[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aed s <'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
1. puuviljaaed
сад <сада, предл. о саде, в саду, мн.ч. им. сады м>
■ juurviljaaed
огород <огорода м>
korras aed ухоженный сад
hooletusse jäetud aed запущенный ~ заброшенный сад
botaanikaaed ботанический сад
eesaed палисадник
iluaed декоративный сад
kooliaed школьный сад
lilleaed цветник
õunaaed яблоневый сад
kolhoosi juurviljaaed колхозный огород
aeda rajama закладывать/заложить* ~ разбивать/разбить* сад
aias töötama работать в саду ~ на огороде
selles aias kasvatatakse roose в этом саду выращивают розы
aedades õitsesid sirelid в садах цвела сирень
2. tara
изгородь <изгороди ж>,
палисадник <палисадника м>
■ plank
забор <забора м>
■ kivi-, metallaed
ограда <ограды ж>
■ põimaed
плетень <плетня м>
■ lattaed
частокол <частокола м>
■ teivasaed
тын <тына, мн.ч. им. тыны м>
raudaed железная ограда
traataed проволочное ограждение / проволочный забор
võrkaed изгородь ~ ограждение из сетки
aeda parandama чинить/починить* забор ~ палисадник
aia otsa ronima залезать/залезть* на забор
poiss ronis üle aia мальчик перелез через забор
3. loomade aedik
загон <загона м>,
двор <двора м>
kanaaed птичий двор
karjaaed загон для скота
lambaaed загон для овец
4. imikuaed
манеж <манежа м>
►
▪ aia taha minema пойти* насмарку

aia+plank s <+pl'ank plangu pl'anku pl'anku, pl'anku[de pl'anku[sid ~ pl'ank/e 22>
забор <забора м>
aiaplangule olid kleebitud kuulutused на заборе были расклеены объявления

aju1 s <aju aju aju 'ajju, aju[de aju[sid 17>
1. kihutamine; rutt
гонка <гонки sgt ж>,
гон <гона sgt м>
hirmsa ajuga sõitma гнать [машину] на бешеной скорости kõnek
ratsanikud kihutasid metsikul ajul всадники мчались ~ неслись во весь опор kõnek
2. ajujaht
облава <облавы ж>,
гон <гона sgt м>
hundiaju облава на волков
hunt pääses ajust välja волк прорвался сквозь облаву
3. sund, tagantkihutamine
напор <напора sgt м>,
воздействие <воздействия sgt с>
tuule ajul под напором ветра / гонимый ветром

andmestu s
info kõik infotöötlussüsteemis olevad andmed koos seostega
массив данных,
набор данных

bravuurne adj <brav'uurne brav'uurse brav'uurse[t -, brav'uurse[te brav'uurse[id 2>
бравурный <бравурная, бравурное; бравурен, бравурна, бравурно>,
бравый <бравая, бравое; брав, брава, браво>,
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи>
■
удалой <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
удалый <удалая, удалое; удал, удала, удало>,
хорохористый <хорохористая, хорохористое; хорохорист, хорохориста, хорохористо> kõnek
bravuurne muusika бравурная музыка
bravuurne käitumine лихое поведение
bravuurne nooruk удалой ~ бравый юноша

duur s <d'uur duuri d'uuri d'uuri, d'uuri[de d'uuri[sid ~ d'uur/e 22>
muus mažoor
мажор <мажора м>,
дур <дура м>

e-duur s <+d'uur duuri d'uuri d'uuri, d'uuri[de d'uuri[sid ~ d'uur/e 22>
muus
ми мажор

fariin+suhkur
tumepruun ja veidi niiske mõrkjas-karamelline suhkur, mis saadakse valgele suhkrule toore suhkrusiirupi ehk melassi lisamisel
фариновый сахар

fruktoos s <frukt'oos fruktoosi frukt'oosi frukt'oosi, frukt'oosi[de frukt'oosi[sid ~ frukt'oos/e 22>
keem puuviljasuhkur
фруктоза <фруктозы sgt ж>,
левулёза <левулёзы sgt ж>,
плодовый сахар,
фруктовый сахар

glükoos s <glük'oos glükoosi glük'oosi glük'oosi, glük'oosi[de glük'oosi[sid ~ glük'oos/e 22>
keem viinamarjasuhkur
глюкоза <глюкозы sgt ж>,
декстроза <декстрозы sgt ж>,
виноградный сахар

harv+ladu s <+ladu l'ao ladu l'attu, ladu[de ladu[sid 18>
trük
разгон <разгона м>,
набор в разбивку

H-duur
muus mažoorhelistik, mille esimene aste on si
си мажор

hoog+pööre s <+pööre p'öörde pööre[t -, pööre[te p'öörde[id 6>
sport
поворот круговым махом

hoog+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
sport
подъём махом
hoogtõus ette подъём махом вперёд
hoogtõus taha подъём махом назад

hull+julge adj s <+j'ulge j'ulge j'ulge[t -, j'ulge[te j'ulge[id 1>
1. adj
удалой <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
удалый <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче> liter,
дерзновенный <дерзновенная, дерзновенное; дерзновен, дерзновенен, дерзновенна, дерзновенно> liter,
разудалый <разудалая, разудалое> kõnek,
отчаянный <отчаянная, отчаянное; отчаян, отчаянна, отчаянно> kõnek,
бедовый <бедовая, бедовое> kõnek,
молодецкий <молодецкая, молодецкое> kõnek,
хватский <хватская, хватское> kõnek
hulljulge mõte смелая мысль / дерзновенная мысль liter
hulljulge tegu отважный поступок
hulljulge inimene безрассудно смелый ~ лихой человек / бедовая голова kõnek / сорвиголова kõnek
2. s
смельчак <смельчака м>,
лихач <лихача м>,
удалец <удальца м> kõnek,
сорвиголова <сорвиголовы, мн.ч. им. сорвиголовы, род. сорвиголов, дат. сорвиголовам м и ж> kõnek,
бедовая голова

hääl+valimine
helistamisel telefoninumbri valimine eelnevalt salvestatud tunnussõna ütlemisega
голосовой набор

invert+suhkur s <+s'uhkur s'uhkru s'uhkru[t -, s'uhkru[te s'uhkru[id 2>
keem glükoosi ja fruktoosi segu
инвертированный сахар

julge adj s <j'ulge j'ulge j'ulge[t -, j'ulge[te j'ulge[id 1>
1. adj
смелый <смелая, смелое; смел, смела, смело, смелы>
■ vapper
храбрый <храбрая, храброе; храбр, храбра, храбро, храбры>,
отважный <отважная, отважное; отважен, отважна, отважно>
■ mehine
мужественный <мужественная, мужественное; мужествен, мужественен, мужественна, мужественно>
■ kartmatu
безбоязненный <безбоязненная, безбоязненное; безбоязнен, безбоязненна, безбоязненно>,
бесстрашный <бесстрашная, бесстрашное; бесстрашен, бесстрашна, бесстрашно>,
неустрашимый <неустрашимая, неустрашимое; неустрашим, неустрашима, неустрашимо>
■ hulljulge
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче> liter,
дерзновенный <дерзновенная, дерзновенное; дерзновен, дерзновенен, дерзновенна, дерзновенно> kõrgst
■ ohutu, riskita
надёжный <надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно>
■ ohutu
безопасный <безопасная, безопасное; безопасен, безопасна, безопасно>
■ kindel
уверенный <уверенная, уверенное; уверен, уверенна, уверенно>
julge võitleja смелый ~ храбрый ~ отважный ~ бесстрашный боец
julge mees смелый ~ храбрый мужчина / храбрец, смельчак kõnek
julge ratsanik смелый ~ храбрый ~ отважный ~ бесстрашный ~ лихой наездник
julge pilk смелый ~ безбоязненный взгляд
julged näojooned смелые ~ мужественные черты лица
julge sõnavõtt смелое ~ мужественное выступление
julge tegu смелый ~ отважный ~ храбрый ~ мужественный поступок
julge mõte дерзкая мысль liter
julge satiir дерзкая сатира liter
julge nali смелая шутка, дерзкая шутка liter
julged unistused дерзновенные мечты kõrgst
julge peidukoht надёжное укрытие
siin võid ennast julgena tunda здесь можешь чувствовать себя в безопасности
võid olla julge tema heades kavatsustes можешь быть уверен в его добрых намерениях
2. s
смелый <смелого м>,
храбрый <храброго м>
julgete vaprus отвага смелых ~ храбрых
julgete päralt on võit победа за храбрыми

julgelt adv <j'ulgelt>
1.
смело
■ vapralt
храбро, отважно
■ mehiselt
мужественно
■ kartmatult
бесстрашно, неустрашимо
■ hulljulgelt
лихо, дерзко liter,
дерзновенно liter
avaldab julgelt oma arvamust он смело выражает своё мнение
2. kindlasti, kahtlemata
несомненно, смело kõnek
siia mahub julgelt kümme inimest здесь смело поместится десять человек kõnek

jutilt adv <jutilt>
kõnek ühe hooga, katkestamata
разом, одним махом, единым духом, не переводя духа, в один присест, за один присест, с ходу
tegin jutilt lõunani tööd не переводя духа, я проработал до обеда
ülemus läks jutilt kabinetti начальник с ходу прошёл в кабинет

juukse+keeris s <+keeris keerise keeris[t -, keeris[te keerise[id 9>
вихор <вихра м>,
завихрение волос
juuksekeeris kuklal вихор ~ завихрение на затылке

juukse+salk s <+s'alk salgu s'alku s'alku, s'alku[de s'alku[sid ~ s'alk/e 22>
прядь волос,
прядка волос,
пучок волос,
пасмо <пасма с> madalk
■ turris
вихор <вихра м>,
хохол <хохла м>,
хохолок <хохолка м> dem,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>
pikad juuksesalgud длинные пряди волос
lühikesed juuksesalgud короткие прядки ~ пучки волос
turritav juuksesalk торчащий вихор ~ хохол ~ хохолок
kammimata juuksesalgud langesid laubale нечёсаные прядки волос ~ пучки волос ~ волосы спадали на лоб
juuksesalku ära lõikama отрезать/отрезать* прядь ~ пучок ~ клок волос

juukse+tukk s <+t'ukk tuka t'ukka t'ukka, t'ukka[de t'ukka[sid ~ t'ukk/i 22>
tüdrukul
чёлка <чёлки, мн.ч. род. чёлок ж>
■ poisil
чуб <чуба, мн.ч. им. чубы м>,
чубчик <чубчика м> dem
■ turritav
вихор <вихра м>,
хохол <хохла м>,
хохолок <хохолка м> dem
turris juuksetukk непокорный вихор ~ хохол ~ хохолок

jääk+suhkur
veinis sisalduv suhkur (pms fruktoos, glükoos ning mõni pärmisuhkur), mis ei ole fermenteerimisel ära käärinud
остаточный сахар

jää+kuhjatis s <+kuhjatis kuhjatise kuhjatis[t kuhjatis[se, kuhjatis[te kuhjatis/i 11>
торос <тороса м>,
затор льда,
ледяной затор,
навалы льда,
нагромождения льда

jää+pais
jääminekuaegsest jää kuhjumisest põhjustatud voolutakistus ja veetõus
зажор <зажора м>

kahoor s <kah'oor kahoori kah'oori kah'oori, kah'oori[de kah'oori[sid ~ kah'oor/e 22>
punane dessertvein
кагор <кагора sgt м>

kampri-kaneeli+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
bot (Cinnamomum camphora)
камфорное дерево, камфорный лавр

katse s <katse k'atse katse[t -, katse[te k'atse[id 6>
1. püüe, üritus
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток ж> ka sport,
заход <захода м> kõnek
■ katsetus; võimete, teadmiste, oskuste kontroll
испытание <испытания с>,
проба <пробы ж>
asjatu katse тщетная ~ бесполезная попытка
ebaõnnestunud katse неудавшаяся ~ неудачная попытка
abistamiskatse попытка помочь кому
elustamiskatsed попытки привести [кого] в чувство
enesetapukatse покушение на самоубийство
lennukatsed лётные испытания
leppimiskatse попытка к примирению с кем
lähenemiskatse попытка к сближению с кем
põgenemiskatse попытка к бегству
riigipöördekatse попытка государственного переворота
sisseastumiskatsed приёмные ~ вступительные испытания
ta ei teinud katsetki vastu hakata он даже не сделал ~ не предпринял попытки ~ не попытался сопротивляться / он и не пытался сопротивляться
kõik tema katsed nurjusid все его попытки потерпели неудачу
ta sai teisel katsel kõrgkooli sisse он поступил в вуз со второй попытки / он поступил в вуз со второго захода kõnek
sportlane ületas algkõrguse esimesel katsel спортсмен взял начальную высоту с первой попытки ~ в первой попытке
2. eksperiment
опыт <опыта м>,
эксперимент <эксперимента м>
lihtne katse простой опыт ~ эксперимент
keeruline katse сложный опыт ~ эксперимент
füüsikakatse физический опыт
keemiakatse химический опыт
katseid tegema ~ korraldama делать/сделать* ~ проводить/провести* ~ ставить/поставить* ~ производить/произвести* опыты / проводить/провести* ~ ставить/поставить* эксперименты
katsetega ~ katsete teel tõestama экспериментально ~ опытным путём доказывать/доказать* что
katsed kinnitasid hüpoteesi опыты подтвердили гипотезу

kinnisti s <kinnisti kinnisti kinnisti[t -, kinnisti[te kinniste[id 1>
1. fot, keem kinnistuslahus
закрепитель <закрепителя м>,
фиксаж <фиксажа м>
hapu kinnisti кислый фиксаж ~ закрепитель
2. farm kõhukinnisti
закрепляющее <закрепляющего с>,
закрепляющее средство,
противопоносное средство,
средство, вызывающее запор

kogum s <kogum kogumi kogumi[t -, kogumi[te kogume[id 2>
1. kompleks
совокупность <совокупности sgt ж>,
комплекс <комплекса м>,
набор <набора м>,
сумма <суммы ж>
nähtuste kogum совокупность явлений
tunnuste kogum совокупность ~ комплекс ~ набор признаков
ühe liigi isendite kogum совокупность особей одного вида
2. aine puhul
скопление <скопления с>
mädakogum скопление гноя / гнойное скопление

komplekt s <kompl'ekt komplekti kompl'ekti kompl'ekti, kompl'ekti[de kompl'ekti[sid ~ kompl'ekt/e 22>
1. terviklik kogum ühtekuuluvaid esemeid
комплект <комплекта м>,
набор <набора м>
■ mööbli puhul
гарнитур <гарнитура м>
magamistoakomplekt гарнитур [мебели] для спальни
mööblikomplekt гарнитур мебели
pesukomplekt гарнитур ~ комплект белья
riietuskomplekt комплект одежды
tööriistakomplekt инструментарий / комплект ~ набор [рабочих] инструментов
varukomplekt запасной комплект
arstiriistade komplekt медицинский инструментарий / комплект ~ набор медицинских инструментов
lauanõude komplekt комплект ~ набор столовой посуды / столовый набор
spordirõivaste komplekt комплект спортивной одежды
2. täielik arv koosseisus ettenähtud isikuid
комплект <комплекта м>
klassikomplekt классный комплект

kompress+ladu s <+ladu l'ao ladu l'attu, ladu[de ladu[sid 18>
trük tiheladu
убористый набор

kookospalmi+suhkur
looduslik suhkur, mida valmistatakse kookospalmi tipust lõigatud õiepungade mahlast
кокосовый сахар

kuraas s <kur'aas kuraasi kur'aasi kur'aasi, kur'aasi[de kur'aasi[sid ~ kur'aas/e 22>
kõnek uljus
кураж <куража sgt м> madalk,
задор <задора sgt м>
poistel oli kange ~ kõva kuraas sees мальчики куражились madalk
nüüd kadus mu kuraas sootuks мой задор совсем пропал
mehed on juba pudelist kuraasi võtnud мужики уже выпили для куража madalk

kõhu+kinnisus s <+k'innisus k'innisuse k'innisus[t k'innisus[se, k'innisus[te k'innisus/i 11>
med
запор <запора м>

käsustik s <käsust'ik käsustiku käsust'ikku käsust'ikku, käsust'ikku[de ~ käsustik/e käsust'ikku[sid ~ käsust'ikk/e 25>
info
набор команд,
система команд,
список команд

ladu s <ladu l'ao ladu l'attu, ladu[de ladu[sid 18>
1. kauba-
склад <склада м>,
кладовая <кладовой ж>
■ hoidla
хранилище <хранилища с>
■ baas
база <базы ж>
kaubaladu товарный склад / склад товаров
kütteladu топливный склад / топливная база / склад топлива
laskemoonaladu sõj склад боеприпасов
relvaladu sõj склад артиллерийского вооружения
toiduaineladu продовольственный склад
viljaladu зернохранилище
ehitusmaterjalide ladu склад стройматериалов
2. trük
набор <набора м>
fotoladu фотонабор
käsiladu ручной набор
masinladu машинный набор
sõnaraamatu ladu набор словаря

ladum s <ladum ladumi ladumi[t -, ladumi[te ladume[id 2>
trük trükiladu
набор <набора м>

laktoos s <lakt'oos laktoosi lakt'oosi lakt'oosi, lakt'oosi[de lakt'oosi[sid ~ lakt'oos/e 22>
keem piimasuhkur
лактоза <лактозы sgt ж>,
молочный сахар

laser s <laser laseri laseri[t -, laseri[te lasere[id 2>
tehn valguskvantgeneraator
лазер <лазера м>

levuloos s <levul'oos levuloosi levul'oosi levul'oosi, levul'oosi[de levul'oosi[sid ~ levul'oos/e 22>
keem puuviljasuhkur
левулёза <левулёзы sgt ж>,
фруктоза <фруктозы sgt ж>,
плодовый сахар

liiklus+ummik s <+ummik ummiku ummiku[t -, ummiku[te ummiku[id 2>
затор <затора м>,
пробка <пробки, мн.ч. род. пробок ж> kõnek
auto jäi liiklusummikusse toppama машина застряла в пробке kõnek

litter s <l'itter l'itri l'itri[t -, l'itri[te l'itre[id 2>
1. õhuke metall-leheke
блёстка <блёстки, мн.ч. род. блёсток ж>
■ rakendi v vöörihma ilustisena
набор <набора sgt м>
hõbelitrid серебряные блёстки
litritega kaunistatud kleit платье, украшенное блёстками
2. sport hokiketas
шайба <шайбы ж>

loode1 s <loode l'oode loode[t -, loode[te l'oode[id 6>
loojaminek
закат <заката м>,
заход <захода м>
taevas punetab pärast loodet небо рдеет после захода ~ заката [солнца]
päeva loodel olime juba kodus на закате мы были уже дома
töötab päevatõusust loodeni работает от зари до зари

loojang s <loojang loojangu loojangu[t -, loojangu[te loojangu[id 2>
loojaminek
закат <заката м> ka piltl,
заход <захода м>
kaunid suveõhtused loojangud прекрасные летние закаты
ergavpunane loojang рдеющий закат
päikeseloojang ~ päikese loojang заход ~ закат солнца
impeeriumi loojang закат империи
oma elu loojangul на закате своих дней
päike laskub loojangule солнце опускается ~ садится
loojangul jõudsime koju мы вернулись домой на закате

loorber s <l'oorber l'oorberi l'oorberi[t -, l'oorberi[te l'oorbere[id 2>
1. loorberipuu
лавр <лавра м>
2. loorberileht vürtsina
лавровый лист
loorberi maitse вкус лаврового листа
lisa marinaadisse veel leht loorberit добавь ещё один лавровый лист в маринад
3. ‹mitmuses› piltl [võitja] ausära, kuulsus
лавры <лавров pl>
autor pärjati loorberitega автора увенчали лаврами
►
▪ loorbereid lõikama пожинать/пожать* лавры
▪ loorberitel puhkama ~ loorberitele puhkama jääma почивать/почить* на лаврах

ludinal
kergelt ja kiiresti, ilma suurema vaevata
гладко,
складно kõnek,
одним махом kõnek
töö läks lausa ludinal работа шла складно kõnek
lugesin raamatu ludinal läbi я прочёл книгу одним махом kõnek

lukusti s <lukusti lukusti lukusti[t -, lukusti[te lukuste[id 1>
lukustusseadis
заключка <заключки, мн.ч. род. заключек ж> trük,
замыкатель <замыкателя м> tehn,
запор <запора м> ehit

lõtk s <l'õtk lõtku l'õtku l'õtku, l'õtku[de l'õtku[sid ~ l'õtk/e 22>
liikumiseks tarvilik vaheruum
зазор <зазора м> tehn,
слабина <слабины, мн.ч. им. слабины ж> tehn,
люфт <люфта м> tehn,
расстав <расстава м> trük,
фальц <фальца м> trük,
свободный ход tehn

lääne+kaar s <+k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
lääs
запад <запада sgt м>,
заход <захода sgt м> murd,
закат <заката sgt м> van
tuul puhub läänekaarest ветер дует с запада
läänekaar[t]e tuuled западные ветры
läänekaar punetab loojangust закат багровеет

lääs s <l'ääs lääne l'ään[t l'ään[de, lään[te l'ääs[i 14>
1. ilmakaar
запад <запада sgt м>,
вест <веста sgt м> mer,
заход <захода sgt м> murd,
закат <заката sgt м> van
lääne pool ~ läänes на западе
tuul puhub ~ on läänest ветер дует с запада / дует западный ветер
Tartust lääne pool к западу от Тарту
päike loojub läände солнце заходит на западе
2. läänepoolsed maad v alad
запад <запада sgt м>,
Запад <Запада sgt м>
meie kultuur on saanud mõjutusi läänest в нашей культуре наблюдаются западные влияния / наша культура подверглась влиянию Запада
lääne kunst искусство Запада
Metsik Lääs Дикий Запад

major s <major majori majori[t -, majori[te majore[id 2>
майор <майора м>
erumajor майор в отставке
kindralmajor генерал-майор
reservmajor майор запаса

maltoos s <malt'oos maltoosi malt'oosi malt'oosi, malt'oosi[de malt'oosi[sid ~ malt'oos/e 22>
keem linnasesuhkur
мальтоза <мальтозы sgt ж>,
солодовый сахар

mažoor s <maž'oor mažoori maž'oori maž'oori, maž'oori[de maž'oori[sid ~ maž'oor/e 22>
muus rõõmsakõlaline helilaad
мажор <мажора м>
loomulik mažoor натуральный мажор
harmooniline mažoor гармонический мажор
sol-mažoor соль мажор

meski s <m'eski m'eski m'eski[t -, m'eski[te m'eske[id 1>
затор <затора sgt м>,
брага <браги sgt ж>,
бражка <бражки sgt ж>

metall+aed
metallvarbadest või metallvõrgust piirdetara
металлический забор

monoos s <mon'oos monoosi mon'oosi mon'oosi, mon'oosi[de mon'oosi[sid ~ mon'oos/e 22>
keem monosahhariid, lihtsuhkur
моносахарид <моносахарида м>,
моноза <монозы ж>,
простой углевод,
простой сахар

moosi+suhkur
moosi keetmiseks mõeldud suhkur, millele on lisatud tarretumist soodustavat ainet pektiini
сахар для варенья

muscovado
hele või tume toorsuhkur, mis sobib kookidesse ja kastmetesse
сахар мусковадо

märgistik s <märgist'ik märgistiku märgist'ikku märgist'ikku, märgistik/e ~ märgist'ikku[de märgist'ikk/e ~ märgist'ikku[sid 25>
süsteemne märkide kogum
набор знаков

naast s <n'aast naastu n'aastu n'aastu, n'aastu[de n'aastu[sid ~ n'aast/e 22>
1. kilbike, nupuke v plaadike
бляха <бляхи ж>,
набор <набора sgt м>
luunaast бляха из кости
metallnaast металлическая бляха
pronksnaast бронзовая бляха
vasknaast медная бляха
pussitupe hõbedased naastud серебряный набор на ножнах
naastudega kaunistatud hobuseriistad наборная сбруя
2. anat sarv- v luumoodustis nahal
бляшка <бляшки, мн.ч. род. бляшек ж>,
бугорок <бугорка м>
3. bot kroonlehe ülemine, laiem osa
отгиб <отгиба м>

otse+valimine
1. ‹hrl mitmuses› valimine, kus valija annab oma hääle otse kas (saadiku)kandidaadile või kandidaatide nimekirjale
прямые выборы
presidendi otsevalimise plussid ja miinused плюсы и минусы прямых президентских выборов
2. helistamisel telefoninumbri valimine otse, mitte kellegi või millegi kaudu
прямой набор
hotellitoas on otsevalimisega telefon в гостиничном номере имеется телефон с прямым набором

paine1 s <paine p'aine paine[t -, paine[te p'aine[id 6>
[hingeline] rõhumine, surve
давление <давления sgt с>,
гнёт <гнёта sgt м>,
напор <напора sgt м>
■ äng
угнетённость <угнетённости sgt ж>,
подавленность <подавленности sgt ж>
■ kannatus
страдание <страдания с>,
мучение <мучения с>
■ mure, rahutus
тревога <тревоги ж>
hingeline paine душевная ~ психическая угнетённость ~ подавленность / мучительная душевная тревога
murepaine ~ murede paine тягость забот
elati [nagu] raske paine all жили как бы под гнётом
vabanesin ~ pääsesin painest я избавился от мучений ~ от страданий / я освободился от давления чего

pais s <p'ais paisu p'aisu p'aisu, p'aisu[de p'aisu[sid ~ p'ais/e 22>
1. tõke veel
запруда <запруды ж>
■ tamm
плотина <плотины ж> ka piltl,
водоподъёмная плотина
veskipais мельничная плотина
paisu avama открывать/открыть* плотину
paisu sulgema закрывать/закрыть* плотину
jõele tehti pais ette реку перегородили плотиной ~ запрудой / реку запрудили / реку перепрудили kõnek
vesi on paisu[st] läbi murdnud вода прорвала плотину ~ запруду
tunnetepuhang murdis kõik paisud поток чувств прорвал все плотины
2. paisutatud vesi
запруда <запруды ж>
3. med, vet ihuvedeliku haiguslik kogunemine
застой <застоя sgt м>,
стагнация <стагнации sgt ж>
lümfipais застой лимфы / лимфостаз
piimapais застой молока / галактостаз
sapipais застой желчи / задержка выделения желчи / холестаз
uriinipais задержка выделения мочи / застой мочи
verepais застой крови
roojapais застой кала / копростаз / обстипация
4. paisunud seisundi kohta
надутость <надутости sgt ж>,
выпуклость <выпуклости sgt ж>
purjed on tuulest paisus ~ paisul ветер надул паруса / паруса надуты ветром
5. paisunud v paisutatud koht
нажим <нажима м>
paisuga tähed буквы с нажимом
6. piltl tulv, surve
нажим <нажима м>,
давление <давления sgt с>,
гнёт <гнёта sgt м>,
напор <напора sgt м>
hingepais душевная подавленность ~ угнетённость
vabanes murede paisu alt он освободился из-под гнёта забот

palmi+suhkur
looduslik suhkur, mida valmistatakse datli- ja mõne muu palmi tüvest kogutavast mahlast; kookospalmisuhkur
пальмовый сахар

pauk+suhkur
suhkur, millele on lisatud süsihappegaasi ja mis suus sulades hakkab vabanevate gaasimullide tõttu praksuma (kasutatakse nt maiustustes)
взрывающийся сахар EST

pilu s <pilu pilu pilu -, pilu[de pilu[sid 17>
1. piklik ava, pragu
щель <щели, предл. о щели, в щели, мн.ч. род. щелей ж>,
щёлка <щёлки, мн.ч. род. щёлок ж>
■ vahemik
зазор <зазора м>,
просвет <просвета м>
■ vahe
прозор <прозора м> ehit
■ lõhe
шлиц <шлица, мн.ч. им. шлицы, род. шлицев, шлицов м> tehn
■ sisselõige
прорез <прореза м>,
прореха <прорехи ж> kõnek
häbemepilu anat срамная щель
silmapilu щёлочка глаз / глазная щёлочка
suupilu щёлка рта
vaatepilu смотровая щель
valguspilu световая щель / световой зазор
õhupilu el воздушный зазор
kirjakasti pilu щель почтового ящика
hoiukarbi pilu отверстие копилки
katuse piludest paistis valgust sisse сквозь щели в крыше пробивался свет
läbi kitsaste pilude immitses valgust через узкие щели просачивался свет
jätsin pisikese pilu kardinate vahele я оставил маленькую щель ~ небольшой просвет между занавесками
kõik pilud seinas topiti takkudega kinni все щели в стенах законопатили паклей
poisid vahtisid kuuriseina pilude vahelt sisse мальчики заглядывали в щели сарая
silmad tõmbusid pilu[de]ks ~ pilusse ~ pillu глаза стали узкие, как щёлки
tal olid veidi pilus silmad у него были слегка раскосые глаза
pilvede pilust näitas end päike сквозь тучи ~ из-за туч проглянуло солнце
2. tekst auguline tikand
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек ж>,
мережка <мережки, мн.ч. род. мережек ж>,
ажурная строчка
lihtpilu (1) ühe poolega мережка-кисточка; (2) kahe poolega мережка-столбик
põimpilu мережка с настилом
sõlmpilu мережка-снопик

plaksu+suhkur
magustoitudes kasutatav granuleeritud suhkur, mis söömisel justkui plaksuks ja plahvataks suus väikeste mullidena
взрывающийся сахар EST
šokolaadimaius plaksusuhkruga шоколадное лакомство со взрывающимся сахаром

plank3 s <pl'ank plangu pl'anku pl'anku, pl'anku[de pl'anku[sid ~ pl'ank/e 22>
1. paks laud
[толстая] доска,
батанец <батанца м>
laevaplank палубник
männiplank сосновый батанец
plankudest aed забор из досок / дощатый забор
paksud plangud on virnas толстые доски ~ батанцы уложены в штабель
saeveskis saeti palke plankudeks на лесопильне распиливали брёвна на доски
2. laudtara
[дощатый] забор
krunti piiras kõrge plank участок был окружён высоким забором
maja ümber ehitati plank дом обнесли забором
poiss ronis üle plangu мальчик перелез через забор

plank+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
planktara
дощатый забор
maja ümbritses kõrge plankaed дом был окружён высоким дощатым забором

polü+sahhariid s <+sahhar'iid sahhariidi sahhar'iidi sahhar'iidi, sahhar'iidi[de sahhar'iidi[sid ~ sahhar'iid/e 22>
keem liitsuhkur
полисахарид <полисахарида м>,
гликан <гликана м>,
полиоза <полиозы ж>,
сложный сахар

pooljuht+laser
kahe elektroodiga elektronseadis, mis tekitab stimuleeritud kiirgusvoo
полупроводниковый лазер

poots+haak s <+h'aak haagi h'aaki h'aaki, h'aaki[de h'aaki[sid ~ h'aak/e 22>
teraskonksuga ritv
багор <багра м>
tuletõrjepootshaak пожарный багор
palgid tõmmatakse pootshaagiga veest välja багром вытаскивают брёвна из воды

puu+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
1. puittara
деревянный забор,
деревянная изгородь,
деревянная ограда
kõrge puuaiaga piiratud ehitusplats строительная площадка, обнесённая высокой деревянной оградой
2. viljapuuaed
фруктовый сад
3. puukool
[лесо]питомник <[лесо]питомника м>,
лесной питомник,
школа <школаы ж>
4. kütteladu, puuhoov
дровяной двор,
дровяной склад

päeva+loojak s <+loojak loojaku loojaku[t -, loojaku[te loojaku[id 2>
päikeseloojak
закат <заката м>,
заход солнца
päevaloojaku eel перед заходом солнца / перед закатом
töötasime päevaloojakuni мы работали до заката
pärast päevaloojakut läks külmemaks после заката [солнца] ~ захода солнца похолодало

päikese+loojang s <+loojang loojangu loojangu[t -, loojangu[te loojangu[id 2>
päikseloojak
закат [солнца],
заход солнца
päevatõusust päikeseloojanguni от восхода до заката
enne päikeseloojangut до заката ~ перед закатом
jõudsime päikeseloojangul koju мы пришли домой на закате
nautisime päikeseloojangut мы любовались закатом
pilv läheneb päikeseloojangu poolt с запада надвигается туча

pärl+suhkur
suureteraline valge või värviline suhkur, mida kasutatakse küpsetiste kaunistamiseks
крупнокристаллический сахар

pööris s <pööris pöörise pööris[t -, pööris[te pöörise[id 9>
1. õhus
вихрь <вихря м> ka piltl,
смерч <смерча м> ka piltl
■ vees
водоворот <водоворота м> ka piltl,
воронка <воронки, мн.ч. род. воронок ж>,
завихрение <завихрения с>,
омут <омута м> ka piltl
■ sündmuste jms kohta
круговорот <круговорота sgt м>
elupööris вихрь ~ круговорот ~ водоворот жизни
tuulepööris вихрь / смерч
veepööris водоворот / омут
kose pöörised завихрения ~ воронки водопада
sündmuste pööris круговорот ~ водоворот событий
sõda kiskus kõiki oma pöörisesse война втянула всех в свой водоворот
2. keerdu kasvanud juuksed v karvad
вихор <вихра м>,
завиток <завитка м>
3. bot liitõisik
метёлка <метёлки, мн.ч. род. метёлок ж>
kaerapööris метёлка овса
nurmika pöörised метёлки мятлика
4. sport stoopor
штопор <штопора м>

reibas adj <reibas r'eipa reibas[t -, reibas[te r'eipa[id 7>
1.
бодрый <бодрая, бодрое; бодр, бодра, бодро, бодры>,
молодцеватый <молодцеватая, молодцеватое; молодцеват, молодцевата, молодцевато>
■ elurõõmus
жизнерадостный <жизнерадостная, жизнерадостное; жизнерадостен, жизнерадостна, жизнерадостно>
■ ergas, elav
живой <живая, живое; жив, жива, живо>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>
■ vilgas
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>
■ meeleolu kohta
мажорный <мажорная, мажорное; мажорен, мажорна, мажорно> piltl
reibas hääl бодрый голос
reibas ja nooruslik vanahärra подвижный и моложавый пожилой господин
püüa reibas olla, ära noruta! держись молодцом, не унывай! kõnek
ärkas puhanuna ja reipana он проснулся отдохнувшим и взбодрённым
oldi reipas tujus все были в мажорном настроении
enesetunne muutus taas reipamaks самочувствие опять улучшилось
optimistlik reibas meloodia оптимистическая ~ бодрая ~ жизнерадостная мелодия
2. hoogne
бодрый <бодрая, бодрое; бодр, бодра, бодро, бодры>,
размашистый <размашистая, размашистое; размашист, размашиста, размашисто> kõnek,
залихватский <залихватская, залихватское> kõnek
■ söakas
молодецкий <молодецкая, молодецкое>,
бравый <бравая, бравое; брав, брава, браво>,
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо> kõnek
■ liiga
бравурный <бравурная, бравурное; бравурен, бравурна, бравурно>
lapsed marssisid reipal sammul дети маршировали размашистым шагом kõnek
treening lõpetati reipa kõnniga тренировка заканчивалась бодрым ~ бравым проходом

reipalt adv <r'eipalt>
бодро,
молодцевато,
молодецки,
по-молодецки,
браво,
молодцом kõnek,
лихо kõnek,
бодренько
poiss astub reipalt kodu poole мальчик бодро шагает домой
giid andis vanalinna kohta reipalt seletusi гид бойко давал пояснения о старом городе
koera kõrvad on reipalt kikkis уши у собаки лихо [стоят] торчком kõnek

riiv1 s <r'iiv riivi r'iivi r'iivi, r'iivi[de r'iivi[sid ~ r'iiv/e 22>
1. ukse, värava, akna vms sulgemisvahend
задвижка <задвижки, мн.ч. род. задвижек, дат. задвижкам ж>,
запор <запора м>,
защёлка <защёлки, мн.ч. род. защёлок, дат. защёлкам ж> kõnek
■ suur
засов <засова м>,
щеколда <щеколды ж>
■ tõstesulgur
затвор <затвора м> kõnek
raudne riiv железная задвижка / железный затвор kõnek
aknariiv оконная задвижка
lihtriiv натяжная задвижка
pöördriiv вращающаяся задвижка
ukseriiv дверная задвижка / дверной засов / ригель / дверной затвор kõnek
väravariiv засов у ворот / затвор на воротах kõnek
ust riivi panema закрывать/закрыть* дверь на задвижку ~ на запор ~ на засов / запирать/запереть* дверь на затвор ~ на защёлку kõnek
lükkasin riivi ette я задвинул засов ~ щеколду
uksel on riiv ees ~ uks on riivis дверь на запоре ~ на засове ~ на задвижке
riiv lõksatas kinni задвижка захлопнулась kõnek
nihutas riivi ukse eest он отпер дверь / он оттянул ~ отодвинул засов
lükka ometi suule riiv ette! piltl держи наконец рот на замке!
2. luku sulgev osa, lukustusriiv
защёлка <защёлки, мн.ч. род. защёлок, дат. защёлкам ж>
võtmekeel lükkab riivi ette бородка задвигает защёлку
3. sulgur- ja kinnitusmehhanismide nimetus
затвор <затвора м>,
запирающее устройство,
затворное устройство,
запирающий механизм
kaitseriiv sõj предохранитель

riivistama v <riivista[ma riivista[da riivista[b riivista[tud 27>
1. riivi panema
запирать/запереть* на задвижку что,
запирать/запереть* на засов что,
закрывать/закрыть* на задвижку что,
закрывать/закрыть* на запор что,
задвигать/задвинуть* щеколду,
задвигать/задвинуть* засов
riivistas luugi он запер ~ закрыл люк на задвижку
kindlalt riivistatud värav крепко запертые на щеколду ворота
2. riiviga varustama
ставить/поставить* запор на что,
ставить/поставить* задвижку на что

riivitama v <riivita[ma riivita[da riivita[b riivita[tud 27>
ennast riivi taha panema
запираться <запираюсь, запираешься> / запереться* <запрусь, запрёшься; заперся, заперлась, заперлось>,
замыкаться <замыкаюсь, замыкаешься> / замкнуться* <замкнусь, замкнёшься> madalk
■ riivi panema
запирать/запереть* на задвижку что,
запирать/запереть* на засов что,
закрывать/закрыть* на задвижку что,
закрывать/закрыть* на запор что,
задвигать/задвинуть* щеколду,
задвигать/задвинуть* засов
on end tuppa riivitanud он заперся в комнате
perenaine riivitas ukse хозяйка заперла дверь на защёлку kõnek
raputas riivitatud väravat он подёргал запертые на щеколду ворота

ropsu+pealt adv <+p'ealt>
kõnek järsku, otsekohe, jalamaid
мигом,
одним махом,
единым махом,
с маху
oskas ropsupealt vastata он умел отвечать с ходу
selle asja õiendab ta ropsupealt ära это он мигом сделает / это он уладит в один ~ за один присест

rumal+julge adj <+j'ulge j'ulge j'ulge[t -, j'ulge[te j'ulge[id 1>
mõtlematult julge
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи>,
отчаянный <отчаянная, отчаянное; отчаян, отчаянна, отчаянно>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко> liter,
бесшабашный <бесшабашная, бесшабашное; бесшабашен, бесшабашна, бесшабашно> kõnek

rüsi s <rüsi rüsi rüsi -, rüsi[de rüsi[sid 17>
jääkuhjatis
торос <тороса м>,
затор льда,
ледяной затор,
навалы льда,
нагромождения льда
jäävälja äärde kuhjunud rüsi торосы, громоздившиеся у ледяного поля

salk2 s <s'alk salgu s'alku s'alku, s'alku[de s'alku[sid ~ s'alk/e 22>
kahl
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
прядь <пряди ж>,
вихор <вихра м>,
косма <космы, мн.ч. им. космы ж> kõnek
juuksesalk ~ salk juukseid прядь ~ пучок ~ клок волос / вихор
hallid salgud juustes седые пряди в волосах / седина в волосах
äraõitsenud raudrohu salgud rohus пучки отцветшего тысячелистника в траве
juuksed rippusid salkudena alla волосы спадали прядями
lõikas koera turjalt salgu karvu он отрезал у собаки с загривка клок ~ пучок шерсти

sats1 s <s'ats satsi s'atsi s'atsi, s'atsi[de s'atsi[sid ~ s'ats/e 22>
hulk, kogu
партия <партии ж>,
порция <порции ж>,
набор <набора м>,
комплект <комплекта м>
toodi esimene sats vange привели первую партию заключённых
poodi tuli uus sats kaupa в магазин поступила новая партия товара

seisak s <seisak seisaku seisaku[t -, seisaku[te seisaku[id 2>
1. lühiaegne peatus
остановка <остановки, мн.ч. род. остановок, дат. остановкам ж>
■ töös
перебой <перебоя м>,
задержка <задержки, мн.ч. род. задержек, дат. задержкам ж>,
простой <простоя м>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок, дат. заминкам ж> kõnek
■ töös, asjaajamises
затор <затора м> kõnek
liiklusseisak задержка движения / затор в движении kõnek
rongi seisak остановка поезда
hingamislihaste kramp tekitab hingamise seisaku от судорог дыхательных мышц задерживается дыхание
tsehhi töös esines seisakuid цех работал с перебоями / в работе цеха случались простои
seisak karjääriredelil задержка в карьерной лестнице
2. stagnatsioon
застой <застоя sgt м>,
стагнация <стагнации sgt ж>
majanduse seisak застой ~ стагнация в экономике
teatris võib märgata loomingulist seisakut в театре наблюдается творческий застой

Si-mažoor s <+maž'oor mažoori maž'oori maž'oori, maž'oori[de maž'oori[sid ~ maž'oor/e 22>
muus H-duur
си мажор

sisse+astumine s <+'astumine 'astumise 'astumis[t 'astumis[se, 'astumis[te 'astumis/i 12>
1. sisenemine
вход <входа sgt м>,
заход <захода sgt м>
2. õppeasutusse
поступление <поступления sgt с>
ülikooli sisseastumisel kukkusin keemias läbi на вступительном экзамене по химии я провалился kõnek / при поступлении в университет я провалился на [экзамене по] химии kõnek

Sol-mažoor s <+maž'oor mažoori maž'oori maž'oori, maž'oori[de maž'oori[sid ~ maž'oor/e 22>
muus G-duur
соль мажор

suhkur s <s'uhkur s'uhkru s'uhkru[t -, s'uhkru[te s'uhkru[id 2>
1.
сахар <сахара, сахару м>
lahtine suhkur развесной сахар
pakendatud suhkur [рас]фасованный сахар
paastusuhkur постный сахар
peasuhkur сахар головками
peensuhkur сахар-песок / сахарный песок
peedisuhkur свекловичный сахар
[pilli]roosuhkur тростниковый сахар
rafinaadsuhkur рафинированный сахар / сахар-рафинад
toorsuhkur сахар-сырец
tuhksuhkur сахарная пудра
tükksuhkur кусковой сахар
vanillsuhkur ванильный сахар
suhkur oli märg ~ niiske сахар был подмокший
ostis kilo suhkrut он купил килограмм сахара ~ сахару
joob kohvi suhkruta он пьёт кофе без сахара
suhkur tassi põhja peal kõik sulamata сахар остался на дне чашки неразмешанным
saiakestele riputati suhkrut булочки посыпали сахаром
oled moosile liiga palju suhkrut pannud ты пересахарила варенье kõnek
autor on oma romaanis ülearu suhkrut tarvitanud piltl автор пересластил свой роман kõnek
2. keem mono- ja disahhariidide kohta
сахар <сахара, сахару, мн.ч. им. сахара м>
invertsuhkur инвертированный сахар
lihtsuhkur моносахарид / моноза / простой углевод ~ сахар
liitsuhkur полисахарид / сложный сахар / полиоза / гликан
linnasesuhkur солодовый сахар / мальтоза
piimasuhkur молочный сахар / лактоза
puuviljasuhkur фруктовый ~ плодовый сахар / левулёза / фруктоза
viinamarjasuhkur виноградный сахар / глюкоза / декстроза

suhkur+magus adj <+magus magusa magusa[t -, magusa[te magusa[id 2>
1. magus kui suhkur
сладкий[, как сахар],
сладкий-сладкий <сладкая-сладкая, сладкое-сладкое>,
приторный <приторная, приторное; приторен, приторна, приторно>,
приторно-сладкий <приторно-сладкая, приторно-сладкое; приторно-сладок, приторно-сладка, приторно-сладко>,
слащавый <слащавая, слащавое; слащав, слащава, слащаво>
suhkurmagus tee приторно-сладкий чай
suhkurmagusad maasikad сладкая-пресладкая клубника kõnek
2. piltl ülepakutult lahke ja mahe
приторный <приторная, приторное; приторен, приторна, приторно>,
слащавый <слащавая, слащавое; слащав, слащава, слащаво>,
миндальный <миндальная, миндальное>,
конфетный <конфетная, конфетное>,
паточный <паточная, паточное>
suhkurmagus hääl паточный ~ приторно-сладкий ~ слащавый голос
suhkurmagus naeratus приторная ~ слащавая ~ миндальная улыбка

sulg2 s <s'ulg sulu s'ulgu s'ulgu, s'ulgu[de s'ulgu[sid ~ s'ulg/e 22>
1. kinniolek, sulgus; ummik
затор <затора м>,
пробка <пробки, мн.ч. род. пробок, дат. пробкам ж> piltl
teesulg затор на дороге ~ в движении / пробка kõnek, piltl
häälduselundite sulg lgv затор органов произношения
tuul kisub akna sulust lahti ветер срывает окно со стопора
2. tõke, pais
затвор <затвора м>,
запор <запора м>,
запруда <запруды ж>,
[водоподъёмная] плотина
jääsulg затор льда
jõele pandi sulg ette реку перегородили плотиной ~ запрудой / реку запрудили / реку перепрудили kõnek
3. aedik
загон <загона м>
seasulg загон для свиней
lambad pandi sulgu овец заперли в загоне
4. ‹hrl mitmuses› kirjavahemärk
скобка <скобки, мн.ч. род. скобок, дат. скобкам ж>
looksulud ~ loogelised sulud фигурные скобки
noolsulud ломаные ~ угловые скобки / уголки kõnek
ümarsulg [полу]круглая скобка
sulgude ette võtma mat выносить/вынести* за скобки
sulge avama mat раскрывать/раскрыть* скобки
[mida] sulgudega eraldama ~ sulgudesse panema брать/взять* ~ заключать/заключить* ~ ставить/поставить* ~ помещать/поместить* в скобки что
sulgudes olgu öeldud, et ... piltl скажу ~ замечу в скобках, что ...

sulgur s <s'ulgur s'ulguri s'ulguri[t -, s'ulguri[te s'ulgure[id 2>
1. sulgemisvahend
затвор <затвора м>,
зажим <зажима м>,
золотник <золотника м>,
запор <запора м>,
задвижка <задвижки, мн.ч. род. задвижек, дат. задвижкам ж>
kummisulgur резиновый затвор
riivisulgur щеколда
uksesulgur дверной затвор ~ запор / дверная задвижка
konservikarpide sulgur скрепа ~ скрепка для консервных банок / закатка kõnek
2. anat sulgurlihas
сфинктер <сфинктера м>,
жом <жома м>
pärakusulgur сфинктер ~ жом ~ сжиматель ~ запирающая мышца заднего прохода
3. trük trükilaos sõnade ja tähtede vahele asetatav liist
защитная планка

sulus s <sulus suluse sulus[t -, sulus[te suluse[id 9>
sulgemisvahend
запор <запора м>,
защёлка <защёлки, мн.ч. род. защёлок, дат. защёлкам ж> kõnek
■ sulused
скобяные изделия,
скобянка <скобянки sgt ж> madalk
metallist sulused металлические запоры

surve s <surve s'urve surve[t -, surve[te s'urve[id 6>
1. rõhk, rõhumine, surumine; raskus, press
давление <давления sgt с>,
сжатие <сжатия sgt с>,
напор <напора sgt м>,
нажим <нажима sgt м>,
нажатие <нажатия sgt с>
■ tugev
натиск <натиска sgt м>
■
пожатие <пожатия sgt с>
jääsurve сжатие ~ нажим льдов
kõrgsurve высокое давление
käesurve рукопожатие
vastusurve противодавление / взвешивающее давление [на подошву сооружения]
veesurve [водо]напор / напор ~ давление воды
õhusurve давление воздуха / давление атмосферы
surve all gaas сжатый газ
materjali vastupanu survele сопротивление материала при нажиме
tuule surve purjedele натиск ~ давление ветра на паруса
tugev tormilainete surve сильный натиск штормовых волн
käte tugev surve крепкое рукопожатие ~ пожатие рук
kerge surve kuklas лёгкое давление в затылке
sõrmede surve lõdvenes нажим ~ захват пальцев ослаб / хватка ослабла kõnek
2. pealekäimine, mõjutamine vägivalla v ähvardusega
нажим <нажима sgt м> piltl,
давление <давления sgt с> piltl,
притеснение <притеснения sgt с> piltl,
натиск <натиска sgt м> piltl,
принуждение <принуждения sgt с> piltl
administratiivne surve административный нажим
poliitiline surve политическое давление
ajasurve напор времени
müügisurve наплыв ~ избыточность предложений на продажу
vanemate moraalne surve моральное давление родителей
surve all antud ütlused показания, данные под нажимом
survet avaldama [kellele] оказывать/оказать* давление ~ нажим на кого-что

sõre+ladu s <+ladu l'ao ladu l'attu, ladu[de ladu[sid 18>
trük sõrendatud ladu
разрядка <разрядки sgt ж>,
набор вразрядку,
набор разрядкой