[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hani+jalg s <+j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
bot rohttaim (Potentilla anserina)
гусиная лапка,
гусиная лапчатка

jalg s <j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de ~ j'alg/e j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
1. inimesel, loomal
нога <ноги, вин. ногу, мн.ч. им. ноги, род. ног, дат. ногам ж>
parem jalg правая нога
vasak jalg левая нога
saledad jalad стройные ноги
peenikesed jalad тоненькие ноги
pikad jalad длинные ноги
jämedad jalad толстые ноги
kõverad jalad кривые ноги
väledad jalad быстрые ~ проворные ноги
kitsas jalg узкая нога
lai jalg широкая нога
eesjalg ~ esijalg ~ esimene jalg передняя нога
labajalg стопа
lampjalg med плоская стопа
puujalg деревянная нога
tagajalg ~ tagujalg ~ tagumine jalg задняя нога
tugijalg sport опорная нога
jalad on väsinud ноги устали
jalad on rangis ноги колесом kõnek
jalg vääratas [kellel] [кто] оступился
sul on nooremad jalad у тебя ноги помоложе
istub jalg üle põlve сидит нога на ногу, сидит положив ногу на ногу ~ закинув ногу за ногу
seisab jalad harkis стоит, расставив ноги
matkajad istusid jalgu puhkama путешественники сели отдохнуть / путешественники сели, чтобы дать ногам отдых
tulime bussist välja jalgu sirutama мы вышли из автобуса, чтобы размять ноги
jalgu pühkima вытирать/вытереть* ноги
hirm võttis jalad nõrgaks от страха ноги подсеклись ~ подкосились
nikastas jala он растянул ногу
väänas jala välja он вывихнул ногу
murdis jala он сломал ногу
jalg pandi lahasse на ногу наложили шину ~ лубок
lonkab ühte jalga он хромой ~ хромает на одну ногу
kõlgutab jalgu болтает ногами
trambib jalgu стучит ~ топает ногами [об пол]
laps siputab jalgu ребёнок перебирает ножками / ребёнок сучит ножками kõnek
jalad on pikast istumisest surnud ноги онемели от долгого сидения / [кто] отсидел ноги
poiss astus naela jalga мальчик наступил на гвоздь
kingad on jala järgi туфли по ноге
king hõõrub jalga туфля трёт ногу
jalgu kinni panema обуваться/обуться*
jalgu lahti võtma разуваться/разуться*
palja jala otsa panema ~ torkama надевать/надеть* на босу ногу что
saapaid jalga panema [endale] надевать/надеть* ~ обувать/обуть* сапоги / обуваться/обуться* в сапоги
kingi jalga proovima примерять/примерить* туфли
panin püksid jalga я надел брюки
tal on kingad jalas он обут в туфли / он в туфлях
ta võttis püksid ja sokid jalast он снял брюки и носки
võta saapad jalast разуйся / сними с себя ~ с ног сапоги
koer hammustas poissi jalast собака укусила мальчика за ногу ~ в ногу
sai jalast haavata его ранило в ногу
jalale võtt! sõj к ноге!
ta upitas end jalule он с трудом поднялся на ноги
aitasin kukkunu jalgadele я помог упавшему встать ~ подняться
haige läks omal jalal autosse больной самостоятельно сел в машину
joobnu taarus jalgadel пьяный шатался ~ плохо держался на ногах
püsisime vaevu jalul мы едва держались на ногах
jalalt jalale tammuma переступать ~ переминаться с ноги на ногу
vale jalga astuma сбиваться/сбиться* с ноги
kuiva jalaga siit läbi ei pääse не замочив ног здесь не пройти
jala peale astuma наступать/наступить* на ногу
koer tõmbas saba jalgade vahele собака поджала хвост
2. kandev osa, alus
ножка <ножки, мн.ч. род. ножек ж>,
нога <ноги, вин. ногу, мн.ч. им. ноги, дат. ногам ж>,
подставка <подставки, мн.ч. род. подставок ж>,
лапа <лапы ж> tehn,
лапка <лапки, мн.ч. род. лапок ж> tehn,
штатив <штатива м>
■ elektronlambil
штырёк <штырька м>
lambijalg ~ lambi jalg ножка лампы
liigendjalg tehn шарнирная лапка
seenejalg ~ seene jalg ножка гриба
kõverad tooli jalad изогнутые ножки ~ ноги стула
kolme jalaga laud стол на трёх ногах ~ ножках
tšello jalg ножка виолончели
puurtorni jalg mäend нога вышки
trükitüübi jalg trük ножка литеры
jõulukuuse jalg подставка ~ крестовина для ёлки
jalaga õmblusmasin ножная швейная машина
3. alaosa, jalam
подошва <подошвы ж>,
подножие <подножия с>
obeliski jalg подножие обелиска
peatusime Karpaatide jalal мы остановились у подножия Карпат
vili pudeneb jalal зерно ~ хлеб осыпается на корню
4. pikkusmõõt
фут <фута м>
kuus jalga pikk длиной [в] шесть футов / шести футов ростом
►
▪ jalad käivad risti all [kellel] ноги заплетаются ~ подкашиваются у кого
▪ jalg jala ette нога за ногу
▪ jalgadele valu ~ tuld andma пускаться/пуститься* наутёк; давай/дай* бог ноги; навострить* лыжи madalk; задавать/задать* ~ давать/дать* стрекача ~ драла ~ драпа ~ тягу ~ чёсу ~ лататы madalk
▪ jalga laskma уносить/унести* ноги; обращаться/обратиться* в бегство; навострить* лыжи madalk; задавать/задать* ~ давать/дать* стрекача ~ драла ~ драпа ~ тягу ~ лататы ~ чёсу madalk
▪ jalga taha ~ ette panema [kellele] подставлять/подставить* ногу ~ ножку кому
▪ jalga keerutama танцевать
▪ jalad ees [выносить/вынести*] ногами вперёд
▪ jalga käima в ногу ~ нога в ногу шагать ~ идти ~ ступать
▪ jalagagi ei ole käinud ~ jalgagi pole saanud [kus, kuhu] нога [чья, кого] не ступала где, куда; ноги [чьей, кого] не было ~ не ступало где
▪ jalgagi ei tõsta ~ ei too [kuhu] ноги [чьей, кого] не будет ~ не станет где; ни ногой куда
▪ kuhu jalad viivad ~ kannavad куда глаза глядят; куда ноги несут
▪ omal jalal ~ omil jalul seisma ~ olema стоять на своих [собственных] ногах
▪ omale jalale ~ [omile] jalule saama ~ tõusma становиться/стать* ~ вставать/встать* ~ подниматься/подняться* на ноги
▪ jalaga segada хоть пруд пруди; хоть отбавляй; девать некуда
▪ jalule ajama [keda/mida] поднимать/поднять* на ноги кого-что
▪ [keda] jalule aitama поднимать/поднять* ~ ставить/поставить* на ноги кого
▪ jalul olema (1) быть на ногах; (2) установиться*; наладиться*
▪ jalgu järel ~ taga vedama [едва, еле, с трудом, насилу] ноги волочить ~ передвигать ~ тянуть ~ таскать
▪ jalgu rakku jooksma сбиться* с ног
▪ kuidas ~ nagu ~ mis jalad võtavad ~ kannavad со всех ног; во весь опор; во всю прыть; не слыша ~ не чувствуя под собой ног
▪ jalgu selga ~ kaenlasse võtma направляться/направиться* куда; направлять/направить* путь куда; уносить/унести* ноги; хвост в зубы madalk
▪ jalgu seinale lööma ~ panema задирать/задрать* ноги madalk; плевать в потолок madalk
▪ jalule saama ~ tõusma ~ jalggu alla saama вставать/встать* ~ подниматься/подняться* ~ становиться/стать* на ноги
▪ jalust maha võtma [keda] валить/свалить* ~ сваливать/свалить* с ног кого
▪ jalust maha rabama [keda] сбивать/сбить* ~ валить/свалить* ~ сваливать/свалить* ~ сшибать/сшибить* с ног кого
▪ jalust rabama [keda, millega] ошеломлять/ошеломить* кого, чем; поражать/поразить* кого, чем
▪ jalga kõri peale panema [kellele] прижимать/прижать* к ногтю кого
▪ jalge alla tallama ~ sõtkuma попирать/попрать* кого-что; топтать ~ втаптывать/втоптать* в грязь кого-что
▪ jalgu sirgu ajama ~ välja sirutama протягивать/протянуть* ноги madalk
▪ jalus olema [kellel] вертеться ~ путаться под ногами у кого
▪ mitte jalgagi välja saama сидеть сиднем
▪ jalgu alla tegema [kellele] поддавать/поддать* пару ~ жару кому
▪ jalad on nagu maa küljes kinni ~ maa külge kasvanud [kellel] [кто] как в землю врос; [кто] стоит как вкопанный
▪ jalgu alt lööma [kellel/millel] выбивать/выбить* ~ вышибать/вышибить* почву из-под ног у кого, кого, чьих; подрубить* ~ подкосить* ~ подрезать* под корень кого; подрубить* ноги кому-чему
▪ jalad on all (1) [kellel] liikvel [кто] на ногах; (2) [kellel/millel] järjel [кто-что] стоит на ногах; [кто-что] встал ~ стал ~ поднялся на ноги; (3) [кто] пустился со всех ног
▪ jalad ei kanna [keda] ноги не держат кого
▪ [kelle] jalge ette panema [mida] повергать/повергнуть* [что] к ногам ~ к стопам кого, чьим
▪ [kelle] jalge ees olema быть у ног кого; быть поверженным к ногам ~ к стопам кого, чьим
▪ jalge alla võtma [mida] направлять/направить* свои стопы ~ шаги куда
▪ jalule seadma [mida] водворять/водворить* что; восстанавливать/восстановить* что
▪ jalgu alla võtma подниматься/подняться* ~ вставать/встать* на ноги
▪ jalad on pehmed ~ vedelad [kellel] еле ноги носят кого; [кто] заплетает ногами; [кто] выделывает ногами вензеля ~ кренделя madalk; [кто] выводит ~ пишет вавилоны
▪ jalad nagu rangiroomad ноги коромыслом

kassi+käpp s <+k'äpp käpa k'äppa k'äppa, k'äppa[de k'äppa[sid ~ k'äpp/i 22>
bot (Antennaria)
кошачья лапка,
змеевик <змеевика м> rhvk
harilik kassikäpp bot (Antennaria dioica) двудонная кошачья лапка

kiir+nuudel
‹hrl mitmuses› kiirelt valmistatav nuudel
лапша быстрого приготовления

klaas+nuudel ‹hrl mitmuses›
jahvatatud mungubadest, kartulitärklisest ja veest valmistatud läbipaistev idamaine nuudel
стеклянная лапша
klaasnuudlid krevettidega стеклянная лапша с креветками

koss s <k'oss kossi k'ossi k'ossi, k'ossi[de k'ossi[sid ~ k'oss/e 22>
1. kõnek jalg
нога <ноги, вин. ногу, мн.ч. им. ноги, дат. ногам ж>,
лапа <лапы ж> madalk
tal on kõverad kossid у него кривые ноги
2. kõnek suur jalats
опорок <опорка м>,
башмак <башмака м>
viisin oma kossid kingsepale parandada я отдал свои опорки в ремонт [сапожнику]
3. kõnek kossimäng
бабки <бабок pl>
kossi mängima играть в бабки

kämmal s <kämmal k'ämbla kämmal[t -, kämmal[de k'ämbla[id 8>
labakäsi
рука <руки, вин. руку, мн.ч. им. руки, дат. рукам ж>,
пятерня <пятерни, мн.ч. род. пятерней ж> kõnek
■ suur
ручища <ручищи ж> kõnek,
лапа <лапы ж> kõnek,
длань <длани ж> luulek, van
■ peopesa
ладонь <ладони ж>
■ anat käsi randmest sõrmedeni
пясть <пясти ж>
rakkus kämblad мозолистые руки ~ ладони / мозолистые ручищи kõnek
kämblad nagu leivalabidad ручищи как лопаты kõnek
kahe kämbla laiune шириной в две ~ с две ладони

käpp s <k'äpp käpa k'äppa k'äppa, k'äppa[de k'äppa[sid ~ k'äpp/i 22>
1. looma jala osa; tehn tööriista v masina osa; kõnek käsi, pihk
лапа <лапы ж>,
лапка <лапки, мн.ч. род. лапок ж>
esikäpp ~ esimene käpp передняя лапа
tagakäpp задняя лапа
vedrukäpp tehn пружинная лапа
ankru käpad лапы якоря
kultivaatori käpad лапы культиватора
koer tõusis tagumistele käppadele собака встала на задние лапы
mehel käpp nagu labidas kõnek у мужика рука ~ ручища как лопата
tere, anna käppa ka! kõnek здорово, дай лапу!
see töö on tal käpas kõnek он на этом деле собаку съел / он мастак в этом деле
2. bot rohttaim (Orchis)
ятрышник <ятрышника м>
hall käpp bot (Orchis militaris) шлемоносный ятрышник
kahkjaspunane käpp bot (Orchis latifolia) широколистный ятрышник
jumalakäpp bot (Orchis mascula) мужской ятрышник
kuradikäpp bot (Orchis maculata) пятнистый ятрышник
►
▪ [kelle] käpa all olema быть в лапах кого, чьих, у кого
▪ [kelle] käpa alla sattuma попадать/попасть* ~ попадаться/попасться* ~ угождать/угодить* в лапы кого, чьи, кому
▪ [keda/mida] [oma] käpa all hoidma ~ pidama держать [кого-что] в [своих] лапах
▪ [millele] käppa peale panema накладывать/наложить* лапу на что
▪ [keda/mida] [oma] käpa alla saama брать/взять* ~ забирать/забрать* в свои руки кого-что
▪ käppa imema перебиваться с хлеба на квас; свистеть в кулак madalk
▪ käppi püsti ajama поднимать/поднять* лапки кверху
▪ [kellele] käppi külge ajama (1) kätega kallale tulema давать/дать* волю рукам; (2) käperdama лапать кого madalk

käppama v <k'äppa[ma käpa[ta k'äppa[b käpa[tud 29>
1. käega puudutama
щупать <щупаю, щупаешь> / пощупать* <пощупаю, пощупаешь> кого-что,
общупывать <общупываю, общупываешь> / общупать* <общупаю, общупаешь> кого-что,
лапать <лапаю, лапаешь> кого-что madalk
käppas käega haiget kohta он щупал ~ общупывал больное место
2. kõnek näppama
тащить <тащу, тащишь> / стащить* <стащу, стащишь> кого-что, у кого,
стянуть* <стяну, стянешь> кого-что, у кого,
запускать/запустить* лапу куда, во что

laptuu s <lapt'uu lapt'uu lapt'uu[d -, lapt'uu[de lapt'uu[sid 26>
pallimäng
лапта <лапты sgt ж>
poisid mängisid laptuud мальчики играли в лапту

lint+nuudel s <+n'uudel n'uudli n'uudli[t -, n'uudli[te n'uudle[id 2>
лапша <лапши sgt ж>

muna+nuudel ‹hrl mitmuses›
nisujahust, munast ja veest valmistatud idamaine nuudel
яичная лапша

nuudel s ‹hrl mitmuses› <n'uudel n'uudli n'uudli[t -, n'uudli[te n'uudle[id 2>
õõneta makaronid
вермишель <вермишели sgt ж>
■ lindikujulised
лапша <лапши sgt ж>
lamenuudel ~ lintnuudel лапша
niitnuudel вермишель

näppama v <n'äppa[ma näpa[ta n'äppa[b näpa[tud 29>
pisut varastama
потаскивать <потаскиваю, потаскиваешь> кого-что, из чего, у кого kõnek,
тащить <тащу, тащишь> кого-что, из чего, у кого kõnek,
стащить* <стащу, стащишь> кого-что, из чего, у кого kõnek,
стянуть* <стяну, стянешь> кого-что, из чего, у кого kõnek,
запускать/запустить* лапу куда, во что kõnek,
брать/взять*, что плохо лежит kõnek
■ üle lööma
отбивать <отбиваю, отбиваешь> / отбить* <отобью, отобьёшь> кого-что, у кого kõnek
poiss näppas isa tagant ~ isalt sigarette мальчик [тайком] потаскивал у отца сигареты kõnek
näppab, kust saab ~ mis ripakil потаскивает всё, что плохо лежит kõnek / берёт всё, что плохо лежит kõnek
keegi oli talt rongis taskust rahakoti näpanud кто-то стянул у него в поезде из кармана кошелёк kõnek
harakad näppavad läikivaid asju сороки тащат блестящие вещи
alguses näppab, pärast hakkab varastama сначала потаскивает, потом начнёт воровать
selle pooltunni võiksid endale tööajast näpata эти полчаса ты мог бы выкроить ~ урвать для себя из рабочего времени kõnek
oli Mardil pruudi nina eest [ära] näpanud он увёл из-под носа ~ отбил у Марта невесту kõnek

press+tald s <+t'ald talla t'alda t'alda, t'alda[de t'alda[sid ~ t'ald/u 22>
õmblusmasinal
лапка <лапки, мн.ч. род. лапок ж>
krookimispresstald tekst прижимная лапка

raud+käpp s <+k'äpp käpa k'äppa k'äppa, k'äppa[de k'äppa[sid ~ k'äpp/i 22>
1.
железная лапа kõnek ka piltl
jändrik raudkäppadega mees коренастый крепыш с железными лапами ~ ручищами kõnek
lumerookimismasina raudkäpad железные лапы снегоуборочной машины
2. etn isamees
сват <свата м>,
посажёный отец
3. folkl sepp
кузнец <кузнеца м>

riisi+nuudel
riisijahust ja veest valmistatud niidi- või lindikujuline õõnsuseta toiduaine
рисовая лапша

sõrg s <s'õrg sõra s'õrga s'õrga, s'õrga[de s'õrga[sid ~ s'õrg/u 22>
1.
[раздвоенное] копыто,
[парное] копыто
nahksõrg кожаное копыто
sarvsõrg роговое копыто
sea sõrad свиные копыта / копыта [у] свиньи
2. vähil
клешня <клешни ж>
krabi sõrad клешни [у] краба
vähk võttis mu sõrme sõrgade vahele рак схватил мой палец своими клешнями
3. kõnek inimese jalg
копыто <копыта с>
■ käsi
клешня <клешни ж>
pese oma sõrad puhtaks вымой свои копыта
sõrad eemale! убери [свои] клешни ~ лапы!
4. sõrgkang
лом-гвоздодёр <лома-гвоздодёра м>,
костыльная лапа
►
▪ sõrgu vastu ajama ~ lööma ~ toetama отбиваться руками и ногами от чего; вставать/встать* ~ становиться/стать* на дыбы
▪ sõrgu välja sirutama сдыхать/сдохнуть*; откидывать/откинуть* копыта

sõrg+kang s <+k'ang kangi k'angi k'angi, k'angi[de k'angi[sid ~ k'ang/e 22>
kõvera otsaga metallkang lammutustöödeks
лом-гвоздодёр <лома-гвоздодёра м>,
костыльная лапа

taeva+redel s <+redel redeli redeli[t -, redeli[te redele[id 2>
1. rhvk hanijalg
гусиная лапка
2. taevariiki viiv redel
лестница[, ведущая] на небеса,
лестница[, ведущая] в Царство небесное

varese+jalg s <+j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
1. varese jalg
воронья нога,
воронья лапа,
нога вороны,
лапа вороны
2. ‹hrl mitmuses› piltl halb käekiri, kritseldus
каракуля <каракули, мн.ч. род. каракулей, каракуль ж> hlv,
иероглиф <иероглифа м> kõnek,
загогулина <загогулины ж> kõnek
laps joonistas mingeid varesejalgu ребёнок рисовал ~ выводил какие-то каракули
ma ei saa sinu varesejalgadest aru мне не разобраться в твоих каракулях / мне не разобрать твои иероглифы kõnek