[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

astme+palk
ametikoha palgaastmele vastav palgamäär
ступенчатая зарплата
diferentseeritud astmepalk дифференцированная ступенчатая зарплата

bruto+sissetulek
sissetulek, kust mingeid makse maha arvatud pole
брутто-зарплата <брутто-зарплаты ж>,
зарплата брутто

ema+palk
kõnek emale makstav vanemahüvitis
материнская зарплата

lapp s <l'app lapi l'appi l'appi, l'appi[de l'appi[sid ~ l'app/e 22>
1. tükk mingit õhukest materjali
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>,
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж>,
тряпица <тряпицы ж> kõnek
■ paik
заплата <заплаты ж>,
заплатка <заплатки, мн.ч. род. заплаток ж>
■ katte-, side-, jätku-
накладка <накладки, мн.ч. род. накладок ж> tehn
märg lapp мокрая ~ влажная тряпка
kuiv lapp сухая тряпка
tahvlilapp тряпка для классной доски
tolmulapp тряпка для [вытирания] пыли
lappidest õmmeldud tekk одеяло, сшитое из лоскутов ~ из лоскутьев
pükstele lappi peale ajama нашивать/нашить* заплат[к]у на брюки
pühi põrand niiske lapiga üle протри пол влажной тряпкой
[lapse] lapid on nööril kuivamas пелёнки сушатся на верёвке
vanal kasukal on lapp lapi peal старая шуба вся в заплат[к]ах
2. tükike mingit pinda
клок <клока, мн.ч. им. клоки, клочья, род. клоков, клочьев м>,
клочок <клочка м>,
кусок <куска м>
■ maatükk
участок <участка м>
aiamaalapp огородный участок
katselapp опытный участок / опытная делянка
maalapp участок ~ кусок ~ клочок земли
põllulapp кусок ~ клочок ~ клок поля
lapp sinist taevast кусок ~ клочок голубого неба
panime lapi otra maha мы засеяли небольшой участок ~ клочок [земли] ячменём
3. laik
пятно <пятна, мн.ч. им. пятна, род. пятен с>
mustade lappidega valge kass белый кот с чёрными пятнами
erutusest lõid talle punased lapid näkku от волнения лицо покрылось красными пятнами ~ пошло пятнами

loonus+palk
palk, mida ei maksta rahas, vaid tootena, hüvisena, teenusena või väärtpaberina
натуральная зарплата,
натура <натуры ж>

maksimum+palk
kõige suurem palk (teataval ametikohal)
максимальная зарплата,
максимальная заработная плата

mediaan+palk
palk, millest suurema ja väiksema palga saajaid on võrdselt
медианная зарплата

mega+palk
kõnek väga suur töötasu
огромная зарплата,
мегазарплата <мегазарплаты ж>

orja+palk
(viletsa, armetu töötasu kohta)
нищенская зарплата
tehke ise orjapalga eest tööd, kui tahate! сами работайте за нищенскую зарплату, если хотите!

paik2 s <p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid ~ p'aik/u 22>
lapp
заплата <заплаты ж>,
заплатка <заплатки, мн.ч. род. заплаток ж> dem,
латка <латки, мн.ч. род. латок ж> kõnek
nahkpaik ~ nahkne paik кожаная заплата
oskamatult pealeõmmeldud paigad неумело нашитые заплаты ~ заплатки
püksipõlvele tuleks paik peale panna на коленках [брюк] нужно поставить заплату ~ заплатку
punase paigaga lapitud püksid брюки с красной заплаткой

palga+ootus
töötasu suurus, mis vastab mingi ala töötajate või teatud inimrühma kuuluvate isikute palgasoovile
ожидаемая зарплата

palga+soov
tahtmine saada teatava suurusega palka
желаемая зарплата

palk1 s <p'alk palga p'alka p'alka, p'alka[de p'alka[sid ~ p'alk/u 22>
заработная плата,
заработок <заработка м>,
плата <платы ж> ka piltl,
зарплата <зарплаты ж> kõnek,
получка <получки, мн.ч. род. получек ж> kõnek,
жалованье <жалованья с> van
■ määr-
оклад <оклада м>,
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок ж>
aastapalk годовая заработная плата / годовой оклад / заработная плата за год
ajapalk повременная заработная плата / повременная оплата труда
kuupalk месячная заработная плата / месячный оклад / месячная ставка
naturaalpalk натуральная заработная плата / плата натурой
nominaalpalk номинальная заработная плата
päevapalk дневная ~ подённая заработная плата
põhipalk основная заработная плата / основной оклад
sandipalk ничтожный ~ мизерный заработок / мизерная зарплата kõnek
tunnipalk почасовая ~ часовая заработная плата
tüki[töö]palk сдельная заработная плата
palka maksti kaks korda kuus заработную плату выплачивали два раза в месяц / получка была два раза в месяц kõnek
tema palk on 4000 krooni kuus его оклад [составляет] четыре тысячи крон в месяц / он получает четыре тысячи крон в месяц
tal on suur palk у него большой оклад
palku tõsteti оклад повысили / зарплату повысили kõnek
palku kärbiti ~ vähendati оклад уменьшили ~ сократили ~ урезали / зарплату срезали kõnek
nii väikese palgaga ära ei ela на такую маленькую зарплату не проживёшь kõnek
palgata puhkus отпуск без сохранения заработной платы / бесплатный отпуск
palka maksti sularahas платили наличными
palka maksti natuuras платили ~ расплачивались натурой
mässajad said oma teenitud palga piltl бунтовщики получили по заслугам
see on sulle paras palk piltl это тебе заслуженная плата / поделом тебе kõnek

rupsik s <rupsik rupsiku rupsiku[t -, rupsiku[te rupsiku[id 2>
[nahk]paik jalatsi tallal v kontsal
заплата <заплаты ж>,
заплатка <заплатки, мн.ч. род. заплаток, дат. заплаткам ж>

töö+tasu s <+tasu tasu tasu -, tasu[de tasu[sid 17>
töö eest saadav tasu, palk
зарплата <зарплаты ж>,
заработок <заработка м>,
оклад <оклада м>,
заработная плата,
оплата труда,
вознаграждение за труд
keskmine töötasu средняя зарплата ~ заработная плата
töötasu tõusis зарплата увеличилась ~ возросла
sai rikkaliku töötasu его щедро вознаградили за труд