[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jala+
1.
ножной <ножная, ножное>,
подножный <подножная, подножное>,
ноги <род. ед.ч.>,
ног <род. мн.ч.>
jalahoog sport мах ногой
jalajälg след ноги
jalajäri подножная скамейка / скамейка для ног
jalakönt обрубок ноги
jalakümblus med ножная ванна
jalalihased ножные мускулы / мускулы ~ мышцы ноги
jalalöök удар ~ толчок ногой / пинок kõnek
jalamatt циновка ~ мат для ног
jalamüdin топот ног
jalanina носок [ноги]
jalapaar пара ног
jalapink подножная скамейка / скамейка для ног
jalapäkk мякиш ноги
jalatekk одеяло для ног
jalatugi перекладина для ног
jalavalu боль в ноге ~ в ногах
jalavann (1) med ножная ванна; (2) ванна для ног
jalavigastus повреждение ~ травма ноги
jalavõru кольцо на ноге
2. jalgsi tehtav
пеший <пешая, пешее>
jalamatk ~ jalarännak пеший поход

kolme+käiguline adj <+käiguline käigulise käigulis[t käigulis[se, käigulis[te käigulis/i 12>
1. kolmest käigust koosnev, kolme käigu pärast järgnev
трёхходовой <трёхходовая, трёхходовое>,
в три хода
kolmekäiguline matt sport мат в три хода
2. kolmeroaline
из трёх блюд
kolmekäiguline lõuna обед из трёх блюд

käik s <k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. käimine, kõnd
ходьба <ходьбы sgt ж>,
хождение <хождения sgt с>,
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м>
■ astumine
шаг <шага sgt м>
sinna on veerand tundi parajat käiku туда четверть часа умеренного хода ~ умеренной ходьбы
kiirendas käiku он ускорил шаг
kiirendas käigu jooksuks он перешёл с шага на бег
aeglustasime ~ tasandasime käiku мы замедлили ~ сбавили шаг ~ ход / мы сдали ход ~ темп kõnek
hingeldab kiirest käigust он задыхается от быстрой ходьбы
ajas käigu peal mantli selga он на ходу надел пальто
käigult visatud pall ei tabanud мяч, заброшенный на ходу, не попал [в цель]
2. kõnnak
походка <походки, мн.ч. род. походок ж>
■ graatsiline, rühikas
поступь <поступи ж>
hiiliv käik подкрадывающаяся походка
neiul on nõtke käik у девушки плавная поступь ~ походка
tunnen ta käigust ära я узнаю его по походке
3. liikumine; masina, mehhanismi töötamine
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м> ka tehn
kiire käiguga purjekas быстроходный парусник
kolvi käik ход поршня
rooli käik ход руля
auto aeglustas ~ tasandas käiku автомобиль замедлил ход ~ сбавил скорость
rong kiirendas käiku поезд ускорил ход ~ прибавил скорость
käigus on kaks lisarongi ходят ~ в ходе два дополнительных поезда
buss jäi käigust ära автобус больше не ходит ~ не курсирует
reguleerisin kella käiku я отрегулировал ход часов
4. kuskil käimine
хождение <хождения с>
■ retk
рейд <рейда м>
ametikäik хождение ~ поездка по служебным делам
eksikäik неверный ~ ложный ~ ошибочный ход ~ шаг
kinoskäik посещение кино
kirikuskäik хождение в церковь / посещение церкви
kontrollkäik контрольный рейд
linnaskäik хождение ~ поездка в город
patrullkäik патрульный рейд
poeskäik хождение в магазин / посещение магазина
sõjakäik военный поход
teatriskäik посещение театра
tutvumiskäik посещение в целях ознакомления с чем / рейд ознакомления с чем
õppekäik учебный поход ~ рейд
tal on tähtis käik ees ему надо сходить по важным делам
tuleb veel teha käik poodi ещё надо сходить в магазин
see käik oli asjata зря ~ напрасно ходили куда
minu käigud on käidud я уже никуда не пойду / я своё отходил kõnek
oma käikudest ei anna ta kellelegi aru он никому не докладывает, куда ходит
5. areng, kulg
ход <хода sgt м>,
путь <пути sgt м>,
протекание <протекания sgt с>
arenemiskäik ~ arengukäik ход ~ путь развития
hariduskäik путь к образованию
kujunemiskäik ход ~ путь становления ~ формирования
lahenduskäik ход решения
mõttekäik ход мысли
sündmuskäik ~ sündmuste käik ход событий
teenistuskäik служебный путь
ajaloo käik ход истории
asjade loomulik käik естественный ход дел
lahingu käik ход ~ протекание сражения
läbirääkimiste käik ход ~ протекание переговоров
vestluse käigus ilmnesid huvitavad asjaolud в ходе ~ по ходу беседы выяснились интересные обстоятельства
6. kulgemistee, läbikäik
ход <хода, мн.ч. им. ходы м>,
проход <прохода м>
maaalune käik подземный ход
arkaadkäik ~ kaarkäik ehit сводчатый ход ~ проход / сводчатая галерея
kaevanduskäik шахтенный ход
kaldkäik наклонный ход
koobaskäik пещерный ход
kuulmekäik anat слуховой проход
ninakäik anat носовой ход
peakäik главный ход
salakäik тайный ход
trepikäik ehit лестничный марш
võlvkäik ehit сводчатый проход ~ ход
muttide käigud mullas ходы кротов под землёй
tooliridade vahele jäi kitsas käik между рядами стульев остался узкий проход
7. males, kabes, kaardimängus
ход <хода, предл. на ходе, на ходу, мн.ч. им. ходы м>
avakäik первый ход
ratsukäik ход конём
valge ~ valgete käik ход белых ~ белыми
matt kolme käiguga мат в три хода
suurmeister võitis 20. käigul гроссмейстер выиграл на двадцатом ходу
tegi mõtlematu käigu он сделал необдуманный ход
8. tehn jõuülekandeaste mehhanismides
передача <передачи ж>,
скорость <скорости, мн.ч. род. скоростей ж>,
ход <хода, предл. на ходу sgt м>
esimene käik первая ~ низкая передача ~ скорость
edasikäik ход вперёд
täiskäik полный ход
tühikäik холостой ход
vabakäik свободный ход
vahetas käiku он переключил скорость ~ передачу
lükkas ~ vajutas käigu sisse он включил передачу ~ скорость
9. muus eri kõrgusega helide järgnevus
ход <хода м>
10. võte, manööver
ход <хода м>
osav ~ peen käik ловкий ход
taganemiskäik отступательный манёвр
►
▪ käiku minema (1) вступать/вступить* в действие ~ в эксплуатацию; вступать/вступить* ~ входить/войти* в строй; (2) идти/пойти* в дело ~ в ход
▪ käiku laskma (1) [mida] вводить/ввести* в строй ~ в эксплуатацию что; (2) [mida] пускать/пустить* в дело ~ в ход что
▪ käiku andma [mida] вводить/ввести* в строй ~ в эксплуатацию что
▪ käigu peal[t] ~ käigul[t] с ходу

matt2 s <m'att mati m'atti m'atti, m'atti[de m'atti[sid ~ m'att/e 22>
1. jala-, lamamis- vms
мат <мата м>
■ õlg-, niin-
циновка <циновки, мн.ч. род. циновок ж>
istematt мат ~ циновка для сидения
jalamatt мат ~ циновка для ног
kummimatt резиновый мат
kõrkjamatt камышовый мат / камышовая циновка
niinmatt лыковый мат / лыковая циновка / мат ~ циновка из лыка
uksematt мат ~ циновка для ног
võimlemismatt [спортивный] мат
õlgmatt соломенный мат / соломенная циновка
pühi jalad matil puhtaks вытри ноги о мат ~ о циновку
istuti mattidel сидели на циновках ~ на матах
2. maadlusmatt; maadlemise kohta
ковёр <ковра м>
maadlusmatt борцовский ковёр
matile tulevad raskekaallased на ковёр выходят тяжеловесы

matt3 s <m'att mati m'atti m'atti, m'atti[de m'atti[sid ~ m'att/e 22>
males
мат <мата м>
tegi ~ andis vastasele mati он сделал ~ объявил противнику мат
valge sai mati белым объявили мат

näsa s <näsa näsa näsa -, näsa[de näsa[sid 17>
1. väike väljaulatuv ots, kühmuke, nibu
сосок <соска м>,
сосочек <сосочка м>,
желвак <желвака м>
■ väike
ворсинка <ворсинки, мн.ч. род. ворсинок ж>
■ ämblikul
бородавка <бородавки, мн.ч. род. бородавок ж>
■ anat, bot papill
папилла <папиллы ж>
keelenäsa anat языковый сосочек
seennäsa anat грибовидный сосочек
vallnäsa anat сосочек, окружённый валом
võrgunäsa zool паутинная бородавка
nägemisnärvi näsa anat сосок зрительного нерва
näsadega jalamatt резиновый мат с шипами
keel on näsadest kare язык шершавый от сосков
2. ristpulk, räsa
набалдашник <набалдашника м>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>
kargunäsa набалдашник костыля
saenäsa ручка пилы
vikatilöe näsa ручка [рукоятки] косы

roog+
[pilli]roost tehtud
камышовый <камышовая, камышовое>,
тростниковый <тростниковая, тростниковое>,
тростника <род. ед.ч.>
roogkatus ehit тростниковая ~ камышовая крыша ~ кровля
roogkepp тростниковая палка / палка из тростника / камышовая трость
roogmatt ehit, aiand камышовый ~ тростниковый мат / тростниковая циновка

roogne adj <r'oogne r'oogse r'oogse[t -, r'oogse[te r'oogse[id 2>
roost tehtud
тростниковый <тростниковая, тростниковое>,
камышовый <камышовая, камышовое>
■ roogu kasvanud
поросший тростником
roogne matt камышовый ~ тростниковый мат / тростниковая циновка
roogne rand поросший тростником берег

ukse+
дверной <дверная, дверное>,
двери <род. ед.ч.>
ukse-eesriie дверная портьера / портьера [на двери] / дверной занавес
uksehaak [дверной] крюк ~ крючок
uksehing дверная навеска ~ петля / навеска ~ петля для двери
uksekett дверная цепочка
ukseklaas дверное стекло
uksekoputi дверной молоток
uksekäepide дверная ручка ~ скоба
ukselink [нажимная] дверная ручка ~ ручка двери / дверная фаль / фалевая защёлка двери
ukselukk дверной замок / замок [на] двери
uksematt половик ~ мат ~ циновка ~ коврик для ног [у двери]
uksenišš ~ ukseorv дверная ниша
uksepiit дверной косяк / дверная коробка
uksepilu ~ uksepragu дверная щель / скважина двери
uksepöör дверная завёртка
ukseraam дверной переплёт / дверная рама ~ коробка ~ обвязка
ukseriiv дверная задвижка / дверной засов / ригель / дверной затвор kõnek
uksesillus ehit дверная перемычка
uksesilm дверной глазок / глазок ~ отверстие в двери
uksesilt вывеска ~ табличка ~ дощечка на дверях
uksetahvel дверная филёнка
uksetihend уплотнение двери
uksevõti ключ от двери

võimlemis+
гимнастический <гимнастическая, гимнастическое>,
спортивный <спортивная, спортивное>,
гимнастики <род. ед.ч.>
võimlemisdress спортивный ~ гимнастический костюм
võimlemisharjutus гимнастическое упражнение
võimlemiskava гимнастическая программа
võimlemismatt гимнастический ~ спортивный мат
võimlemispidu спортивный праздник
võimlemisriist гимнастический снаряд
võimlemissussid спортивные ~ гимнастические тапочки / чешки
võimlemistrikoo спортивное ~ гимнастическое трико
võimlemistund урок физкультуры ~ физической культуры ~ физического воспитания / физкультура
võimlemisvõistlus соревнования по гимнастике / гимнастические соревнования
võimlemisõpetaja учитель ~ преподаватель физкультуры / физкультурник kõnek

õlg2 s <'õlg õle 'õlge 'õlge, 'õlge[de 'õlge[sid ~ 'õlg/i 22>
teravilja kõrred
солома <соломы sgt ж>
kuldsed õled золотистая солома
rukkiõled ржаная солома
kubu õlgi связка ~ вязанка ~ пук соломы
õlest ~ õlgedest matt циновка ~ мат из соломы / соломенная циновка / соломенный мат
kuivade õlgede kahin шорох ~ шуршание сухой соломы
õlgedega kaetud katus крытая соломой крыша / соломенная крыша
jõululaupäeva õhtul toodi õled tuppa на Рождество приносили в дом солому