[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 67 artiklit

aja+hõlm
‹hrl ainsuse sisekohakäänetes› (poeetilisemas stiilis:) esineb väljendites unustuse ja unustatuse kohta
Лета <Леты ж>
see lugu on ammu ajahõlma kadunud эта история давно канула в Лету / эта история давно предана забвению

aletama v <aleta[ma aleta[da aleta[b aleta[tud 27>
alet tegema
подсекать/подсечь* лес под пашню,
выжигать/выжечь* лес под пашню,
заниматься подсечкой и выжиганием леса под пашню

erametsa+omanik
inimene, kellele kuulub teatud tükk metsa
собственник леса EST

kera+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot kõrreline (Dactylis)
ежа <ежи sgt ж>
harilik kerahein bot (Dactylis glomerata) сборная ежа

kesk+suvi s <+suvi suve suve s'uvve, suve[de suve[sid 20>
середина лета,
разгар лета

kesk+suvine adj <+suvine suvise suvis[t -, suvis[te suvise[id 10>
середины лета
kesksuvine päike солнце в середине лета

kesk+suviti adv <+suviti>
kesksuvedel
в середине лета
kesksuviti kuivab oja ära в середине лета ручей высыхает

kõhuli+lamang s <+lamang lamangu lamangu[t -, lamangu[te lamangu[id 2>
sport
положение лёжа на животе

küpsus+vanus
(metsa kohta:) kehtestatud vanus, millest alates puistu loetakse küpseks
спелость леса

laad2 s <l'aad l'ae l'aadi l'aadi, l'aadi[de l'aadi[sid ~ l'aad/e 22>
püssil
ложе <ложа с>,
ложа <ложи ж>

lama+asend s <+asend asendi asendi[t -, asendi[te asende[id 2>
положение лёжа ka sport,
лежачее положение
lamaasendist tulistama стрелять с положения лёжа ~ с лежачего положения

lamang s <lamang lamangu lamangu[t -, lamangu[te lamangu[id 2>
sport
положение лёжа,
лежачее положение
kõhulilamang лежание на животе
selililamang лежание на спине
toenglamang упор лёжа

lamaskil adv <lamaskil>
лёжа,
в лежачем положении
lamaskil rannaliival лёжа на песке

langetaja s <langetaja langetaja langetaja[t -, langetaja[te langetaja[id 1>
mets puude mahavõtja
вальщик леса

latika+
лещовый <лещовая, лещовое>,
леща <род. ед.ч.>
latikapüük лов леща
latikavõrk сеть для лова ~ для ловли леща

leiva+astja s <+'astja 'astja 'astja[t -, 'astja[te 'astja[id 1>
квашня <квашни, мн.ч. род. квашней ж>,
дежа <дежи, мн.ч. им. дёжи, род. дежей ж> murd

loik s <l'oik loigu l'oiku l'oiku, l'oiku[de l'oiku[sid ~ l'oik/e 22>
лужа <лужи ж>
■ väike
лужица <лужицы ж> dem
veeloik лужа воды
vereloik лужа крови
loik põrandal лужа на полу
läbi loikude minema идти по лужам
vihmast tekivad teele loigud от дождя ~ во время дождя на дорогах появляются лужи
kutsikas teeb põrandale loike щенок оставляет на полу лужицы

lomp s <l'omp lombi l'ompi l'ompi, l'ompi[de l'ompi[sid ~ l'omp/e 22>
loik
лужа <лужи ж>
■ uhteauk
промоина <промоины ж>
■ nlj Atlandi ookean
океан <океана м>
porilomp лужа
pärast vihma on kõikjal lombid после дождя всюду лужи
sõitis üle [suure] lombi он поехал за океан

loož s <l'oož looži l'ooži l'ooži, l'ooži[de l'ooži[sid ~ l'oož/e 22>
eraldatud vaateruum teatris v kinos; vabamüürlaste ühingu osakond
ложа <ложи ж>
aukülaliste loož ложа для почётных гостей
valitsuse loož teatris правительственная ложа ~ ложа для членов правительства в театре
istusime loožis мы сидели в ложе

läinud+suvine
möödunud (aasta) suvel toimunud, tehtud vms
прошлого лета
läinudsuvine põud засуха прошлого лета

mangroov s <mangr'oov mangroovi mangr'oovi mangr'oovi, mangr'oovi[de mangr'oovi[sid ~ mangr'oov/e 22>
geogr troopiline tihnik
мангровые леса

metsa+
лесной <лесная, лесное>,
лесо-,
леса <род. ед.ч.>
metsaader лесной плуг
metsaala лесная зона / зона лесов
metsaasukas лесной обитатель / обитатель лесов
metsaeksport лесоэкспорт / экспорт леса
metsaelanik лесной обитатель / обитатель лесов
metsafauna zool лесная фауна
metsafloora bot лесная флора ~ растительность
metsafond maj лесной фонд
metsahiiglane piltl лесной исполин ~ великан
metsahoole уход за лесом
metsahämarus лесной сумрак ~ полумрак / сумрак ~ полумрак ~ мгла леса
metsailu красота ~ краса леса
metsainstituut лесной институт
metsaistandik лесонасаждение
metsaistutamine ~ metsaistutus лесопосадка / посадка леса
metsajooks sport тренировочный ~ оздоровительный бег в лесу
metsajumal müt бог лесов
metsajärv лесное озеро
metsakahjur mets вредитель леса
metsakaitse лесозащита / защита ~ охрана леса / лесная охрана
metsakalmistu лесное кладбище
metsakasutus лесоиспользование / лесоэксплуатация / лесоупотребление / использование ~ эксплуатация леса / пользование лесом
metsakasvataja лесовод
metsakasvatus лесоводство / лесоразведение
metsakataster maj лесной кадастр
metsakaubandus лесоторговля
metsakaupmees лесоторговец
metsakirves лесорубный ~ лесосечный топор
metsakolgas лесная глушь ~ глухомань
metsakombinaat лесокомбинат
metsakorraldus mets лесоустройство
metsakuivendus mets лесоосушение / лесная осушительная мелиорация
metsakultuur mets лесная культура / культура леса
metsakuru лесная глушь ~ глухомань
metsakõdu mets лесная подстилка
metsaküla лесная деревня
metsakülv посев леса
metsalaam лесной массив / массив леса
metsalagendik лесная поляна ~ прогалина ~ пропалина / перелесье / [лесная] лужайка
metsalill лесной цветок
metsalind лесная птица
metsaloom лесной зверь
metsalõikamine ~ metsalõikus лесорубка / рубка леса
metsamaa лесная площадь / лесное угодье
metsamaastik лесной ландшафт ~ пейзаж / лесная местность
metsamari лесная ягода
metsamassiiv массив леса / лесной массив
metsamaterjal лес / лесоматериал / лесной материал ~ сортимент
metsamatk поход в лес
metsamelioratsioon mets лесная мелиорация
metsamesindus aj дикое пчеловодство
metsamuld põll лесная почва
metsaniit лесной сенокос ~ покос / лесное сенокосное угодье
metsanurk лесная глушь ~ глухомань
metsaonn лесной шалаш / лесная хижина ~ избушка
metsapadrik лесная чаща / чаща леса
metsaparandus mets лесная мелиорация
metsapark лесопарк
metsaparvetus лесосплав / сплав леса
metsapiiga müt лесная фея
metsapiirkond лесная зона / зона лесов
metsapunkt лесопункт
metsapuu лесное дерево / дерево, растущее в лесу
metsapõlendik mets [лесное] пожарище / гарь / прогар
metsapõleng mets лесной пожар / пал
metsarada лесная тропинка ~ тропа
metsarahvas народ, обитающий в лесах
metsaraidur лесоруб / дровосек van
metsaraie ~ metsaraiumine (1) лесорубка / рубка леса; (2) seadusevastane порубка
metsariba лесная полоса
metsarisu лесной хлам
metsarohelus лесная зелень / зелень лесов
metsaräga ~ metsarägastik лесные дебри ~ заросли
metsaseadus jur закон о лесе
metsaseeme mets семена лесных древесных пород для посева
metsasein piltl стена леса
metsaserv лесная опушка / опушка [леса]
metsasiht просека
metsasoo лесное болото
metsasopp лесной уголок
metsasüda piltl глубь ~ глубина леса / сердце леса piltl
metsasügavik глубь ~ глубина леса
metsataim лесное растение
metsataimestik лесная флора ~ растительность
metsataimla mets лесной питомник
metsatakseerimine mets лесная смета ~ таксация / таксация леса
metsatalu лесной хутор / крестьянский двор, расположенный в лесу
metsateadlane лесовед
metsateadus лесоведение / лесная наука
metsatee лесная дорога / дорога, пролегающая лесом
metsatehnik лесной техник
metsatehnikum лесотехникум / лесной техникум / техникум лесного хозяйства
metsatihnik лесные дебри ~ заросли / лесная чаща / чаща леса
metsatulekahju лесной пожар / пал
metsatöötlemine лесоразработка
metsatüpoloogia mets лесная типология
metsatüüp mets тип леса
metsavaikus лесная тишина ~ тишь / тишина леса
metsavarud mets лесные ресурсы / запас леса на корню
metsavarumine mets лесозаготовка / заготовка леса / лесозаготовительное производство
metsaveer окраина ~ опушка леса
metsaviir ~ metsaviirg лесная полоса / полоса леса
metsavälu [лесная] лужайка / перелесье / лесная поляна ~ прогалина ~ пропалина
metsavöönd geogr лесная зона
metsavärv лесной растительный краситель
metsaõhk лесной воздух
metsaäri (1) metsaga kauplemine лесобизнес / торговля лесом; (2) vastav ettevõte лесоторговое предприятие / лесоторговая фирма
metsaäär лесная окраина ~ опушка / окраина ~ опушка леса
metsaökoloogia лесная экология / экология леса
metsaüksindus лесное уединение / уединённость среди лесов

metsa+ema s <+ema ema ema -, ema[de ema[sid 17>
folkl emana, perenaisena kujutletud metsavaim
дух леса,
хозяйка леса

metsa+kohin s <+kohin kohina kohina[t -, kohina[te kohina[id 2>
1. kohisemine
шум леса
2. piltl puskar, samagonn
самогон <самогона sgt м>,
сивуха <сивухи sgt ж> kõnek,
самогонка <самогонки sgt ж> kõnek

metsa+omanik
inimene, asutus vms, kellele kuulub teatud tükk metsa
собственник леса,
владелец леса

metsa+põu s <+p'õu põue p'õue p'õue, p'õue[de p'õue[sid 22>
piltl metsarüpp
лоно леса,
глубина леса,
глубь леса
kusagil metsapõues kukub kägu где-то в глубине леса кукует кукушка

metsa+rüpp s <+r'üpp rüpe r'üppe r'üppe, r'üppe[de r'üppe[sid ~ r'üpp/i 22>
piltl
лоно леса,
глубина леса,
глубь леса
imeilus järv metsarüpes прекрасное ~ дивное озеро в глубине леса

metsa+saadus s ‹hrl mitmuses› <+s'aadus s'aaduse s'aadus[t s'aadus[se, s'aadus[te s'aadus/i ~ s'aaduse[id 11 ~ 9>
1. metsamaterjali kohta
лесоматериал <лесоматериала м>,
лесопродукт <лесопродукта м>,
лесной продукт
2. marjade, seente kohta
съестные продукты лесного происхождения,
дары леса

metsa+saar s <+s'aar saare s'aar[t s'aar[de, saar[te s'aar[i 13>
piltl saarena esinev väiksem metsaala
перелесок <перелеска м>,
лесной островок,
островок леса
stepis esineb üksikuid metsasaari в степи встречаются отдельные лесные островки ~ островки леса ~ колки

metsa+uuendus s <+uuendus uuenduse uuendus[t uuendus[se, uuendus[te uuendus/i 11>
1. mets noor metsapõlvkond
молодое поколение леса
2. mets metsakultuuride rajamine
лесовозобновление <лесовозобновления sgt с>,
лесовосстановление <лесовосстановления sgt с>,
возобновление леса,
восстановление леса

metsa+vaim s <+v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid ~ v'aim/e 22>
folkl
леший <лешего м>,
лесовик <лесовика м> murd,
дух леса

metsa+valve s <+valve v'alve valve[t -, valve[te v'alve[id 6>
лесоохранение <лесоохранения sgt с>,
лесная охрана,
охрана леса
riiklik metsavalve государственная лесная охрана ~ охрана леса

metsa+vedu s <+vedu v'eo vedu -, vedu[de vedu[sid 18>
лесотранспорт <лесотранспорта sgt м>,
вывоз леса,
транспорт леса

piir s <p'iir piiri p'iiri p'iiri, p'iiri[de p'iiri[sid ~ p'iir/e 22>
1. territooriume eraldav
граница <границы ж>,
рубеж <рубежа м>,
черта <черты sgt ж>,
пределы <пределов pl>
■ põllu-, krundi-
межа <межи, мн.ч. им. межи, род. меж, межей, дат. межам ж>
looduslik piir естественная граница / естественный рубеж
riikidevaheline piir граница между государствами / межгосударственная граница
geograafilised piirid географические границы
halduspiir административно-территориальная граница
majanduspiir хозяйственная граница
merepiir морская граница
põhjapiir северная граница
riigipiir государственная граница
õhupiir воздушная граница
ühispiir ~ ühine piir общая граница
maakonna piirid границы уезда
Eesti-Läti piir граница между Эстонией и Латвией
piiri kaitsma защищать/защитить* ~ охранять границу
ületasime Poola piiri мы пересекли польскую границу ~ границу Польши
vaenlane koondas oma väed piirile враг сосредоточил свои войска у границы ~ на границе
piir kulgeb mööda jõge граница проходит по реке
talude piiriks oli oja границей между хуторами служил ручей
küla asub meie valla piirides деревня находится в пределах нашей волости
teda tuntakse ka väljaspool kodumaa piire он известен и за пределами родины ~ за рубежом
jõuti väljapoole linna piire выехали за пределы города / пересекли черту города / выехали за город kõnek
2. mõtteline joon; eraldus-, piirjoon
граница <границы ж>,
грань <грани ж>,
черта <черты sgt ж>
keelepiir lgv граница распространения языка / языковая граница
seisusepiirid сословные границы
vaesuspiir черта бедности
silbi piir lgv граница ~ стык слога
liiva ja vee piiril на границе воды и песка
kaovad piirid eri teadusharude vahel стираются грани между отдельными областями науки
elu ja surma piiril на грани жизни и смерти
kuulitõukaja sai jagu 20 meetri piirist толкатель ядра одолел 20-метровую черту ~ отметку
3. ülemmäär
предел <предела м>,
граница <границы ж>,
рубеж <рубежа м> kõnek
elastsuspiir füüs предел упругости
tugevuspiir füüs предел прочности / временное сопротивление
väsimuspiir предел выносливости
ülempiir верхний предел
igal asjal on piirid всему есть границы ~ предел
4. ‹mitmuses› raamid, ulatus
рамки <рамок pl>,
пределы <пределов pl>,
границы <границ pl>
te lähete üle viisakuse piiride вы переходите границы приличия / вы выходите за рамки приличия
ta ahnusel pole piire его жадности нет границ
tegutseb seaduslikkuse piires действует в рамках закона / действует в границах допустимого законом
5. ‹sisekohakäänetes› märgib millegi võimalikku kõikumist
около
õhutemperatuur on nulli piires ~ piirides температура воздуха около нуля
►
▪ piiri ~ piire panema [millele] ставить/поставить* ~ класть/положить* предел чему
▪ piiri pidama знать меру ~ совесть

piiri+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
riigipiiri-
линия [государственной] границы
■ muid piire tähistav
межа <межи, мн.ч. им. межи, род. меж, межей, дат. межам ж>
riigipiir kulgeb nüüd mööda uut piirijoont государственная граница проходит теперь по новой линии [границы]
peremehed läksid maadevahelist piirijoont tõmbama хозяева отправились отмечать межи [земельных] участков

pikali adv <pikali>
1. maha, lamama
heitis diivanile pikali он лёг на диван
viskan tunnikeseks pikali я прилягу [отдохнуть] на часок
jäin paariks kuuks pikali я пролежал пару месяцев
ta on väsimusest pikali vajumas он падает ~ валится с ног от усталости
panime haavatu murule pikali мы уложили раненого на траву
poiss pidi mu peaaegu pikali jooksma мальчик чуть не сбил меня с ног
komistasin ja prantsatasin pikali я споткнулся и бабахнулся наземь kõnek
lauad ja toolid on pikali paisatud столы и стулья опрокинуты
püsti ja pikali! встать -- лечь!
pikali! ложись!
2. maas, lamamas
лёжа,
в лежачем положении
lesis pikali voodis он лежал в постели
kogu pere oli gripiga pikali maas грипп уложил всю семью в постель kõnek
matkajad puhkasid pikali rohu sees путешественники отдыхали лёжа на траве
kaks suurt puud olid pikali maas два больших дерева лежали на земле

pinu+koda s <+koda koja koda k'otta, koda[de koda[sid 18>
etn püstkoda
вежа <вежи ж>,
конический шалаш [из жердей]

plastik s <plastik plastiku plastiku[t -, plastiku[te plastiku[id 2>
plastiksuusk
пластиковая лыжа
rahvaplastikud любительские пластиковые лыжи
võistlusplastikud гоночные пластиковые лыжи

põllu+peenar s <+peenar p'eenra peenar[t -, peenar[de p'eenra[id 8>
söödiriba kahe põllu vahel
межа <межи ж>
lapsed läksid reas mööda ~ piki põllupeenart дети шли гуськом по меже ~ вдоль межи

püst+koda s <+koda koja koda k'otta, koda[de koda[sid 18>
etn püstlattidest koonusekujuline ehitis mitmesuguse kattega
конический шалаш,
вежа <вежи ж>

raie+maht
metsaraieks määratud alale kavandatud puude tagavara (tihumeetrites)
объём рубки леса
aastane raiemaht годовой объём рубки леса

raie+pilet s <+pilet pileti pileti[t -, pileti[te pilete[id 2>
mets
лесорубочный билет,
лесорубный билет,
наряд на рубку леса

raie+rahu
kevadsuvine ajavahemik, mil metsas raietöid ei tehta, et mitte häirida pesitsevaid linde
перерыв в рубке леса EST,
лесной покой EST

raja1 s <raja raja raja -, raja[de raja[sid 17>
piir
граница <границы ж>,
черта <черты sgt ж>,
предел <предела м>,
грань <грани sgt ж>,
рубеж <рубежа м>,
стык <стыка м>
■ maa-alade eraldusjoon
межа <межи, мн.ч. им. межи, род. меж, межей, дат. межам ж>
riigiraja государственная граница / рубеж / пограничная черта
mõned uudised raja tagant несколько новостей из-за границы ~ из-за рубежа
lõunas oli rajaks jõgi на юге естественным рубежом ~ [естественной] границей служила река
kivi seisis kahe talu rajal межевой камень стоял на границе двух хуторов
elanike arv riigis ületas miljoni raja количество жителей в стране превысило миллион ~ миллионный рубеж
inimese võimetel on omad rajad способности человека имеют свои пределы / способностям человека есть предел

rõht+palk s <+p'alk palgi p'alki p'alki, p'alki[de p'alki[sid ~ p'alk/e 22>
rõhtasendis palk
лежак <лежака м>,
лежень <лежня м>,
рубленое бревно
rõhtpalkidest [ehitatud] sein стена из лежака ~ из лежня / стена из рубленых ~ обтёсанных брёвен / бревенчатая стена

selili adv <selili>
selja peal pikali, lamaasendis
лёжа,
на спине,
в лежачем положении
■ lamaasendisse
на спину,
навзничь
magab selili спит на спине
keerab ennast selili переворачивается на спину
heitis selili он лёг на спину
kukkus selili maha он упал навзничь
pani vastase selili он повалил противника навзничь / он положил противника на [обе] лопатки kõnek
luges selili voodis raamatut он читал книгу, лёжа на спине

selili+
лежачий <лежачая, лежачее>,
лёжа на спине
seliliasend лежачее положение [на спине]
selilidistants sport дистанция на спине
selilikrool sport кроль на спине
selililamang sport положение лёжа на спине
seliliujuja спиннист kõnek
seliliujumine sport плавание на спине / спина kõnek

selitsi adv <selitsi>
1. selgapidi koos, seljad vastamisi
спина к спине
poisid istuvad selitsi мальчики сидят спиной друг к другу
algseis selitsi seinaga основная стойка [вплотную] спиной к стенке
2. selili, lamaasendis
лёжа на спине
■ selili, lamaasendisse
на спину,
навзничь
heitis selitsi rohule он лёг спиной на траву
jäi selitsi lamama он остался лежать на спине

selle+suvine adj <+suvine suvise suvis[t -, suvis[te suvise[id 10>
tänavusuvine
этого лета,
текущего лета,
нынешнего лета kõnek

siili+
ежовый <ежовая, ежовое>,
ежиный <ежиная, ежиное>,
ежа <род. ед.ч.>
siiliokkad иглы ~ иголки ~ колючки [у] ежа
siilipesa ежиное гнездо / гнездо ежа

sirakil adv <sirakil>
1. pikali
лёжа,
в лежачем положении
ühed istuvad, teised on sirakil [maas] одни сидят, другие лежат
olen haige, kolmandat päeva sirakil я болен, уже третий день [лежу] в постели
2. väljasirutatud asendis
растянувшись,
врастяжку kõnek
koer on kõhuli, esikäpad sirakil собака лежит на животе, вытянув передние лапы

siruli adv <siruli>
1. pikali, maha, lamama
heitis voodisse siruli он лёг на кровать / он разлёгся ~ вытянулся на кровати kõnek
hommiku eel heitsime siruli под утро мы легли спать
jäi juba paar kuud tagasi siruli он слёг [в постель] уже пару месяцев назад kõnek
poiss kukkus siruli maha мальчик упал навзничь
lõi vastase siruli он уложил противника kõnek, piltl
2. pikali, maas, lamamas
лёжа,
в лежачем положении
lamasime päikeselõõsas siruli мы лежали на солнцепёке
olin haige, kaks nädalat tuli siruli olla я болел, пришлось проваляться две недели в постели kõnek
külalised kõik alles siruli maas все гости ещё спят / гости ещё дрыхнут madalk
postid on tee ääres siruli maas столбы лежат у дороги
3. väljasirutatud asendisse
вытягивая
■ väljasirutatud asendis
растянувшись,
врастяжку kõnek
ajas kaela siruli, et paremini näha он вытянул шею, чтобы лучше видеть
koer lamab, esikäpad siruli собака лежит, вытянув передние лапы

suur+loož
vabamüürlaste iseseisev rahvuslik keskorganisatsioon
Великая ложа
Eesti suurloož Великая ложа Эстонии

suusk s <s'uusk suusa s'uuska s'uuska, s'uuska[de s'uuska[sid ~ s'uusk/i 22>
1.
лыжа <лыжи ж>,
лыжина <лыжины ж> kõnek
kitsad suusad узкие лыжи
liimitud suusad клеёные лыжи
kütisuusk охотничья лыжа
metsasuusk лесная лыжа
murdmaasuusk гоночная лыжа
mäesuusk горная лыжа / лыжа для горнолыжного спорта
plastsuusk пластиковая лыжа
puusuusk ~ puidust suusk деревянная лыжа
rahvasuusk [универсальная] туристская лыжа
veesuusk водная лыжа
võistlussuusk гоночная лыжа
paar suuski пара лыж
pani suusad alla он надел лыжи / он встал на лыжи
suusad libisevad hästi лыжи хорошо катятся ~ скользят / лыжи идут гладко
murdsin kukkudes suusa я поломал ~ сломал при падении лыжу
võistlejad jõudsid finišisse suusk suusas спортсмены финишировали лыжа в лыжу / спортсмены финишировали ноздря в ноздрю piltl
2. seda meenutav detail, alus vm
лыжа <лыжи ж>,
полоз <полоза, мн.ч. им. полозья, род. полозьев м>
raamsuusk лыжа-ракетка
lennuki parempoolne suusk правая лыжа [у] самолёта

suve+
летний <летняя, летнее>,
лета <род. ед.ч.>
suveaed летний сад
suvehaljas bot летнезелёный
suvehooaeg летний сезон
suvejalats летняя обувь
suvekuumus ~ suveleitsak ~ suveleitse летняя жара / летний зной
suvelill летний цветок / летник
suveonn летний шалаш / летовка
suveolümpia летняя Олимпиада
suverõivad летняя одежда / летний костюм ~ наряд
suverüü piltl листва / [летняя] зелень
suvesoojus летнее тепло
suveteater летний ~ зелёный театр
suvetee летник / летняя ~ просёлочная дорога
suveuni zool летняя спячка
suvevaheaeg (1) õpingutes летние каникулы; (2) muudel põhjustel летний перерыв / прерыв на лето
suveülikool летний университет

suve+hakk s <+h'akk haku h'akku h'akku, h'akku[de h'akku[sid ~ h'akk/e 22>
suve algus
начало лета,
порог лета,
преддверие лета
suvehaku esimene soe õhtu первый тёплый вечер раннего лета
suvehakul kolisime kogu perega maale на лето глядя со всей семьёй перебрались в деревню kõnek

suve+hari s <+hari harja h'arja h'arja, h'arja[de h'arja[sid ~ h'arj/u 24>
suve kõrgaeg, kesksuvi
разгар лета,
середина лета,
макушка лета piltl,
межень <межени ж> murd
suur suvehari juba käes лето в самом разгаре
möödunud suveharja aegu ~ suveharjal oli ... год назад в разгаре лета...

suve+süda s <+süda südame südan[t -, südame[te südame[id 4>
piltl kesksuvi, suve kõrgaeg
макушка лета,
межень <межени ж> murd
ritsikad siristavad, suvesüda on läbi кузнечики чирикают -- лето перевалило за макушку
suvesüdames küpsevad rabamurakad морошка поспевает в разгар лета

sängi+
кровати <род. ед.ч.>,
постели <род. ед.ч.>,
ложа <род. ед.ч.>
sängijaluts изножье [кровати ~ постели]
sängipeats ~ sängipäits изголовье [кровати ~ постели]
sängitulp столбик ~ [консольная] балка кровати
sängitekk [постельное] одеяло

sääs s <s'ääs sääsa s'ääsa s'ääsa, s'ääsa[de s'ääsa[sid ~ s'ääs/i 22>
etn okstest punutud kalatõke võrkkotiga
сежа <сежи ж>

taga+toeng+lamang s <+lamang lamangu lamangu[t -, lamangu[te lamangu[id 2>
sport
упор лёжа сзади

tellingud pl s <telling tellingu tellingu[t -, tellingu[te tellingu[id 2>
леса <лесов plt>,
мостки <мостков plt>,
подмостки <подмостков plt>
ripptellingud висячие леса, люлька
tellinguid ehitama строить/построить* леса
tellinguid üles seadma устанавливать/установить* ~ возводить/возвести* леса
tellinguid maha võtma снимать/снять* леса
maja on tellinguis дом [стоит] в лесах
torn on ümbritsetud tellingutega башня одета в леса ~ покрыта лесами piltl

tukk1 s <t'ukk tuka t'ukka t'ukka, t'ukka[de t'ukka[sid ~ t'ukk/i 22>
1. otsmikule ulatuvad juuksed; hobuse puhul: otsmikule ulatuvad karvad
чёлка <чёлки, мн.ч. род. чёлок, дат. чёлкам ж>,
чуб <чуба, мн.ч. им. чубы м>,
вихор <вихра м>
sassis tukaga poiss мальчик со взлохмаченной чёлкой ~ с растрёпанным чубом
pöetud tukaga hobune лошадь со стриженной чёлкой
kannab tukka носит чёлку
lükkas ~ pühkis tuka silme eest kõrvale она откинула со лба ~ с глаз чёлку
ma sain tukast sugeda меня отодрали за вихры kõnek
2. väike puude salk
перелесок <перелеска м>,
колок <колка м> murd,
купина <купины ж> van,
остров[леса],
островок[леса]
■ taimede puhmas v tutt avamaastikul
куст <куста м>
haavatukk осиновый перелесок / осинник / осиновая рощица kõnek
metsatukk перелесок / осровок леса
männitukk сосновый лесок / сосняк
tammetukk дубовая рощица kõnek
võsatukk кустарниковая поросль

uisu+suusk
uisustiilis sõitmiseks mõeldud suusk
коньковая лыжа

vabastiilisuusk
uisustiilis sõitmiseks mõeldud suusk
коньковая лыжа,
лыжа для конькового хода

vanus s <vanus vanuse vanus[t -, vanus[te vanuse[id 9>
[elu]iga
возраст <возраста м>,
годы <лет pl>,
года <лет pl>,
лета <лет, дат. летам pl>
kõrge vanus преклонный возраст / преклонные годы
abiellumisvanus брачный возраст
raievanus mets возраст рубки
teenistusvanus служебный стаж
ebamäärases vanuses naine женщина неопределённого возраста
koos oli igas vanuses inimesi собрались люди разного возраста
kirja tuli panna vanus ja elukoht нужно было указать возраст и местожительство
ütle oma täpne vanus скажи свой точный возраст
vanusega nõudmised kasvavad с возрастом ~ с годами требования возрастают
suri 72 aasta vanuses он умер в семьдесят два года ~ в возрасте семидесяти двух лет
nägi oma vanuse kohta väga hea välja он выглядел моложе своих лет ~ для своего возраста / ему не дать его возраста ~ столько лет kõnek

õnge+nöör s <+n'öör nööri n'ööri n'ööri, n'ööri[de n'ööri[sid ~ n'öör/e 22>
леса <лесы, мн.ч. им. лесы, род. лес, дат. лесам ж>,
леска <лески, мн.ч. род. лесок, дат. лескам ж>
keerutas õngenööri ümber ridva он обмотал лесу ~ леску вокруг удилища


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur