[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ema s <ema ema ema -, ema[de ema[sid 17>
мать <, род. матери, дат. матери, вин. мать, твор. матерью, предл. о матери, мн.ч. им. матери, род. матерей ж> ka relig ka piltl,
мама <мамы ж>,
мамаша <мамаши ж> kõnek,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж> kõnek,
родительница <родительницы ж> van
■ pereema
хозяйка <хозяйки, мн.ч. род. хозяек ж>
■ piltl algataja, looja
родоначальница <родоначальницы ж>
kallis ema дорогая ~ милая мама
hoolitsev ema заботливая мать
paljulapseline ~ lasterikas ema многодетная мать
lihane ema родная мать
tulevane ema будущая мать
imetav ema кормящая мать
vaimne ema piltl духовная мать
kangelasema мать-героиня
kasuema приёмная мать
ristiema крёстная мать / крёстная kõnek
võõrasema мачеха
ema poolt sugulased родственники по матери
emata jäänud laps осиротевший ребёнок / ребёнок, оставшийся без матери
emaks saama становиться/стать* матерью
tibud magasid ema tiiva all цыплята спали под крылом матери ~ курицы
tütar on täiesti emasse läinud дочь вся в мать ~ пошла в мать
kordamine on tarkuse ema повторение -- мать учения
teatrikunsti ema родоначальница театрального искусства

emme s <emme emme emme[t -, emme[de emme[sid 16>
lastek ema
мама <мамы ж>,
мамочка <мамочки, мн.ч. род. мамочек ж>

mamma s <mamma mamma mamma[t -, mamma[de mamma[sid 16>
ema
мама <мамы ж>,
мамуля <мамули, мн.ч. род. мамуль ж> hellitl,
мамуся <мамуси, мн.ч. род. мамусь ж> kõnek

mammi s <mammi mammi mammi[t -, mammi[de mammi[sid 16>
1. kõnek vanem naisterahvas, mutt
мамаша <мамаши ж>
naabrimammi соседская мамаша
2. kõnek mamma, memm
мама <мамы ж>,
мамуля <мамули, мн.ч. род. мамуль ж> hellitl,
мамуся <мамуси, мн.ч. род. мамусь ж> kõnek

memm s <m'emm memme m'emme m'emme, m'emme[de m'emme[sid ~ m'emm/i 22>
1. ema
мама <мамы ж>,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж> kõnek,
мамаша <мамаши ж> kõnek
kuidas su memme tervis on? как здоровье твоей матушки ~ мамаши? kõnek
2. vanem naisterahvas
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь ж> kõnek,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж> kõnek,
мамаша <мамаши ж> kõnek,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk
memmed heietavad mälestusi бабуси предались воспоминаниям kõnek
3. hlv ebameheliku, ara mehe kohta
баба <бабы ж>
ole mees, ära ole memm! будь мужиком, а не бабой!
4. lumememm
снежная баба,
снеговик <снеговика м> kõnek

tite+mamma
imiku, väikelapse ema
мама младенца,
мамочка <мамочки, мн.ч. род. мамочек ж> hellitl
kõigist mu sõbrannadest on järsku titemammad saanud все мои подруги вдруг стали мамочками hellitl