[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ala s <ala ala ala 'alla, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
1. maa-ala
местность <местности ж>,
территория <территории ж>,
зона <зоны ж>,
район <района м>,
область <области ж>
■ piirkond, lõik
участок <участка м>
soine ala болотистая местность
künklik ala холмистая местность
mägine ala гористая ~ горная местность
okupeeritud alad оккупированные территории
keeluala запретная зона
külviala посевная площадь
levikuala область ~ зона распространения
looduskaitseala заповедник
metsaala лесная зона / зона лесов
piiriala пограничный район
puhkeala зона отдыха
rannikuala прибрежный район
kaevu toiteala область питания колодца
veeala водное пространство
ekseem haaras suuremaid alasid экзема охватила большие участки [кожи] / экзема выступила на большом участке [кожи]
2. mõiste- v käsitluspiirkond; tegevussfäär
область <области ж>,
сфера <сферы ж>,
часть <части sgt ж>,
поле деятельности
ehitusala строительное дело
lemmikala любимая сфера деятельности
rakendusala сфера ~ область применения
spordiala вид спорта
teadusala сфера ~ область науки
tegevusala сфера ~ область деятельности / род занятий
uurimisala область исследования
kirjandusala juhataja заведующий литературной частью
edusammud põllumajanduse alal успехи в области сельского хозяйства ~ в сельском хозяйстве
ta töötab hariduse alal он работает в области народного образования
ta töötab kirjanduse alal он трудится на литературном поприще liter
uus raamat looduskaitse alalt новая книга по охране природы
vend on muusik, ta armastab oma ala брат музыкант, он увлечён своим делом ~ любит свою специальность

metsa+
лесной <лесная, лесное>,
лесо-,
леса <род. ед.ч.>
metsaader лесной плуг
metsaala лесная зона / зона лесов
metsaasukas лесной обитатель / обитатель лесов
metsaeksport лесоэкспорт / экспорт леса
metsaelanik лесной обитатель / обитатель лесов
metsafauna zool лесная фауна
metsafloora bot лесная флора ~ растительность
metsafond maj лесной фонд
metsahiiglane piltl лесной исполин ~ великан
metsahoole уход за лесом
metsahämarus лесной сумрак ~ полумрак / сумрак ~ полумрак ~ мгла леса
metsailu красота ~ краса леса
metsainstituut лесной институт
metsaistandik лесонасаждение
metsaistutamine ~ metsaistutus лесопосадка / посадка леса
metsajooks sport тренировочный ~ оздоровительный бег в лесу
metsajumal müt бог лесов
metsajärv лесное озеро
metsakahjur mets вредитель леса
metsakaitse лесозащита / защита ~ охрана леса / лесная охрана
metsakalmistu лесное кладбище
metsakasutus лесоиспользование / лесоэксплуатация / лесоупотребление / использование ~ эксплуатация леса / пользование лесом
metsakasvataja лесовод
metsakasvatus лесоводство / лесоразведение
metsakataster maj лесной кадастр
metsakaubandus лесоторговля
metsakaupmees лесоторговец
metsakirves лесорубный ~ лесосечный топор
metsakolgas лесная глушь ~ глухомань
metsakombinaat лесокомбинат
metsakorraldus mets лесоустройство
metsakuivendus mets лесоосушение / лесная осушительная мелиорация
metsakultuur mets лесная культура / культура леса
metsakuru лесная глушь ~ глухомань
metsakõdu mets лесная подстилка
metsaküla лесная деревня
metsakülv посев леса
metsalaam лесной массив / массив леса
metsalagendik лесная поляна ~ прогалина ~ пропалина / перелесье / [лесная] лужайка
metsalill лесной цветок
metsalind лесная птица
metsaloom лесной зверь
metsalõikamine ~ metsalõikus лесорубка / рубка леса
metsamaa лесная площадь / лесное угодье
metsamaastik лесной ландшафт ~ пейзаж / лесная местность
metsamari лесная ягода
metsamassiiv массив леса / лесной массив
metsamaterjal лес / лесоматериал / лесной материал ~ сортимент
metsamatk поход в лес
metsamelioratsioon mets лесная мелиорация
metsamesindus aj дикое пчеловодство
metsamuld põll лесная почва
metsaniit лесной сенокос ~ покос / лесное сенокосное угодье
metsanurk лесная глушь ~ глухомань
metsaonn лесной шалаш / лесная хижина ~ избушка
metsapadrik лесная чаща / чаща леса
metsaparandus mets лесная мелиорация
metsapark лесопарк
metsaparvetus лесосплав / сплав леса
metsapiiga müt лесная фея
metsapiirkond лесная зона / зона лесов
metsapunkt лесопункт
metsapuu лесное дерево / дерево, растущее в лесу
metsapõlendik mets [лесное] пожарище / гарь / прогар
metsapõleng mets лесной пожар / пал
metsarada лесная тропинка ~ тропа
metsarahvas народ, обитающий в лесах
metsaraidur лесоруб / дровосек van
metsaraie ~ metsaraiumine (1) лесорубка / рубка леса; (2) seadusevastane порубка
metsariba лесная полоса
metsarisu лесной хлам
metsarohelus лесная зелень / зелень лесов
metsaräga ~ metsarägastik лесные дебри ~ заросли
metsaseadus jur закон о лесе
metsaseeme mets семена лесных древесных пород для посева
metsasein piltl стена леса
metsaserv лесная опушка / опушка [леса]
metsasiht просека
metsasoo лесное болото
metsasopp лесной уголок
metsasüda piltl глубь ~ глубина леса / сердце леса piltl
metsasügavik глубь ~ глубина леса
metsataim лесное растение
metsataimestik лесная флора ~ растительность
metsataimla mets лесной питомник
metsatakseerimine mets лесная смета ~ таксация / таксация леса
metsatalu лесной хутор / крестьянский двор, расположенный в лесу
metsateadlane лесовед
metsateadus лесоведение / лесная наука
metsatee лесная дорога / дорога, пролегающая лесом
metsatehnik лесной техник
metsatehnikum лесотехникум / лесной техникум / техникум лесного хозяйства
metsatihnik лесные дебри ~ заросли / лесная чаща / чаща леса
metsatulekahju лесной пожар / пал
metsatöötlemine лесоразработка
metsatüpoloogia mets лесная типология
metsatüüp mets тип леса
metsavaikus лесная тишина ~ тишь / тишина леса
metsavarud mets лесные ресурсы / запас леса на корню
metsavarumine mets лесозаготовка / заготовка леса / лесозаготовительное производство
metsaveer окраина ~ опушка леса
metsaviir ~ metsaviirg лесная полоса / полоса леса
metsavälu [лесная] лужайка / перелесье / лесная поляна ~ прогалина ~ пропалина
metsavöönd geogr лесная зона
metsavärv лесной растительный краситель
metsaõhk лесной воздух
metsaäri (1) metsaga kauplemine лесобизнес / торговля лесом; (2) vastav ettevõte лесоторговое предприятие / лесоторговая фирма
metsaäär лесная окраина ~ опушка / окраина ~ опушка леса
metsaökoloogia лесная экология / экология леса
metsaüksindus лесное уединение / уединённость среди лесов

suur+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
vee kõrgseis; tulvavesi
половодье <половодья sgt с>,
паводок <паводка м>,
полноводье <полноводья sgt с>,
многоводье <многоводья sgt с>,
разлив <разлива м>,
наводнение <наводнения с>
kevadine suurvesi вешняя ~ большая вода / весенний разлив ~ паводок / весеннее половодье ~ полноводье ~ многоводье / весноводье murd / яроводье murd
vihmadest põhjustatud suurvesi разлив, вызванный дождём / паводок ~ наводнение вследствие ~ в результате ливней
suurvesi ujutas üle laialdasi alasid разлив затопил обширные территории
suurvesi tõmbub tagasi половодье сбывает ~ уходит
suurvesi alaneb половодье понижается