кого-что madalk,
задавать/задать* [вс]трёпку кому madalk
■ sakutama
трепать <треплю, треплешь> / оттрепать* <оттреплю, оттреплешь> кого-что, за что kõnek,
таскать <таскаю, таскаешь> / оттаскать* <оттаскаю, оттаскаешь> кого-что, за что kõnek
■ pragama, sarjama
отчитывать <отчитываю, отчитываешь> / отчитать* <отчитаю, отчитаешь> кого-что, за что kõnek,
шерстить <-, шерстишь> кого-что kõnek,
пробирать <пробираю, пробираешь> / пробрать* <проберу, проберёшь; пробрал, пробрала, пробрало> кого-что, за что kõnek
poiss sai kõvasti sugeda парнишку здорово отлупили madalk
laps sai juustest sugeda ребёнка оттаскали за волосы kõnek
sain ülemuse käest sugeda начальство отчитало меня kõnek / я получил от начальника взбучку kõnek
tammik s <tammik tammiku tammiku[t -, tammiku[te tammiku[id 2>
tammemets
дубняк <дубняка м>,
дубовый лес
■ tammesalu
дубрава <дубравы ж>,
дубовая роща
põline tammik вековая дубрава
hiietammik священная дубрава
tugai s <tug'ai tug'ai tug'ai[d -, tug'ai[de tug'ai[sid 26>
geogr galeriimets Aasia kõrbelistel aladel, tugaimets
тугай <тугая м>,
тугайный лес
udu+mets
igihaljas troopiline mets, mis kasvab pilvepiirist kõrgemal ja kus suhteline õhuniiskus on enamiku ajast 100% (nt Lõuna- ja Kesk-Ameerikas)
туманный лес
vahtrik s <v'ahtr'ik v'ahtriku v'ahtr'ikku v'ahtr'ikku, v'ahtrik/e ~ v'ahtr'ikku[de v'ahtr'ikk/e ~ v'ahtr'ikku[sid 25>
vahtramets
кленовник <кленовника м>,
кленовый лес,
кленовая роща
õhu+jõud pl s <+j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu[de j'õudu[sid ~ j'õud/e 22>
sõj lennuvägi
военно-воздушные силы,
[военная] авиация,
воздушный флот,
ВВС
merejõud ja õhujõud военно-морские и военно-воздушные силы / ВМС и ВВС
õhuväelane
sõj õhukaitseväes teeniv sõjaväelane
служащий военно-воздушных сил,
служащий ВВС
Poola õhuväelased служащие польских ВВС
langes 111 Briti õhuväelast погибло 111 служащих британских ВВС