[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

agoonia s <ag'oonia ag'oonia ag'oonia[t -, ag'oonia[te ag'oonia[id 1>
surmaheitlus
агония <агонии sgt ж> ka piltl
agooniasse langema впадать/впасть* в агонию
agoonias olema быть в состоянии агонии
haavatu viskles agoonias раненый метался в агонии
vana korra agoonia агония старого строя

diakoonia s
relig kristlik hoolekandetegevus, haigete ja vaeste abistamine
диакония <диаконии sgt ж>

henna+põõsas s <+põõsas p'õõsa põõsas[t -, põõsas[te p'õõsa[id 7>
bot (Lawsonia inermis)
неколючая лавсония

käo+king s <+k'ing kinga k'inga k'inga, k'inga[de k'inga[sid ~ k'ing/i 22>
bot ilutaim (Aconitum)
аконит <аконита м>,
борец <борца м>
kollane käoking bot (Aconitum lasiostomum) шерстистоустый аконит
sinine käoking bot (Aconitum napellus) синий аконит

mahoonia s <mah'oonia mah'oonia mah'oonia[t -, mah'oonia[te mah'oonia[id 1>
bot igihaljas lehtpõõsas (Mahonia)
магония <магонии ж>
läiklehine mahoonia bot (Mahonia aquifolium) падуболистная магония

patsima1 v <p'atsi[ma p'atsi[da patsi[b patsi[tud 28>
1. paterdama
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> чем, по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> чем, по чему kõnek,
ходить, переваливаясь с боку на бок kõnek
poisid patsivad paljaste jalgadega мальчики шлёпают босыми ногами kõnek
2. pätsima
лепить <леплю, лепишь> / слепить* <слеплю, слепишь> что, из чего
patsib liivast kooki лепит пирожное из песка
3. käsi patsides kokku lööma
хлопать в ладоши,
бить в ладоши,
ударять в ладоши,
хлопать по ладони кого
mehed teretavad ja patsivad мужчины здороваются, шлёпая друг друга по ладони
4. kõnek kihla vedama
биться/побиться* об заклад с кем, на кого-что,
удариться* об заклад с кем, на кого-что,
спорить <спорию, спориишь> / поспорить* <поспорию, поспориишь> с кем, на кого-что
patsime tahvli šokolaadi peale, et ... поспорим на плитку шоколада, что ...

peo+1
pihu-
ладонный <ладонная, ладонное>,
ладони <род. ед.ч.>,
ладоней <род. мн.ч.>
peonahk кожа ладони ~ на ладони

poro+samblik s <+s'ambl'ik s'ambliku s'ambl'ikku s'ambl'ikku, s'amblik/e ~ s'ambl'ikku[de s'ambl'ikk/e ~ s'ambl'ikku[sid 25>
bot (Cladonia)
кладония <кладонии sgt ж>,
олений мох

põdra+samblik s <+s'ambl'ik s'ambliku s'ambl'ikku s'ambl'ikku, s'amblik/e ~ s'ambl'ikku[de s'ambl'ikk/e ~ s'ambl'ikku[sid 25>
bot (Cladina)
кладония <кладонии ж>,
ягель <ягеля sgt м>,
олений мох,
олений лишайник

päkk s <p'äkk päka p'äkka p'äkka, p'äkka[de p'äkka[sid ~ p'äkk/i 22>
1. varvaste tagant algav tallaaluse paksenenud eesosa
подушечка ступни
■ käpa all olev pehme osa
подушечка пальца,
подушечка лапы,
подушечка на пальце,
подушечка на лапе,
мякиш <мякиша м> kõnek
■ kogu tallaalune
ступня <ступни ж>,
подошва <подошвы ж> kõnek
parkunud päkad огрубелые ступни
päkad on suurest käimisest hellad ступни горят от длительной ходьбы
pind läks päkasse ~ päkka заноза попала в ступню / подошва занозилась kõnek
2. pöidla juurest algav peopesa paksenenud osa
подушечка ладони
mees istus, põsk vastu päkka мужчина сидел, подперев щеку ладонью
►
▪ päkka hoidma [kellele/millele] держать палец ~ кулак за кого-что
▪ päkka imema сосать лапу; перебиваться/перебиться* с хлеба на квас; свистеть в кулак madalk
▪ päkka peale panema [millele] накладывать/наложить* лапу на что
▪ päkki silma ajama ~ päkki [silma] panema [millele] подчистую съесть* ~ выпить* ~ истратить* что
▪ päkki tegema ~ panema сматывать/смотать* удочки; задавать/задать* драпа ~ тягу ~ стрекача
▪ päkkadele valu ~ tuld andma жать во весь дух

surma+heitlus s <+h'eitlus h'eitluse h'eitlus[t h'eitlus[se, h'eitlus[te h'eitlus/i ~ h'eitluse[id 11 ~ 9>
surmaagoonia
[предсмертная] агония,
[смертельная] агония
raske surmaheitlus мучительная ~ тяжёлая предсмертная агония / мучительные последние конвульсии