[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ampel s <'ampel 'ampli 'ampli[t -, 'ampli[te 'ample[id 2>
1. ripplamp
висячая лампа
2. rippvaas
висячая ваза,
подвесная ваза

antiigi+pood
pood, kus müüakse antiikmööblit, nõusid jm vanavara
антикварный магазин,
антикварная лавка

aroomi+lamp
aroomi levitav lamp, mille ülaosas on aroomiõli sisaldava veega kausike, alaosas aga madal küünal, mis põledes vee ja õli segu soojendab
аромалампа <аромалампы ж>,
ароматическая лампа

borrelioos s
med puukide levitatav närvisüsteemi, liigeseid ja südant kahjustav nakkushaigus
боррелиоз <боррелиоза м>,
болезнь Лайма,
клещевой боррелиоз

eemaldi s
(mingi aine) eemaldusvahend
выводитель <выводителя м>,
очиститель клея,
жидкость для снятия лака
plekieemaldi пятновыводитель
küünelakieemaldi жидкость для снятия лака с ногтей

glassee s <glass'ee glass'ee glass'ee[d -, glass'ee[de glass'ee[sid ~ glass'e[id 26>
1. pargitud talle- v kitsenahk
лайка <лайки sgt ж>
2. tekst õhuke läikiv siidriie
глазет <глазета sgt м>

hafiz
inimene, kellel on kogu Koraan peas; sellise inimese tiitel
хафиз <хафиза м>

hani+jalg s <+j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
bot rohttaim (Potentilla anserina)
гусиная лапка,
гусиная лапчатка

hellitus s <hellitus hellituse hellitus[t hellitus[se, hellitus[te hellitus/i 11>
õrnuseavaldus
ласка <ласки ж>,
нежность <нежности ж>,
нежничание <нежничания sgt с> kõnek
■ hellitamine
баловство <баловства sgt с> kõnek,
холя <холи sgt ж> kõnek
ema hellitused ласки матери

hellus s <h'ellus h'elluse h'ellus[t h'ellus[se, h'ellus[te h'ellus/i ~ h'elluse[id 11 ~ 9>
ласка <ласки ж>,
нежность <нежности ж>,
ласковость <ласковости sgt ж>,
нега <неги sgt ж>
emalik hellus материнская ласка ~ нежность
hellus lapse vastu нежность ~ ласка к ребёнку
laps otsib hellusi ребёнок ищет ласки / ребёнок ласкается к кому

jalg s <j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de ~ j'alg/e j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
1. inimesel, loomal
нога <ноги, вин. ногу, мн.ч. им. ноги, род. ног, дат. ногам ж>
parem jalg правая нога
vasak jalg левая нога
saledad jalad стройные ноги
peenikesed jalad тоненькие ноги
pikad jalad длинные ноги
jämedad jalad толстые ноги
kõverad jalad кривые ноги
väledad jalad быстрые ~ проворные ноги
kitsas jalg узкая нога
lai jalg широкая нога
eesjalg ~ esijalg ~ esimene jalg передняя нога
labajalg стопа
lampjalg med плоская стопа
puujalg деревянная нога
tagajalg ~ tagujalg ~ tagumine jalg задняя нога
tugijalg sport опорная нога
jalad on väsinud ноги устали
jalad on rangis ноги колесом kõnek
jalg vääratas [kellel] [кто] оступился
sul on nooremad jalad у тебя ноги помоложе
istub jalg üle põlve сидит нога на ногу, сидит положив ногу на ногу ~ закинув ногу за ногу
seisab jalad harkis стоит, расставив ноги
matkajad istusid jalgu puhkama путешественники сели отдохнуть / путешественники сели, чтобы дать ногам отдых
tulime bussist välja jalgu sirutama мы вышли из автобуса, чтобы размять ноги
jalgu pühkima вытирать/вытереть* ноги
hirm võttis jalad nõrgaks от страха ноги подсеклись ~ подкосились
nikastas jala он растянул ногу
väänas jala välja он вывихнул ногу
murdis jala он сломал ногу
jalg pandi lahasse на ногу наложили шину ~ лубок
lonkab ühte jalga он хромой ~ хромает на одну ногу
kõlgutab jalgu болтает ногами
trambib jalgu стучит ~ топает ногами [об пол]
laps siputab jalgu ребёнок перебирает ножками / ребёнок сучит ножками kõnek
jalad on pikast istumisest surnud ноги онемели от долгого сидения / [кто] отсидел ноги
poiss astus naela jalga мальчик наступил на гвоздь
kingad on jala järgi туфли по ноге
king hõõrub jalga туфля трёт ногу
jalgu kinni panema обуваться/обуться*
jalgu lahti võtma разуваться/разуться*
palja jala otsa panema ~ torkama надевать/надеть* на босу ногу что
saapaid jalga panema [endale] надевать/надеть* ~ обувать/обуть* сапоги / обуваться/обуться* в сапоги
kingi jalga proovima примерять/примерить* туфли
panin püksid jalga я надел брюки
tal on kingad jalas он обут в туфли / он в туфлях
ta võttis püksid ja sokid jalast он снял брюки и носки
võta saapad jalast разуйся / сними с себя ~ с ног сапоги
koer hammustas poissi jalast собака укусила мальчика за ногу ~ в ногу
sai jalast haavata его ранило в ногу
jalale võtt! sõj к ноге!
ta upitas end jalule он с трудом поднялся на ноги
aitasin kukkunu jalgadele я помог упавшему встать ~ подняться
haige läks omal jalal autosse больной самостоятельно сел в машину
joobnu taarus jalgadel пьяный шатался ~ плохо держался на ногах
püsisime vaevu jalul мы едва держались на ногах
jalalt jalale tammuma переступать ~ переминаться с ноги на ногу
vale jalga astuma сбиваться/сбиться* с ноги
kuiva jalaga siit läbi ei pääse не замочив ног здесь не пройти
jala peale astuma наступать/наступить* на ногу
koer tõmbas saba jalgade vahele собака поджала хвост
2. kandev osa, alus
ножка <ножки, мн.ч. род. ножек ж>,
нога <ноги, вин. ногу, мн.ч. им. ноги, дат. ногам ж>,
подставка <подставки, мн.ч. род. подставок ж>,
лапа <лапы ж> tehn,
лапка <лапки, мн.ч. род. лапок ж> tehn,
штатив <штатива м>
■ elektronlambil
штырёк <штырька м>
lambijalg ~ lambi jalg ножка лампы
liigendjalg tehn шарнирная лапка
seenejalg ~ seene jalg ножка гриба
kõverad tooli jalad изогнутые ножки ~ ноги стула
kolme jalaga laud стол на трёх ногах ~ ножках
tšello jalg ножка виолончели
puurtorni jalg mäend нога вышки
trükitüübi jalg trük ножка литеры
jõulukuuse jalg подставка ~ крестовина для ёлки
jalaga õmblusmasin ножная швейная машина
3. alaosa, jalam
подошва <подошвы ж>,
подножие <подножия с>
obeliski jalg подножие обелиска
peatusime Karpaatide jalal мы остановились у подножия Карпат
vili pudeneb jalal зерно ~ хлеб осыпается на корню
4. pikkusmõõt
фут <фута м>
kuus jalga pikk длиной [в] шесть футов / шести футов ростом
►
▪ jalad käivad risti all [kellel] ноги заплетаются ~ подкашиваются у кого
▪ jalg jala ette нога за ногу
▪ jalgadele valu ~ tuld andma пускаться/пуститься* наутёк; давай/дай* бог ноги; навострить* лыжи madalk; задавать/задать* ~ давать/дать* стрекача ~ драла ~ драпа ~ тягу ~ чёсу ~ лататы madalk
▪ jalga laskma уносить/унести* ноги; обращаться/обратиться* в бегство; навострить* лыжи madalk; задавать/задать* ~ давать/дать* стрекача ~ драла ~ драпа ~ тягу ~ лататы ~ чёсу madalk
▪ jalga taha ~ ette panema [kellele] подставлять/подставить* ногу ~ ножку кому
▪ jalga keerutama танцевать
▪ jalad ees [выносить/вынести*] ногами вперёд
▪ jalga käima в ногу ~ нога в ногу шагать ~ идти ~ ступать
▪ jalagagi ei ole käinud ~ jalgagi pole saanud [kus, kuhu] нога [чья, кого] не ступала где, куда; ноги [чьей, кого] не было ~ не ступало где
▪ jalgagi ei tõsta ~ ei too [kuhu] ноги [чьей, кого] не будет ~ не станет где; ни ногой куда
▪ kuhu jalad viivad ~ kannavad куда глаза глядят; куда ноги несут
▪ omal jalal ~ omil jalul seisma ~ olema стоять на своих [собственных] ногах
▪ omale jalale ~ [omile] jalule saama ~ tõusma становиться/стать* ~ вставать/встать* ~ подниматься/подняться* на ноги
▪ jalaga segada хоть пруд пруди; хоть отбавляй; девать некуда
▪ jalule ajama [keda/mida] поднимать/поднять* на ноги кого-что
▪ [keda] jalule aitama поднимать/поднять* ~ ставить/поставить* на ноги кого
▪ jalul olema (1) быть на ногах; (2) установиться*; наладиться*
▪ jalgu järel ~ taga vedama [едва, еле, с трудом, насилу] ноги волочить ~ передвигать ~ тянуть ~ таскать
▪ jalgu rakku jooksma сбиться* с ног
▪ kuidas ~ nagu ~ mis jalad võtavad ~ kannavad со всех ног; во весь опор; во всю прыть; не слыша ~ не чувствуя под собой ног
▪ jalgu selga ~ kaenlasse võtma направляться/направиться* куда; направлять/направить* путь куда; уносить/унести* ноги; хвост в зубы madalk
▪ jalgu seinale lööma ~ panema задирать/задрать* ноги madalk; плевать в потолок madalk
▪ jalule saama ~ tõusma ~ jalggu alla saama вставать/встать* ~ подниматься/подняться* ~ становиться/стать* на ноги
▪ jalust maha võtma [keda] валить/свалить* ~ сваливать/свалить* с ног кого
▪ jalust maha rabama [keda] сбивать/сбить* ~ валить/свалить* ~ сваливать/свалить* ~ сшибать/сшибить* с ног кого
▪ jalust rabama [keda, millega] ошеломлять/ошеломить* кого, чем; поражать/поразить* кого, чем
▪ jalga kõri peale panema [kellele] прижимать/прижать* к ногтю кого
▪ jalge alla tallama ~ sõtkuma попирать/попрать* кого-что; топтать ~ втаптывать/втоптать* в грязь кого-что
▪ jalgu sirgu ajama ~ välja sirutama протягивать/протянуть* ноги madalk
▪ jalus olema [kellel] вертеться ~ путаться под ногами у кого
▪ mitte jalgagi välja saama сидеть сиднем
▪ jalgu alla tegema [kellele] поддавать/поддать* пару ~ жару кому
▪ jalad on nagu maa küljes kinni ~ maa külge kasvanud [kellel] [кто] как в землю врос; [кто] стоит как вкопанный
▪ jalgu alt lööma [kellel/millel] выбивать/выбить* ~ вышибать/вышибить* почву из-под ног у кого, кого, чьих; подрубить* ~ подкосить* ~ подрезать* под корень кого; подрубить* ноги кому-чему
▪ jalad on all (1) [kellel] liikvel [кто] на ногах; (2) [kellel/millel] järjel [кто-что] стоит на ногах; [кто-что] встал ~ стал ~ поднялся на ноги; (3) [кто] пустился со всех ног
▪ jalad ei kanna [keda] ноги не держат кого
▪ [kelle] jalge ette panema [mida] повергать/повергнуть* [что] к ногам ~ к стопам кого, чьим
▪ [kelle] jalge ees olema быть у ног кого; быть поверженным к ногам ~ к стопам кого, чьим
▪ jalge alla võtma [mida] направлять/направить* свои стопы ~ шаги куда
▪ jalule seadma [mida] водворять/водворить* что; восстанавливать/восстановить* что
▪ jalgu alla võtma подниматься/подняться* ~ вставать/встать* на ноги
▪ jalad on pehmed ~ vedelad [kellel] еле ноги носят кого; [кто] заплетает ногами; [кто] выделывает ногами вензеля ~ кренделя madalk; [кто] выводит ~ пишет вавилоны
▪ jalad nagu rangiroomad ноги коромыслом

kallistus s <kallistus kallistuse kallistus[t kallistus[se, kallistus[te kallistus/i 11>
объятие <объятия с>,
ласка <ласки, мн.ч. род. ласок ж>,
обнимание <обнимания с> kõnek
laps külvati kallistustega üle ребёнка осыпали ласками / ребёнка заласкали kõnek

karbiidi+lamp s <+l'amp lambi l'ampi l'ampi, l'ampi[de l'ampi[sid ~ l'amp/e 22>
omaaegne gaasilamp
карбидная лампа,
карбидный фонарь,
ацетиленовая лампа

kassi+käpp s <+k'äpp käpa k'äppa k'äppa, k'äppa[de k'äppa[sid ~ k'äpp/i 22>
bot (Antennaria)
кошачья лапка,
змеевик <змеевика м> rhvk
harilik kassikäpp bot (Antennaria dioica) двудонная кошачья лапка

kauplus s <k'auplus k'aupluse k'auplus[t k'auplus[se, k'auplus[te k'auplus/i ~ k'aupluse[id 11 ~ 9>
магазин <магазина м>
■ väike
лавка <лавки, мн.ч. род. лавок ж>
majatarvete kauplus хозяйственный магазин
mänguasjade kauplus магазин игрушек
toiduainete kauplus продовольственный ~ продуктовый магазин
autokauplus автомобильный магазин
esinduskauplus фирменный магазин
jalatsikauplus обувной магазин / магазин обуви
juurviljakauplus овощной магазин
kalakauplus рыбный магазин
komisjonikauplus комиссионный магазин
lillekauplus цветочный магазин
mööblikauplus мебельный магазин
parfümeeriakauplus парфюмерный магазин
raamatukauplus книжный магазин
rõivakauplus магазин готового платья
toidukauplus продовольственный ~ продуктовый магазин
selvekauplus магазин самообслуживания
kauplusest ostma покупать/купить* [что] в магазине
kauplus on avatud ~ lahti магазин открыт

kompakt+lamp
luminofoorlamp, mille toru on painutatud spiraali või loogakujuliseks ning kokku surutud hõõglambi mõõtmeteni
компактная люминесцентная лампа

koss s <k'oss kossi k'ossi k'ossi, k'ossi[de k'ossi[sid ~ k'oss/e 22>
1. kõnek jalg
нога <ноги, вин. ногу, мн.ч. им. ноги, дат. ногам ж>,
лапа <лапы ж> madalk
tal on kõverad kossid у него кривые ноги
2. kõnek suur jalats
опорок <опорка м>,
башмак <башмака м>
viisin oma kossid kingsepale parandada я отдал свои опорки в ремонт [сапожнику]
3. kõnek kossimäng
бабки <бабок pl>
kossi mängima играть в бабки

kõrgustiku+päike s <+p'äike p'äikese p'äikes[t p'äikes[se, p'äikes[te p'äikes/i ~ p'äikese[id 12 ~ 10?; +p'äike p'äikse p'äikes[t -, p'äikes[te p'äikse[id 10>
kvartslambiga ultraviolettkiiritusseade
кварцевая лампа,
горное солнце van

kämmal s <kämmal k'ämbla kämmal[t -, kämmal[de k'ämbla[id 8>
labakäsi
рука <руки, вин. руку, мн.ч. им. руки, дат. рукам ж>,
пятерня <пятерни, мн.ч. род. пятерней ж> kõnek
■ suur
ручища <ручищи ж> kõnek,
лапа <лапы ж> kõnek,
длань <длани ж> luulek, van
■ peopesa
ладонь <ладони ж>
■ anat käsi randmest sõrmedeni
пясть <пясти ж>
rakkus kämblad мозолистые руки ~ ладони / мозолистые ручищи kõnek
kämblad nagu leivalabidad ручищи как лопаты kõnek
kahe kämbla laiune шириной в две ~ с две ладони

käpp s <k'äpp käpa k'äppa k'äppa, k'äppa[de k'äppa[sid ~ k'äpp/i 22>
1. looma jala osa; tehn tööriista v masina osa; kõnek käsi, pihk
лапа <лапы ж>,
лапка <лапки, мн.ч. род. лапок ж>
esikäpp ~ esimene käpp передняя лапа
tagakäpp задняя лапа
vedrukäpp tehn пружинная лапа
ankru käpad лапы якоря
kultivaatori käpad лапы культиватора
koer tõusis tagumistele käppadele собака встала на задние лапы
mehel käpp nagu labidas kõnek у мужика рука ~ ручища как лопата
tere, anna käppa ka! kõnek здорово, дай лапу!
see töö on tal käpas kõnek он на этом деле собаку съел / он мастак в этом деле
2. bot rohttaim (Orchis)
ятрышник <ятрышника м>
hall käpp bot (Orchis militaris) шлемоносный ятрышник
kahkjaspunane käpp bot (Orchis latifolia) широколистный ятрышник
jumalakäpp bot (Orchis mascula) мужской ятрышник
kuradikäpp bot (Orchis maculata) пятнистый ятрышник
►
▪ [kelle] käpa all olema быть в лапах кого, чьих, у кого
▪ [kelle] käpa alla sattuma попадать/попасть* ~ попадаться/попасться* ~ угождать/угодить* в лапы кого, чьи, кому
▪ [keda/mida] [oma] käpa all hoidma ~ pidama держать [кого-что] в [своих] лапах
▪ [millele] käppa peale panema накладывать/наложить* лапу на что
▪ [keda/mida] [oma] käpa alla saama брать/взять* ~ забирать/забрать* в свои руки кого-что
▪ käppa imema перебиваться с хлеба на квас; свистеть в кулак madalk
▪ käppi püsti ajama поднимать/поднять* лапки кверху
▪ [kellele] käppi külge ajama (1) kätega kallale tulema давать/дать* волю рукам; (2) käperdama лапать кого madalk

laama1 s <laama laama laama[t -, laama[de laama[sid 16>
Tiibeti vaimulik
лама <ламы м>

laama2 s <laama laama laama[t -, laama[de laama[sid 16>
zool sõraline (Lama)
лама <ламы ж>

laava1 s <laava laava laava[t -, laava[de laava[sid 16>
geol vulkaaniline sulakivim
лава <лавы ж>
tardunud laava застывшая ~ остывшая лава

laava2 s <laava laava laava[t -, laava[de laava[sid 16>
mäend pika eega kaeveõõs
лава <лавы ж>

laava+lamp
efektvalgusti, milles helendava vedeliku sees ujuvad helkivad tükid
лава лампа,
лавовая лампа,
лава-лампа <лава-лампы ж>

ladiin
Põhja-Itaalias Dolomiidi Alpides elava, retoromaanide hulka kuuluva rahva liige
ладин <ладина, мн.ч. им. ладины, род. ладинов м>

ladinlane s
(roomlase, itaallase või ka latiino kohta)
латинец <латинца, твор. латинцем, мн.ч. им. латинцы, род. латинцев м>,
латин <латина, мн.ч. им. латины, род. латин м>,
латинянин <латинянина, мн.ч. им. латиняне, род. латинян м>,
латинянка <латинянки, мн.ч. род. латинянок ж>

lafett s <laf'ett lafeti laf'etti laf'etti, laf'etti[de laf'etti[sid ~ laf'ett/e 22>
sõj suurtükialus
лафет <лафета м>

lahendus+lamp
elektrilamp, mis annab valgust gaasis või metalliaurus toimuva gaaslahenduse toimel (nt kaar-, ksenoonlamp)
газоразрядная лампа

laika1 s <laika laika laika[t -, laika[de laika[sid 16>
koeratõug
лайка <лайки, мн.ч. род. лаек, дат. лайкам ж>

laika2 s <laika laika laika[t -, laika[de laika[sid 16>
glasseenahk
лайка <лайки sgt ж>

laimi+roheline
laimi värvi (kollakas)roheline
цвет зелёного лайма

laki+
лаковый <лаковая, лаковое>,
лака <род. ед.ч.>
lakieemaldaja жидкость для снятия лака
lakikiht ~ lakikord слой ~ плёнка лака
lakitööstus лаковое производство
lakivaik tehn лаковая смола

lakk+
лаковый <лаковая, лаковое>,
лакированный <лакированная, лакированное>,
лако-,
лака <род. ед.ч.>
lakkkingad лаковые ~ лакированные туфли
lakkmaal kunst лаковая живопись
lakknahk лаковая ~ лакированная кожа
lakkpaber el лакобумага
lakkriie лакоткань
lakkpitser сургучная печать
lakkvärv лаковая ~ эмалевая краска

lamp2 s <l'amp lambi l'ampi l'ampi, l'ampi[de l'ampi[sid ~ l'amp/e 22>
лампа <лампы ж>,
светильник <светильника м>
tuhm lamp тусклая лампа
infrapunalamp el инфракрасная лампа
bakteritsiidlamp med бактерицидная лампа
elektrilamp электрическая лампа
elektronlamp raad электронная лампа
gaaslahenduslamp el газоразрядная лампа
huumlamp el лампа тлеющего разряда
hõõglamp el лампа накаливания
impulsslamp el импульсная лампа
kaevurilamp шахтёрская лампа
kandelamp el переносная лампа
kvartslamp el кварцевая лампа
laelamp плафонная лампа
laualamp настольная лампа / настольный светильник
luminestsentslamp el люминесцентная лампа
luminofoorlamp el люминофорная лампа
naatriumlamp el натриевая лампа
neoonlamp el неоновая лампа
petrool[eum]ilamp керосиновая лампа
piirituslamp спиртовая лампа / спиртовка
põrandalamp напольная лампа / напольный светильник / торшер
päevavalguslamp el лампа дневного света
raadiolamp el радиолампа
ripplamp висячая лампа
seinalamp бра / настенный светильник
signaallamp сигнальная лампа
spektraallamp el спектральная лампа
taskulamp карманный светильник ~ фонарь
torulamp el трубчатая лампа
ultraviolettlamp el ультрафиолетовая лампа
vaakumlamp el, raad вакуумная лампа
valgustuslamp осветительная лампа
õlilamp керосиновая лампа
öölamp ночник
lambi põleti горелка [лампы]
lambi taht фитиль [лампы]
lambi kuppel абажур / колпак
lampi süütama ~ põlema panema включать/включить* ~ зажигать/зажечь* лампу
lampi kustutama выключать/выключить* ~ тушить/потушить* ~ тушить/затушить* ~ гасить/погасить* лампу
lamp põleb лампа горит
pane tuli lampi зажги лампу

lari s
Gruusia suurem rahaühik
лари <нескл. м>

lasik
laseri abil sooritatav silma nägemishäireid korrigeeriv protseduuri lühendnimetus
ласик <ласика м> kõnek
poolteist aastat tagasi tehti LASIK полгода назад сделали ласик kõnek

latiiv s <lat'iiv latiivi lat'iivi lat'iivi, lat'iivi[de lat'iivi[sid ~ lat'iiv/e 22>
lgv tegevussuuna kääne
латив <латива м>,
винительный цели

laviin s <lav'iin laviini lav'iini lav'iini, lav'iini[de lav'iini[sid ~ lav'iin/e 22>
1. lume-
лавина <лавины ж>,
снежный обвал
kuivlaviin geogr сухая лавина
märglaviin geogr мокрая лавина
laviin mattis küla lume alla снежная лавина погребла ~ засыпала деревню / деревня осталась под снежной лавиной
2. piltl
лавина <лавины ж>,
лава <лавы ж>,
каскад <каскада м>
sõnalaviin каскад ~ поток слов
sündmuste laviin лавина событий
kuulutuste peale tuli terve laviin pakkumisi на объявления нахлынула целая лавина предложений

LED-lamp
valgusdioodidest (ehk LEDidest) koostatud energiasäästlik valgusallikas
светодиодная лампа

lembus s <l'embus l'embuse l'embus[t l'embus[se, l'embus[te l'embus/i ~ l'embuse[id 11 ~ 9>
1. mahedus, hellus
нежность <нежности sgt ж>,
ласковость <ласковости sgt ж>,
ласка <ласки ж>,
нега <неги sgt ж> liter
suveõhtu lembus нежность летнего вечера
temast õhkub soojust ja lembust от неё веет нежностью ~ лаской
2. armastus
любовь <любви sgt ж>
kultuurilembus любовь к культуре
lastelembus любовь к детям

lõugas1 s <lõugas l'õuka lõugas[t -, lõugas[te l'õuka[id 7>
1. etn koldeesine istemüür v -kivi
припечек <припечка м>,
лавка у печи
2. etn kolle, lee
очаг <очага м>

made s <made mademe made[t -, mademe[te mademe[id 4>
1. ‹hrl mitmuses› hrl aida palkidest v laudadest trepipealne
крыльцо с навесом,
предамбарная платформа
2. ehit trepi vaheplatvorm
площадка <площадки, мн.ч. род. площадок ж>,
платформа <платформы ж>
korrusemade этажная площадка
trepimade лестничная площадка
3. purre
мостик <мостика м>,
лава <лавы ж> murd,
мостки <мостков plt>,
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок ж> madalk

maffia s <m'affia m'affia m'affia[t -, m'affia[te m'affia[id 1>
terroristlik salaorganisatsioon; kuritegevusühendus
мафия <мафии ж>
narkomaffia ~ uimastimaffia наркомафия

maffia+boss
täpselt paika pandud hierarhiaga kuritegevusliku organisatsiooni juht
босс мафии,
главный мафиози

maffia+pealik
täpselt paika pandud hierarhiaga kuritegevusliku organisatsiooni juht
главарь мафии,
глава мафии

maffia+perekond
1. täpselt paika pandud hierarhiaga kuritegelik organisatsioon
мафиозный клан
2. (kitsamalt:) maffia tegevusega seotud perekond
мафиозная семья <семьи ж>,
ячейка мафии

neuro+borrelioos
puukide levitatav bakterhaigus, mis kahjustab närvisüsteemi (puukborrelioosi ehk Lyme'i tõve vorme)
нейроборрелиоз <нейроборрелиоза sgt м>,
болезнь Лайма

nirk s <n'irk nirgi n'irki n'irki, n'irki[de n'irki[sid ~ n'irk/e 22>
1. zool (Mustela nivalis)
ласка <ласки, мн.ч. род. ласок ж>
2. nirginaha kohta
ласка <ласки sgt ж>,
шкура ласки,
мех ласки

pai adj s <p'ai p'ai p'ai[d -, p'ai[de p'ai[sid 26>
1. s paitus, silitus
поглаживание <поглаживания с>,
ласка <ласки ж>,
ласкание <ласкания sgt с>
ema tegi lapsele pai мать погладила ребёнка
sellise tembu eest sulle pai ei tehta за такое дело тебя по головке не погладят kõnek
tuule pai piltl ласкание ветра
2. adj hea, armas, sõnakuulelik
послушный <послушная, послушное; послушен, послушна, послушно>,
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо>
■ vagur
смирный <смирная, смирное; смирен, смирён, смирна, смирно, смирны>
■ pöördumistes
золотой <золотая, золотое>,
родной <родная, родное>,
милый <милая, милое>,
любимый <любимая, любимое>,
дорогой <дорогая, дорогое>
pai laps послушный ~ хороший ребёнок / паинька kõnek / пай-ребёнок kõnek
kui oled pai, ostan sulle kommi будешь паинькой ~ вести себя паинькой, куплю тебе конфет kõnek
poiss tegi pai näo pähe мальчик смотрел послушными глазами
pai ema! золотая ~ родная ~ милая мама! / мама, золотая!
olge nii pai ja aidake natuke! будьте так добры, помогите мне чуточку! kõnek / милок ~ золотко, помогите мне чуточку! kõnek

paik2 s <p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid ~ p'aik/u 22>
lapp
заплата <заплаты ж>,
заплатка <заплатки, мн.ч. род. заплаток ж> dem,
латка <латки, мн.ч. род. латок ж> kõnek
nahkpaik ~ nahkne paik кожаная заплата
oskamatult pealeõmmeldud paigad неумело нашитые заплаты ~ заплатки
püksipõlvele tuleks paik peale panna на коленках [брюк] нужно поставить заплату ~ заплатку
punase paigaga lapitud püksid брюки с красной заплаткой

paitus s <p'aitus p'aituse p'aitus[t p'aitus[se, p'aitus[te p'aitus/i ~ p'aituse[id 11 ~ 9>
paitamine; pai
поглаживание <поглаживания с>,
ласка <ласки ж>,
ласкание <ласкания sgt с>
lapsekäe pehme paitus мягкое поглаживание детской рукой
tundis kehal merevee mõnusat paitust он чувствовал, как морская вода приятно ласкала ~ нежила его

pilu+lamp
mikroskoobiga varustatud seadeldis silma uurimiseks
щелевая лампа

pink s <p'ink pingi p'inki p'inki, p'inki[de p'inki[sid ~ p'ink/e 22>
1. iste
скамейка <скамейки, мн.ч. род. скамеек ж>,
скамья <скамьи, мн.ч. им. скамьи, род. скамей ж>,
лавка <лавки, мн.ч. род. лавок ж>
valgeks värvitud puust pink деревянная скамейка, выкрашенная в белый цвет
lihtne, ilma seljatoeta pink простая скамейка без спинки
tahapoole painutatud seljatoega pink скамейка с изогнутой спинкой
aiapink садовая скамейка
kalmistupink кладбищенская скамейка / скамейка на кладбище
saunapink банная скамейка
sõudepink гребная банка
puiestee pingid скамейки на аллее
pikad pingid seina ääres длинные скамейки вдоль стен
istub pingil сидит на скамейке
istus pingi otsale он сел на край скамейки
kohver on vagunis pingi all в вагоне чемодан кладут под сиденье
ainult esimesed pingid olid kuulajaid täis только первые ряды [скамеек] были заполнены слушателями
istus varumängijate pingil он сидел на скамье запасных [игроков]
2. kooli-
парта <парты ж>
tagumine pink задняя ~ последняя парта / камчатка kõnek
klassiruumis on kolm rida pinke в классе три ряда парт
õpilane istus esimesse pinki ученик сел за первую парту
istusime temaga seitse aastat ühes pingis мы с ним семь лет сидели за одной партой
3. töö-
стан <стана м>,
станок <станка м>
metallilõikepink tehn металлорежущий станок
puurpink tehn сверлильный станок
treipink токарный станок
valtspink tehn прокатный стан

pood s <p'ood p'oe p'oodi p'oodi, p'oodi[de p'oodi[sid ~ p'ood/e 22>
kauplus
магазин <магазина м>
■ väike
лавка <лавки, мн.ч. род. лавок ж>
keldripood ~ keldris asuv pood подвальный магазин / магазин в подвале
kohvipood kõnek кафе
pagaripood булочная
pudupood галантерейный магазин
raamatupood книжный магазин
selvepood магазин самообслуживания
toidupood продовольственный ~ продуктовый магазин / продмаг kõnek
vürtspood колониальная ~ мелочная лавка
peab poodi держит магазин
pood on lahti магазин открыт
läks poodi он пошёл в магазин
osta poest leiba купи в магазине хлеба
pood kinni ja mitte üks sai! закрывай лавку -- и дело с концом! kõnek

press+tald s <+t'ald talla t'alda t'alda, t'alda[de t'alda[sid ~ t'ald/u 22>
õmblusmasinal
лапка <лапки, мн.ч. род. лапок ж>
krookimispresstald tekst прижимная лапка

põranda+lamp s <+l'amp lambi l'ampi l'ampi, l'ampi[de l'ampi[sid ~ l'amp/e 22>
торшер <торшера м>,
напольная лампа,
напольный светильник

raud+käpp s <+k'äpp käpa k'äppa k'äppa, k'äppa[de k'äppa[sid ~ k'äpp/i 22>
1.
железная лапа kõnek ka piltl
jändrik raudkäppadega mees коренастый крепыш с железными лапами ~ ручищами kõnek
lumerookimismasina raudkäpad железные лапы снегоуборочной машины
2. etn isamees
сват <свата м>,
посажёный отец
3. folkl sepp
кузнец <кузнеца м>

sea+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
1. ‹mitmuses› piltl väike kissis silm
свиные глазки
2. piltl väike petrooleumilamp
крохотная керосиновая лампа

silitus s <silitus silituse silitus[t silitus[se, silitus[te silitus/i 11>
paitus
поглаживание <поглаживания с>,
ласка <ласки, мн.ч. род. ласк ж>,
ласкание <ласкания sgt с>
ema käe silitus ласка материнской руки
päikese uinutav silitus убаюкивающее ласкание солнца

soola+lamp
soojuse abil soolakristalle õhku levitav lamp, mida kasutatakse tervendavaks toimeks
соляная лампа

sõrg s <s'õrg sõra s'õrga s'õrga, s'õrga[de s'õrga[sid ~ s'õrg/u 22>
1.
[раздвоенное] копыто,
[парное] копыто
nahksõrg кожаное копыто
sarvsõrg роговое копыто
sea sõrad свиные копыта / копыта [у] свиньи
2. vähil
клешня <клешни ж>
krabi sõrad клешни [у] краба
vähk võttis mu sõrme sõrgade vahele рак схватил мой палец своими клешнями
3. kõnek inimese jalg
копыто <копыта с>
■ käsi
клешня <клешни ж>
pese oma sõrad puhtaks вымой свои копыта
sõrad eemale! убери [свои] клешни ~ лапы!
4. sõrgkang
лом-гвоздодёр <лома-гвоздодёра м>,
костыльная лапа
►
▪ sõrgu vastu ajama ~ lööma ~ toetama отбиваться руками и ногами от чего; вставать/встать* ~ становиться/стать* на дыбы
▪ sõrgu välja sirutama сдыхать/сдохнуть*; откидывать/откинуть* копыта

sõrg+kang s <+k'ang kangi k'angi k'angi, k'angi[de k'angi[sid ~ k'ang/e 22>
kõvera otsaga metallkang lammutustöödeks
лом-гвоздодёр <лома-гвоздодёра м>,
костыльная лапа

taatel+lamp s <+l'amp lambi l'ampi l'ampi, l'ampi[de l'ampi[sid ~ l'amp/e 22>
tehn valgusmõõtevahendite taatlemiseks kasutatav lamp, etalonlamp
поверочная лампа,
образцовая лампа

taeva+redel s <+redel redeli redeli[t -, redeli[te redele[id 2>
1. rhvk hanijalg
гусиная лапка
2. taevariiki viiv redel
лестница[, ведущая] на небеса,
лестница[, ведущая] в Царство небесное

varese+jalg s <+j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
1. varese jalg
воронья нога,
воронья лапа,
нога вороны,
лапа вороны
2. ‹hrl mitmuses› piltl halb käekiri, kritseldus
каракуля <каракули, мн.ч. род. каракулей, каракуль ж> hlv,
иероглиф <иероглифа м> kõnek,
загогулина <загогулины ж> kõnek
laps joonistas mingeid varesejalgu ребёнок рисовал ~ выводил какие-то каракули
ma ei saa sinu varesejalgadest aru мне не разобраться в твоих каракулях / мне не разобрать твои иероглифы kõnek

või+lamp
Tiibetis budistlikes templites ja kloostrites levinud (õli)lamp, milles algselt põletati jakipiimast tehtud võid, tänapäeval aga põletatakse taimeõli
масляная лампа

vürts+pood s <+p'ood p'oe p'oodi p'oodi, p'oodi[de p'oodi[sid ~ p'ood/e 22>
van väike toidu- ja esmaste majapidamistarvete pood
колониальная лавка,
мелочная лавка,
бакалейная лавка

õrnus s <'õrnus 'õrnuse 'õrnus[t 'õrnus[se, 'õrnus[te 'õrnus/i ~ 'õrnuse[id 11 ~ 9>
hellus
нежность <нежности sgt ж>,
ласка <ласки ж>,
ласковость <ласковости sgt ж>,
нега <неги sgt ж>
■ õrnade tunnete avaldus
нежности <нежностей pl> kõnek
emalik õrnus материнская ласка ~ нежность
lapsed vajavad õrnust детям нужна ласка ~ нежность
sosistasime teineteisele õrnusi мы шептали друг другу нежности kõnek

äri s <äri äri äri -, äri[de äri[sid 17>
1. kauplemine
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
бизнес <бизнеса м>,
торговля <торговли sgt ж> чем,
предпринимательство <предпринимательства sgt с>,
предпринимательская деятельность
tulus ~ kasulik äri доходный ~ выгодный бизнес
must ~ räpane äri нечестный ~ преступный бизнес / грязный ~ теневой бизнес piltl
meelelahutusäri шоу-бизнес
narko[otikumi]äri наркобизнес / наркоторговля / торговля наркотиками
relvaäri торговля оружием
äri ei lähe ~ ei edene дела не идут
äri õitseb ~ keeb ~ edeneb дела идут / торговля идёт бойко / бизнес ~ дело процветает piltl
teeb autodega äri торгует автомобилями / занимается автобизнесом / делает бизнес на автомобилях kõnek
äri ajada peab oskama надо уметь вести дело ~ заниматься бизнесом
2. kauplus
магазин <магазина м>,
лавка <лавки, мн.ч. род. лавок, дат. лавкам ж> van,
торговое предприятие
fotoäri фотоателье
juuksuriäri парикмахерская
kingaäri обувной магазин
komisjoniäri комиссионный магазин
kondiitriäri [кафе-]кондитерская
kullassepaäri ювелирный магазин
kübaraäri шляпный магазин / магазин головных уборов
mööbliäri мебельный магазин
pagariäri хлебобулочный магазин / булочная
riideäri ~ rõivaäri магазин готовой одежды
äride vaateaknad витрины магазинов
peab väikest äri держит маленькую лавку van