|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit
edasi-tagasi-pilet s <+pilet pileti pileti[t -, pileti[te pilete[id 2>
билет туда и обратно,
билет в оба конца kõnek
edasi-tagasi+reis
reis sihtpunkti ja tagasi (hrl kindlal liinil)
рейс туда-обратно,
поездка в оба конца
esmaspäeviti on kaks edasi-tagasireisi, reedeti üks по понедельникам два рейса туда-обратно, а по пятницам - один
kumbki pron <k'umbki kummagi k'umbagi k'umbagi, k'umba[degi k'umb/igi 0>
jaatuse puhul: nii üks kui teine
[и] тот и другой,
как тот, так и другой,
как один, так и другой
■ mõlemad
оба <обоих м и с>,
обе <обеих ж>
■ eituse puhul: ei see ega teine
ни тот ни другой,
ни один из двух,
ни один из двоих
kumbki rühm koosnes kümnest inimesest и та и другая группы состояли из десяти человек
kummalegi esinejale anti lilli как одному, так и другому выступающему ~ обоим выступающим преподнесли цветы
kummaski käes oli tal kohver как в одной, так и в другой руке ~ в обеих руках у него был чемодан
kummalgi pool teed kasvas mets как по одну, так и по другую сторону дороги ~ по обеим сторонам дороги был лес
ma ei tunne kumbagi meest я не знаю ни того ни другого мужчину
ei leidnud seda sõna kummastki sõnaraamatust я не нашёл этого слова ни в том ни в другом словаре
me vennaga polnud kumbki pillajad ни брат, ни я -- мы оба не были расточительными
kummagi kohta pole halba sõna öelda ни о том ни о другом ~ ни о ком из двоих не приходится плохо отзываться
kummalgi oli oma võileib kaasas у того и у другого ~ у каждого из двоих был с собой свой бутерброд
ta ei kanna kumbigi kingi она не ходит ни в тех ни в других туфлях
lauba+
otsmiku-
лобный <лобная, лобное>,
лба <род. ед.ч.>
laubaluu anat лобная кость
laubapael налобник / начельник
laubaurge anat лобная пазуха
lõhverdama v <lõhverda[ma lõhverda[da lõhverda[b lõhverda[tud 27>
latrama; taga rääkima
болтать <болтаю, болтаешь> что, о чём kõnek,
пустословить <пустословлю, пустословишь> kõnek,
балаболить <балаболю, балаболишь> kõnek,
трепать <треплю, треплешь> о ком-чём, про кого-что madalk,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk,
точить [ба]лясы madalk
■ lõõpima
подшучивать <подшучиваю, подшучиваешь> над кем-чем,
балагурить <балагурю, балагуришь> kõnek
las nad lõhverdada! пускай болтают ~ балаболят! kõnek / пускай треплются! madalk
mis te lõhverdate tõsise asja juures! что вы треплетесь, дело серьёзное! madalk
mõlemad pl pron <- mõlema mõlema[t -, mõlema[te mõlema[id 2>
kaht isikut v muud objekti ühe kokkukuuluva paarina tähistav asesõna; mees- või kesksoost sõnadega
оба <обоих>
■ naissoost sõnadega
обе <обеих>
mõlemad puhkesid naerma оба ~ обе засмеялись
poeg ja tütar tulid mõlemad pühadeks koju сын с дочерью приехали оба на праздники домой
ma maksin meie mõlema eest я заплатил за нас обоих
neid mõlemat ~ mõlemaid ootas kingitus их обоих ~ обеих ожидал подарок
mõlemad tütred on juba täiskasvanud обе дочери уже взрослые
mõlemad pojad õpivad ülikoolis оба сына учатся в университете
mõlemas sokis on augud на обоих носках дырки
mõlemal pool teed по обеим сторонам дороги / по обе стороны дороги
hoidis mõlema käega postist kinni он обеими руками держался за столб
seda kangi saab pöörata mõlemat pidi этот рычаг можно поворачивать в обе стороны
ohoo interj <oh'oo>
imestuse, üllatuse väljendamisel
ого,
о-го-го,
ба kõnek
■ vaimustuse, uhkuse väljendamisel
ух [ты],
ничего себе kõnek
■ pahameele väljendamisel
тоже [мне] kõnek
ohoo, keda ma näen! ого, кого я вижу! / ба, кого я вижу! kõnek
ohoo kui uhke auto! ух ты ~ ого, какая машина!
ohoo kus tubli poiss! ого, какой молодец!
ohoo kus mul käskija väljas! тоже мне указчик нашёлся! kõnek
otsa+eest adv <+'eest>
otsmikult, otsa eest
со лба
pühkis otsaeest higi он вытирал пот со лба
otsmiku+
лобный <лобная, лобное>,
лба <род. ед.ч.>
otsmikunärv anat лобный нерв
otsmikupiirkond anat лобная область
otsmikusagar anat лобная доля
otsmikuside налобная повязка
otsmikuurge anat лобная пазуха
otsmikuõmblus anat лобный шов
sambla+
моховой <моховая, моховое>,
мшистый <мшистая, мшистое>,
мха <род. ед.ч.>,
моха <род. ед.ч.>
samblakarva мшистого цвета / цвета мха
samblakasukas piltl мшистый ковёр / перина из мха
samblakiht ~ samblakord слой моха ~ мха
samblakuusik мшистый ельник
samblamätas моховая кочка / поросшая мохом ~ мхом кочка
samblaraba моховое верховое болото
samblarinne bot моховой ярус
samblaroheline мшисто-зелёный / цвета мха
samblasoo моховое болото
samblatort пучок моха ~ мха
samblaturvas põll моховой ~ сфагновый торф / сфагнум
samblavaip моховой покров
sammal+
моховой <моховая, моховое>,
мшистый <мшистая, мшистое>,
мха <род. ед.ч.>,
моха <род. ед.ч.>
sammalhall мшисто-серый
sammalkate моховой покров
sammalpehme мшистый / мягкий как мох
sammalroheline мшисто-зелёный
sammaltaimed bot (Bryophyta) мхи
sammalvaip моховой покров
teine num pron <teine teise t'eis[t t'eise, teis[te t'eis/i 12>
1. num
второй <вторая, второе>
teine veebruar второе февраля
juuni teisel nädalal во вторую неделю июня
augusti teisest poolest alates начиная со второй половины августа
teise klassi õpilane ученик ~ ученица второго класса / второклассник / второклассница / второклашка kõnek
teise kursuse üliõpilane студент второго курса / второкурсник / второкурсница
teine tüürimees mer второй штурман
paremalt teine aken второе окно справа
ainsuse teine pööre lgv второе лицо единственного числа
keiser Aleksander II царь Александр Второй
teise põlvkonna arvuti компьютер второго поколения
saavutas võistlustel teise koha на соревнованиях он занял второе место ~ показал второй результат
mängib orkestris teist viiulit в оркестре он играет вторую скрипку ~ партию второй скрипки ~ ведёт втору
2. pron osutab, et tegemist on kellegagi v millegagi, kes v mis ei ole sama kui teada olev v mainitu
другой <другая, другое>,
иной <иная, иное>,
прочий <прочая, прочее>
■ järgmine
следующий <следующая, следующее>
ajasin ta kellegi teisega segamini я спутал его с кем-то [другим]
mõtleb üht, kuid räägib teist думает одно, а говорит другое
poiss sörkis teiste sabas мальчик трусил в хвосте kõnek
ära topi oma nina teiste asjadesse kõnek не вмешивайся в дела других ~ в чужие дела / не суй свой нос в чужие дела madalk
pane teine kleit selga надень другое платье
läks teise tuppa он ушёл в другую комнату
pööra koogil teine külg переверни блин
tegi ruttu teist juttu он быстро перевёл разговор на другое
mul on hoopis teised plaanid у меня совсем другие ~ иные планы
ta ei tulnud sel ega teiselgi päeval он не пришёл ни в этот, ни в следующий день
teine kord ära ole enam nii rumal в следующий ~ в другой раз не будь таким глупым
3. pron viitab tekstis kellelegi v millelegi varem mainitule
он <его м>,
она <её ж>,
оно <его с>
■ see
этот <этого м>,
эта <этой ж>,
это <этого с>
■ too
тот <того м>,
та <той ж>,
то <того с>
■ ei kumbki
ни тот ни другой
■ mõlemad
оба <обоих м и с>,
обе <обеих ж>
■ viitab viimasena mainitud isikule
последний <последняя, последнее> liter
ära söö õunu, toored teised alles kõnek не ешь яблоки, они ещё зелёные ~ неспелые
4. pron väljendab midagi ebamäärast
сё <сего с> kõnek
■ tõstab mingist tervikust esile lähemalt täpsustamata üksikuid isikuid, asju, omadusi
другой <другая, другое>
räägiti ühest ja teisest говорили о том о сём kõnek
neil on alati ühest ja teisest puudus у них всегда не хватает то одного, то другого
kodus on alati üht ja teist teha в доме всегда есть чем заняться
ta sõimas mind selleks ja teiseks он ругал меня: я и такой, я и сякой kõnek
ühes käes tort ja teises lilled в одной руке торт, в другой цветы
nad lahkusid teine teises suunas они разошлись в разные стороны
tõstab asju ühest kohast teise переставляет вещи с одного места на другое
käib ühe arsti juurest teise juurde ходит по врачам kõnek
üks töö ajab teist taga дел по горло у кого-чего kõnek