[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kapten s <k'apten k'apteni k'apteni[t -, k'apteni[te k'aptene[id 2>
laevajuht; ohvitseriauaste; võistkonna vanem
капитан <капитана м>
erukapten sõj капитан в отставке
kaugsõidukapten капитан дальнего плавания
ligisõidukapten капитан малого плавания
mereväekapten sõj капитан военно-морских сил
sadamakapten капитан порта
staabikapten aj штабс-капитан
kapteni abi mer помощник капитана
kaubalaeva kapten капитан торгового судна
reisilaeva kapten капитан пассажирского судна
esimese järgu kapten sõj капитан первого ранга
jalgpallimeeskonna kapten капитан футбольной команды

mets+kapten s <+k'apten k'apteni k'apteni[t -, k'apteni[te k'aptene[id 2>
kõnek erihariduseta laevakapten
дикий капитан

pöör s <p'öör pööra p'ööra p'ööra, p'ööra[de p'ööra[sid ~ p'öör/i 22>
1. pööratav sulus
завёртка <завёртки, мн.ч. род. завёрток ж>,
вертушка <вертушки, мн.ч. род. вертушек ж> kõnek
aknapöör оконная завёртка
uksepöör дверная завёртка
peitpöör врезная завёртка
puust pöör деревянная завёртка
uks on pööras дверь закрыта ~ заперта [на завёртку]
keeras ~ tegi ukse pöörast lahti он открыл дверь [с завёртки]
pani ukse pööra он закрыл дверь [на завёртку]
värav on pööras ворота заперты [на вертушку] kõnek
2. tehn, füüs tõstevõll
ворот <ворота м>
■ mer laevade maalevedamiseks
кабестан <кабестана м>
pööraga kaev колодец с воротом
pööradega tõmmati paate kaldale лодки вытягивали на берег кабестаном
3. pulgakujuline rõivastuse kinnitusvahend
кляпыш <кляпыша м>
puust pöörad деревянные кляпыши
pööradega kasukas шуба с кляпышами