[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

dots
⇒ dotsent
доц. доцент

heldeke[ne] interj <h'eldeke ~ h'eldekene>
боже мой,
боже,
бог мой,
господи,
матушки мои,
мать честная madalk
heldeke[ne], keda ma näen! боже мой, кого я вижу!
heldeke[ne], mis see küll tähendab! боже мой, что это значит!

heldus s <h'eldus h'elduse h'eldus[t h'eldus[se, h'eldus[te h'eldus/i ~ h'elduse[id 11 ~ 9>
1.
щедрость <щедрости sgt ж>
2. van kõnetlussõna
благородие <благородия с>
teie heldus ваше благородие
tema heldus его благородие
3. üllatus-, imestushüüatus
боже,
боже мой,
бог мой,
господи,
матушки мои,
мать честная madalk

helgik s
niiskeis kaljulõhedes ja koobastes kasvav väike lehtsammal, mis helgib hämaras smaragdroheliselt (Schistostega pennata)
схистостега перистая,
светящийся мох kõnek

issand2 interj <'issand>
hüüatustes
господи, боже мой
sa issand, kui ilus ta on! господи, как она красива!
oh issand, kui kiiresti aeg lendab боже мой, как быстро летит время!

jumalime interj <jumal`ime>
väljendab üllatust, imestust
бог ты мой!, о боже!
jumalime, keda ma näen! бог ты мой, кого я вижу!
jumalime, sina ka siin! бог ты мой ~ о боже, и ты здесь!

jumaluke[ne] interj <jumaluke ~ jumalukene>
väljendab imestust, jahmatust
господи!,
бог ты мой!, боже ты мой!,
о боже!
jumaluke[ne], küll sa oled suureks kasvanud! господи ~ бог ты мой ~ боже ты мой, как ты вырос!

minu+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
minuga samaaegne, minu ajal olnud v esinenud
моего времени,
в моё время
Tartu ülikooli minuaegsed õppejõud преподаватели Тартуского университета моего времени ~ моих студенческих лет ~ в мои студенческие годы ~ в моё время

minu+ealine adj s <+'ealine 'ealise 'ealis[t 'ealis[se, 'ealis[te 'ealis/i ~ 'ealise[id 12 ~ 10?>
1. adj
моего возраста,
моих лет
minuealine mees мужчина моего возраста ~ моих лет
2. s
мой сверстник,
мой ровесник,
моя сверстница,
моя ровесница
minuealised peaksid seda mäletama мои сверстники ~ ровесники ~ люди моего возраста ~ моих лет должны это помнить

minu+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
1. minu pool küljes v suunas paiknev
[расположенный] с моей стороны
minupoolne aken окно[, расположенное] с моей стороны
2. minust lähtuv, minult pärinev
мой <моя, моё, мои>
minupoolsed märkused on tehtud punase pliiatsiga мои замечания сделаны красным карандашом

moe+etendus
moekunstnike loodud uusi rõivakollektsioone tutvustav etendus
показ мод,
дефиле <нескл. м>

moe-show
moekunstnike loodud uusi rõivakollektsioone tutvustav etendus
показ мод,
фешн-шоу <нескл. с>

muul2 s <m'uul muuli m'uuli m'uuli, m'uuli[de m'uuli[sid ~ m'uul/e 22>
мол <мола, предл. о моле, на молу м>,
пирс <пирса м> mer,
портовая дамба,
набережная стенка
kaitsemuul защитный мол
kivimuul каменный мол
sadamamuul портовая дамба / портовый мол
jalutasime piki muuli мы гуляли на молу ~ по молу

pillaja s adj <p'illaja p'illaja p'illaja[t -, p'illaja[te p'illaja[id 1>
1. s laristaja, kergekäeliselt raiskav inimene
расточитель <расточителя м>,
расточительница <расточительницы ж>,
транжир <транжира м> kõnek,
транжирка <транжирки, мн.ч. род. транжирок ж> kõnek,
транжира <транжиры м и ж> kõnek,
мот <мота м> kõnek
teda peeti pillajaks он считался мотом ~ транжирой kõnek
2. adj
расточительный <расточительная, расточительное; расточителен, расточительна, расточительно>,
мотовской <мотовская, мотовское> kõnek
pillaja mees расточительный мужчина
pillaja loomuga расточительный по натуре

poro+samblik s <+s'ambl'ik s'ambliku s'ambl'ikku s'ambl'ikku, s'amblik/e ~ s'ambl'ikku[de s'ambl'ikk/e ~ s'ambl'ikku[sid 25>
bot (Cladonia)
кладония <кладонии sgt ж>,
олений мох

põdra+samblik s <+s'ambl'ik s'ambliku s'ambl'ikku s'ambl'ikku, s'amblik/e ~ s'ambl'ikku[de s'ambl'ikk/e ~ s'ambl'ikku[sid 25>
bot (Cladina)
кладония <кладонии ж>,
ягель <ягеля sgt м>,
олений мох,
олений лишайник

raba+sammal s <+sammal s'ambla sammal[t -, sammal[de s'ambla[id 8>
turbasammal
сфагнум <сфагнума sgt м>,
торфяной мох

sammal s <sammal s'ambla sammal[t -, sammal[de s'ambla[id 8>
мох <мха, моха, мху, моху, предл. о мохе, во мху м>
pruun sammal бурый мох
helviksamblad bot (Marchantiopsida) печёночные мхи / печёночники
kõdersamblad bot (Anthocerotopsida) антоцеротовые мхи / антоцеротопсиды
lehtsamblad bot (Bryopsida) лиственные ~ листостебельные мхи
maksasamblad bot (Hepaticopsida) печёночные мхи / печёночники
turbasammal торфяной ~ сфагновый мох
maa on samblaga kaetud земля покрыта мохом ~ мхом
katus on juba samblas крыша уже замшела
juhtunule on sammal peale kasvanud piltl случившееся быльём поросло van / случившееся предали забвению

sotsiaal+
социальный <социальная, социальное>,
соц-,
социал-,
социально-
sotsiaalabi социальная помощь
sotsiaaldarvinism социал-дарвинизм
sotsiaaldemokraat социал-демократ / эсдек van
sotsiaaldemokraatia социал-демократия
sotsiaaldemokraatlik социал-демократический
sotsiaaldemokratism социал -демократизм
sotsiaalgeograafia социальная география
sotsiaalhooldus ~ sotsiaalhoolekanne социальное обеспечение / соцобеспечение
sotsiaalhügieen med социальная гигиена
sotsiaalkorter социальная квартира
sotsiaal-kultuuriline социально-культурный
sotsiaal-majanduslik социально-экономический
sotsiaalmaks maj социальный налог
sotsiaalministeerium министерство социального обеспечения
sotsiaalminister министр социальных дел
sotsiaalnõunik социальный советник
sotsiaalpedagoogika социальная педагогика
sotsiaalpoliitika социальная политика
sotsiaalpoliitiline социально-политический
sotsiaalpsühholoogia социальная психология
sotsiaalpsühholoogiline социально-психологический
sotsiaalteadlane социолог / обществовед
sotsiaalteadused социальные ~ общественные науки
sotsiaaltoetus социальное пособие / пособие по социальному страхованию
sotsiaaltöötaja социальный работник

taevake[ne] interj <t'aevakene>
väljendab imestust, üllatust, kohkumist vms
Боже,
Боже [ты] мой,
Бог [ты] мой
taevake[ne], mis nüüd küll saab! Боже ~ Бог [ты] мой, что теперь будет!

taevane adj s <t'aevane t'aevase t'aevas[t -, t'aevas[te t'aevase[id ~ t'aevas/i 10 ~ 12>
1. adj taevalaotusega seotud
небесный <небесная, небесное>
kotkas liugleb taevastes kõrgustes орёл парит в небесах ~ в [небесной] выси
2. adj taevariigi, jumalustega seotud
небесный <небесная, небесное>,
райский <райская, райское>,
божеский <божеская, божеское>,
божественный <божественная, божественное>
taevane kuningriik Царство ~ Царствие небесное kõrgst
taevane isa, taevane Isa Отец небесный
taevased väed небесные ~ божественные силы
3. adj oivaline, suurepärane
божественный <божественная, божественное; божествен, божественен, божественна, божественно>,
райский <райская, райское>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>
mis taevane tunne on armastus! любовь, какое это божественное ~ блаженное чувство!
4. adj hüüatustes kohkumise, jahmatuse vms väljendamisel
Боже!,
Боже [ты] мой!,
Боже упаси!,
Боже сохрани!,
Боже избави!
5. s taevaelanik, jumalus
небожитель <небожителя м>,
бог <бога м>,
божество <божества, мн.ч. род. божеств, дат. божествам с>,
обитатель неба
taevased on meie vastu небеса против нас
halastage, taevased! о боги, смилуйтесь ~ сжальтесь!

taevas s <taevas t'aeva taevas[t -, taevas[te t'aeva[id 7>
1.
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
[небесная] высь,
[небесная] твердь kõrgst
■ taevalaotus, taevavõlv
поднебесье <поднебесья sgt с>,
небосвод <небосвода sgt м> liter,
небесный свод,
свод неба,
небесная ширь
kõrge taevas высокое небо / небесная высь / небесная вышина
põhjatu taevas бездонная ~ бесконечная [небесная] высь
selge taevas ясное небо / безоблачное небо
sügisene taevas осеннее небо
tinane ~ tinahall taevas свинцовое небо
ehataevas рдеющий запад ~ закат
koidutaevas рассветное небо
loojangutaevas закатное небо / небо на закате ~ во время заката
luuletaevas piltl поэтический мир / мир поэзии
poliitikataevas piltl политический небосклон ~ горизонт
sinitaevas синее ~ голубое ~ лазурное небо / небесная лазурь / голубые небеса / голубая твердь kõrgst
teatritaevas piltl театральный небосклон
tähistaevas звёздное небо / звёздная высь / звёздная твердь kõrgst / шатёр звёзд piltl
õhtutaevas вечернее ~ закатное небо / небо на закате ~ во время заката / закат
öötaevas ночное небо
mustas taevas sähvivad välgud на тёмном небе сверкает молния
päike on taevasse tõusnud солнце взошло
päike on juba kõrgel taevas солнце уже высоко [на небе]
taevas on tähti täis небо усыпано звёздами
pilved sõuavad üle taeva по небу плывут облака
taevas on üleni pilves всё небо затянуто тучами / тучи обложили ~ окутали небо
taevas selgib небо проясняется
taevast kallab vihma льёт как из ведра
taevasse ~ taevale ilmus vikerkaar на небе ~ на небосводе появилась радуга
taevasse tõuseb suitsusammas в небо ~ к небу поднимается столб дыма
lennuk lendab taeva all ~ taevas в небе летит самолёт
sõnum tuli kui välk selgest taevast весть пришла как гром среди ясного неба
sild lendas ~ käis vastu taevast мост взлетел на воздух
langegu taevas kokku, kui ma valetan да обрушится небо, если вру
vend erineb õest nagu taevas maast брат с сестрой как небо и земля
ega talv taeva[sse] jää рано или поздно, а зима придёт
see on taevani kisendav ülekohus piltl это вопиющая несправедливость
hinnad on taevasse tõusnud piltl цены взлетели kõnek
poisil käisid sussid vastu taevast piltl мальчик полетел вверх тормашками kõnek
kukkusin taevast maa peale tagasi piltl я опустился с неба ~ с небес на землю
taeva luugid avanesid piltl разверзлись хляби небесные kõnek
2. jumala asupaik, paradiis, taevariik
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
рай <рая, предл. о рае, в раю sgt м>,
эдем <эдема м>,
Царство небесное
■ jumal, jumalikud jõud
бог <бога, мн.ч. род. богов м>,
сила небесная,
силы небесные,
рать небесная,
божественные силы
■ hüüatustes
Боже!,
Боже [ты] мой!
taevas ja põrgu рай и ад
taeva[sse] saama ~ pääsema попадать/попасть* в рай ~ на небеса
see on taeva tahtmine то воля Неба
[oh sa] püha taevas! Боже ты мой!
taevas temaga! Бог с ним!
taeva pärast, ära tee seda! ради Бога, не делай этого!
taevas teab, kus ta nüüd on Бог его знает ~ только одному Богу известно, где он сейчас
►
▪ lahtise taeva all под открытым небом
▪ vastu taevast lendama полететь* [ко всем чертям]
▪ [nagu ~ kui] taevast kukkunud [словно ~ как] с неба свалился
▪ taevani kiitma ~ ülistama, taevasse ~ taevani tõstma [keda] превозносить/превознести* ~ расхваливать/расхвалить* до небес кого-что

vana+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. vana mees, taat
старик <старика м>,
дед <деда м> kõnek
halli habemega vanamees седобородый старик
2. kõnek isa
старик <старика м>,
папаша <папаши м>,
папаня <папани, мн.ч. род. папань, дат. папаням м>
viinaviga on tal vanamehelt päritud пристрастие к бутылке -- это у него от папаши ~ от своего старика
3. kõnek abikaasa, mees
старик <старика м>,
мой <моего м>,
мужик <мужика м> madalk
läksin oma vanamehega tülli я поругалась со своим стариком ~ со своим / я поругалась со своим мужиком madalk