[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

enese+määramis+õigus s <+'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i ~ 'õiguse[id 11 ~ 9>
pol
право на самоопределение
rahvaste enesemääramisõigus право наций на самоопределение

mandaat s <mand'aat mandaadi mand'aati mand'aati, mand'aati[de mand'aati[sid ~ mand'aat/e 22>
1. volitus; volikiri
мандат <мандата м>
imperatiivne mandaat императивный мандат
saadikumandaat депутатский мандат
Rahvasteliidu mandaat aj мандат Лиги Наций
2. kõnek saadikukoht, näit parlamendis
депутатское место
erakonnal on parlamendis viiskümmend mandaati у партии в парламенте пятьдесят мест

muulane s <m'uulane m'uulase m'uulas[t m'uulas[se, m'uulas[te m'uulas/i ~ m'uulase[id 12 ~ 10?>
muust rahvusest
представитель иной нации по отношению к коренной нации,
представитель другой нации по отношению к коренной нации,
инородец <инородца м>,
чужестранец <чужестранца м> liter,
чужестранка <чужестранки, мн.ч. род. чужестранок ж> liter,
чужеземец <чужеземца м> liter,
чужеземка <чужеземки, мн.ч. род. чужеземок ж> liter,
иноземец <иноземца м> liter,
иноземка <иноземки, мн.ч. род. иноземок ж> liter
■ Eestis
неэстонец <неэстонца м>,
неэстонка <неэстонки, мн.ч. род. неэстонок ж>
Eestisse elama tulnud muulased представители других наций, проживающие в Эстонии
pojal on muulasest naine у сына жена другой национальности
muulaste hulgas elades kippus emakeel ununema проживая среди чужестранцев, я стал забывать родной язык liter

organisatsioon s <organisatsi'oon organisatsiooni organisatsi'ooni organisatsi'ooni, organisatsi'ooni[de organisatsi'ooni[sid ~ organisatsi'oon/e 22>
1.
организация <организации ж>
poliitiline organisatsioon политическая организация
ühiskondlik organisatsioon общественная организация
põrandaalune organisatsioon подпольная организация
algorganisatsioon первичная организация
ametiühinguorganisatsioon профсоюзная ~ профессиональная организация / профорганизация
ehitusorganisatsioon строительная организация
majandusorganisatsioon хозяйственная организация / хозорганизация
massiorganisatsioon массовая организация
noorsooorganisatsioon молодёжная организация
parteiorganisatsioon партийная организация / парторганизация
pioneeriorganisatsioon nõuk пионерская организация
õpilasorganisatsioon организация школьников
kunstnike organisatsioon организация художников
üliõpilaste organisatsioon студенческая организация
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon Организация Объединённых Наций
2. organismi ehitus, struktuur
организация <организации sgt ж>,
строение <строения sgt с>,
структура <структуры ж>
vetikate primitiivne üherakuline organisatsioon примитивное одноклеточное строение водорослей
3. organiseeritus, korrastus
организованность <организованности sgt ж>,
собранность <собранности sgt ж>,
порядок <порядка sgt м>,
упорядоченность <упорядоченности sgt ж>
organisatsioon mitmekordistab jõudu организованность многократно увеличивает силы

rahvus s <r'ahvus r'ahvuse r'ahvus[t r'ahvus[se, r'ahvus[te r'ahvus/i ~ r'ahvuse[id 11 ~ 9>
нация <нации ж>,
народность <народности ж>,
племя <племени, мн.ч. им. племена, род. племён, дат. племенам с> van
■ rahvuslik kuuluvus
национальность <национальности ж>
prantsuse rahvus французская нация / французский народ
väike rahvus малая нация ~ народность
vähemusrahvus национальное меньшинство / нацменьшинство kõnek
rahvuste tekkimine зарождение наций ~ народностей
ta on rahvuselt ~ rahvuse poolest venelane по национальности он русский / он -- русский
mis rahvusest sa oled? кто ты по национальности?
mis rahvusse ~ rahvusesse ta kuulub? к какой нации он относится? / какой он национальности? kõnek
siin oli inimesi mitmest rahvusest здесь собрались люди разных национальностей
paljurahvuselises riigis rahvused segunevad в многонациональном государстве народности перемешиваются

rahvuslik adj <r'ahvusl'ik r'ahvusliku r'ahvusl'ikku r'ahvusl'ikku, r'ahvuslik/e ~ r'ahvusl'ikku[de r'ahvusl'ikk/e ~ r'ahvusl'ikku[sid 25>
rahvusega seotud
национальный <национальная, национальное>,
национально-
rahvuslik enesemääramisõigus право наций на самоопределение
rahvuslik haritlaskond национальная интеллигенция
rahvuslik iseteadvus национальное самосознание
rahvuslik liikumine национальное движение
rahvuslikud tikandid вышивки с национальным орнаментом
rahvuslik vabadusvõitlus национально-освободительная борьба
rahvuslik ärkamisaeg эпоха пробуждения национального самосознания
rahvusliku leina päevad дни национального траура
õhutati rahvuslikku vaenu разжигали национальную рознь
elanike rahvuslik koosseis национальный состав населения

sulatus+ahi s <+ahi ahju 'ahju 'ahju, 'ahju[de 'ahju[sid ~ 'ahj/e 24>
1. tehn materjalide sulatamiseks kasutatav ahi
плавильная печь,
вагранка <вагранки, мн.ч. род. вагранок, дат. вагранкам ж>
■ malmivalutehases
домна <домны, мн.ч. род. домен, дат. домнам ж>
2. piltl koha v olukorra kohta, kus toimub inimeste, ideede vms segunemine
плавильная печь,
плавильный котёл
Ameerika on rahvuste sulatusahi Америку называют плавильным котлом наций

ühinema v <ühine[ma ühine[da ühine[b ühine[tud 27>
1. kollektiiviks, organisatsiooniks koonduma, üheks tervikuks liituma
объединяться <объединяюсь, объединяешься> / объединиться* <объединюсь, объединишься> во что,
организовываться <организовываюсь, организовываешься> / организоваться[*] <организуюсь, организуешься> во что,
сплачиваться <-, сплачивается> / сплотиться* <-, сплотится> во что
kaks väikeettevõtet ühinesid два малых предприятия объединились
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon Организация Объединённых Наций / ООН
2. kellegagi mingis toimuvas kaasa minema
соединяться <соединяюсь, соединяешься> / соединиться* <соединюсь, соединишься> для чего,
присоединяться <присоединяюсь, присоединяешься> / присоединиться* <присоединюсь, присоединишься> к кому-чему,
примыкать <примыкаю, примыкаешь> / примкнуть* <примкну, примкнёшь> к кому-чему
■ seksuaalvahekorda astuma, seksuaalvahekorras olema
совокупляться <совокупляюсь, совокупляешься> / совокупиться* <совокуплюсь, совокупишься>,
совершать/совершить* половой акт
nad ühinesid mässajatega они присоединились ~ примкнули к мятежникам
ühineti võitluseks ühise vaenlase vastu объединились ~ соединились для борьбы с общим врагом
komisjoni otsusega ühines ka juhatus к решению комиссии присоединилось ~ с решением комиссии согласилось и правление
3. loodusobjektide, nähtuste kohta: üheks liituma, ühte sulama
соединяться <-, соединяется> / соединиться* <-, соединится> [с] чем ka keem,
сливаться <-, сливается> / слиться* <-, сольётся; слился, слилась, слилось> с чем, в чём ka piltl,
смыкаться <-, смыкается> / сомкнуться* <-, сомкнётся>
kaks jõge ühinevad madalikul в низине две реки соединяются ~ сливаются
suitsu ja udu ühinedes tekib sudu при смешении дыма с туманом образуется смог / дым и туман, смешиваясь, образуют смог
temas on ühinenud teadlase ja kunstniku kalduvused в нём сочетаются склонности к науке и искусству