[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hetk s <h'etk hetke h'etke h'etke, h'etke[de h'etke[sid ~ h'etk/i 22>
момент <момента м>,
минута <минуты ж>,
миг <мига м>,
мгновение <мгновения с>
kauaoodatud hetk долгожданный миг ~ момент / долгожданная минута
käesolev hetk настоящий момент
saatuslik hetk роковая минута
sobiv hetk подходящий момент
soodus hetk благоприятный момент
pidulikud hetked торжественные минуты
lahkumishetk минута расставания / час разлуки
nõrkushetk минута слабости
praegushetk текущий момент
puhkehetk минута отдыха / досуг
rõõmuhetk минута радости / радостная минута
õnnehetk минута счастья
hetk tagasi только что
hetkeks на минутку / на секунду / на миг / на мгновение
hetk hiljem минутой позже
ühe hetkega в один момент / в одно мгновение / в один миг / в одну минуту / в мгновение ока
hetkegi viivitamata не медля ни минуты
sel hetkel в этот миг ~ момент / в это мгновение / в эту минуту
samal hetkel в тот же момент
esimesest hetkest с первой минуты
kuni viimase hetkeni до последней минуты
koosolek on iga hetk algamas с минуты на минуту начнётся собрание
oota üks hetk! подожди минутку ~ минуточку ~ секунду ~ секундочку!

hetkelt adv <hetkelt>
ühe hetkega; hetke jooksul
в одно мгновение,
в один миг,
в одну минуту,
в мгновение ока,
в тот же миг

LNG [ell-enn-gee]
veeldatud maagaasi inglispärane lühendnimetus
СПГ сжиженный природный газ
LNG terminal СПГ-терминалы

maag s <m'aag maagi m'aagi m'aagi, m'aagi[de m'aagi[sid ~ m'aag/e 22>
1. nõid, võlur; mustkunstnik
маг <мага м>,
волшебник <волшебника м>,
чародей <чародея м>,
чудодей <чудодея м> van,
чернокнижник <чернокнижника м> van
2. preester ja tähetark muistses Meedias ja Pärsias
маг <мага м>

makk s <m'akk maki m'akki m'akki, m'akki[de m'akki[sid ~ m'akk/e 22>
magnetofon
магнитофон <магнитофона м>,
маг <мага м> kõnek
kassettmakk кассетный магнитофон
videomakk видеомагнитофон / видик kõnek
pani maki mängima он включил магнитофон

mega2 s
kõnek megabait
мег <мега, мн.ч. род. мегов м>
neli mega mälu четыре мега памяти

moment s <mom'ent momendi mom'enti mom'enti, mom'enti[de mom'enti[sid ~ mom'ent/e 22>
1. hetk, silmapilk, viiv; lühike ajalõik
момент <момента м> ka füüs, ka mat, ka tehn,
мгновение <мгновения с>,
миг <мига sgt м>,
минута <минуты ж>,
минутка <минутки, мн.ч. род. минуток ж> dem
pidulik moment торжественный момент ~ миг
otsustav moment решающий момент / решающая минута
kriitiline moment критический момент
alg[us]moment начальный момент / момент начала чего / начало чего
impulsimoment füüs кинетический момент / момент импульса ~ количества движения
inertsimoment füüs момент инерции
jõumoment füüs момент силы
keskmoment mat центральный момент
kulminatsioonimoment кульминационный момент / кульминация чего
pöördemoment (1) поворотный ~ переломный момент; (2) füüs вращающий момент / момент вращения
stardimoment момент старта
sünnimoment момент рождения кого-чего
tekkemoment момент образования ~ возникновения ~ создания чего
tsentraalmoment mat центральный момент
ootab sobivat ~ parajat momenti ждёт подходящего ~ удобного момента
valgus kustus ainult momendiks свет погас только на мгновение
fotograaf tabas [õige] momendi фотограф уловил [подходящий] момент
üks moment, kohe tulen! [одну] минутку, сейчас приду!
2. aspekt, külg; seik
момент <момента м>,
аспект <аспекта м>,
обстоятельство <обстоятельства с>
tahaksin eriti rõhutada kaht momenti хочется особо ~ особенно подчеркнуть два момента ~ аспекта / особенно хочется обратить внимание на два обстоятельства

naksti adv interj <n'aksti>
1. adv interj naksuga
щёлк kõnek
lõikab lindi naksti kääridega läbi он -- чик -- разрезает ножницами ленту kõnek
2. adv kõnek kähku
вмиг,
в один миг,
в два счёта
selle asja korraldame naksti ära это дело мы уладим в два счёта

nõid s <n'õid nõia n'õida n'õida, n'õida[de n'õida[sid ~ n'õid/u 22>
võlur, maag
колдун <колдуна м>,
колдунья <колдуньи, мн.ч. род. колдуний ж>,
ведьма <ведьмы ж>,
маг <мага м>,
шаман <шамана м>,
знахарь <знахаря м>,
знахарка <знахарки, мн.ч. род. знахарок ж>,
ворожея <ворожеи ж> rhvk,
чернокнижник <чернокнижника м> van
■ kurja, pahelise v vana naise kohta
кикимора <кикиморы ж> piltl, kõnek,
карга <карги ж> hlv,
ведьма <ведьмы ж> hlv
haiguste vastu otsiti abi nõialt в случае болезни обращались за помощью к знахарке

pilk s <p'ilk pilgu p'ilku p'ilku, p'ilku[de p'ilku[sid ~ p'ilk/e 22>
1. silmavaade, vaatamisviis, silmade ilme
взгляд <взгляда м>,
взор <взора м>,
глаз <глаза, мн.ч. им. глаза, род. глаз м>
sõbralik pilk дружеский ~ приветливый взгляд
lahke pilk ласковый взгляд ~ взор
jahe pilk холодный взгляд
hukkamõistev pilk осуждающий ~ неодобрительный взгляд
vaenulik pilk враждебный взгляд
isa etteheitev pilk укоризненный ~ укоряющий взгляд отца
laste arglikud pilgud робкие взгляды детей
poisi kaval pilk лукавые глаза ~ лукавый взгляд мальчика
vanaema hellitav pilk нежный ~ ласковый взор ~ взгляд бабушки
mehe uuriv pilk испытующий ~ пытливый взгляд мужчины
ta pilk oli umbusklik его глаза выражали недоверие
ta pilk oli tühi у него был отсутствующий взгляд
ta pilk oli liikumatu его взгляд был неподвижен
sellele ei vaadata hea pilguga такое не одобряется
meie pilgud kohtusid hetkeks наши взгляды ~ глаза на мгновение встретились
mu pilk jäi kuulutusel peatuma ~ pidama мой взгляд остановился ~ задержался на объявлении
ta pööras pilgu kõrvale он отвёл взгляд / он отвёл глаза [в сторону]
kannatasin ta pilgu välja я выдержал его взгляд
tüdruk lõi pilgu maha девочка опустила ~ потупила глаза / девочка потупила взор
tõstis pilgu ajalehelt он оторвал взгляд от газеты
lasksin pilgul toas ringi käia я обвёл ~ окинул комнату взглядом
meie pilgule avanes lai lagendik перед нашим взором открылась широкая поляна
esimesel pilgul tundus, et ... на первый взгляд показалось, что ...
see oli armastus esimesest pilgust это была любовь с первого взгляда
tüdruk lõi mu pilgu all pisut kohmetama девочка чуть смутилась под моим взглядом
mehed vahetasid tähendusrikkaid pilke мужчины обменялись многозначительными взглядами
lõi pilgu kellale он взглянул на часы
otsisin pilkudega müüjat я искал глазами продавца
tundsin endal teiste pilke я чувствовал на себе чужие взгляды
nägus tüdruk tõmbas meeste pilke endale красивая девушка притягивала взоры мужчин
heitis pilgu üle õla он оглянулся
viskasin kiire pilgu ukse poole я бросил быстрый взгляд на дверь
heidame pilgu tulevikku piltl устремим ~ направим взор ~ взгляд в будущее
heidame pilgu eestlaste minevikku piltl обратимся к прошлому эстонцев
uisutajate pilgud on nüüd pööratud Norrale piltl сейчас взоры ~ взгляды конькобежцев обращены к Норвегии
2. hetk, silmapilk
миг <мига м>,
мгновение <мгновения с>
esimesel pilgul ma ei tundnud teda ära я не узнал его сразу
minu kahtlus kasvas iga pilguga моё подозрение росло с каждой минутой
jäin pilguks ajaks mõttesse я на мгновение задумался
pilk hiljem olid kõik paadis через несколько мгновений все были в лодке

puhk1 s <p'uhk puhu p'uhku p'uhku, p'uhku[de p'uhku[sid ~ p'uhk/e 22>
1. kord
раз <раза, разу, мн.ч. им. разы, род. раз м>,
разок <разка м> dem,
разочек <разочка м> dem
■ juht[um]
случай <случая м>
see on esimene puhk, mil juhtunust räägitakse это первый раз, когда говорят о случившемся
tule veel ükski puhk! приди ещё хотя бы разок ~ разочек! dem
helistab juba mitut ~ mitmendat puhku звонит уже который раз
naaber põikas vaid paar puhku meile sisse сосед только пару раз заходил к нам
nüüd heidan mina oma puhku magama теперь и я в свою очередь лягу спать
mis puhkudeks sina raha hoiad? на какие случаи ты бережёшь деньги?
võtsin vihma puhuks vihmavarju kaasa я взяла с собой зонт на случай дождя
loeb ajalehti ainult erandlikel puhkudel читает газеты только в исключительных случаях
kannab ülikonda pidulikel puhkudel он надевает костюм в торжественных случаях
parimal puhul kohtume alles ülehomme в лучшем случае встретимся [всего] лишь послезавтра
2. hetk, viiv
мгновение <мгновения с>,
момент <момента м>,
миг <мига м>
■ natuke, raasuke
немного
ootas puhu он подождал [одно] мгновение
poiss ei malda puhkugi paigal istuda мальчику ни минуты не сидится на месте
3. raasuke, natuke
немного,
чуть,
чуть-чуть,
капельку kõnek
olen puhu aega puhanud я немного ~ чуть-чуть отдохнул / я сделал передышку / я перевёл дух ~ дыхание
rong jäi puhuks ajaks peatuma поезд остановился на [один] миг ~ на минутку
puhk maad on veel minna ещё надо пройти немного

põgusalt adv <põgusalt>
korraks, hetkeks, lühikest aega
бегло,
вскользь,
мимолётно,
на миг,
ненадолго,
мельком
■ pinnapealselt, möödaminnes
поверхностно,
мимоходом,
походя kõnek
libistasin pilgu põgusalt üle toa я бегло оглядел комнату
peatusin põgusalt я остановился на миг
tutvusime põgusalt linnaga мы бегло ~ вскользь ознакомились с городом
ta riivas põgusalt mu õlga он чуть ~ слегка задел моё плечо

silma+pilk1 adv <+p'ilk>
otsekohe, jalamaid
немедленно,
моментально,
сразу [же],
в один миг,
сейчас [же],
тотчас [же],
немедля kõnek,
сию [же] минуту kõnek,
сию [же] секунду kõnek,
одним пыхом madalk
abi jõudis silmapilk kohale помощь прибыла сразу же ~ тотчас же
tule silmapilk siia ! немедленно ~ сейчас же иди сюда!
lapsed jäid silmapilk magama дети моментально уснули

silma+pilk2 s <+p'ilk pilgu p'ilku p'ilku, p'ilku[de p'ilku[sid ~ p'ilk/e 22>
момент <момента м>,
миг <мига sgt м>,
мгновение <мгновения с>,
минута <минуты ж>
raske silmapilk трудный момент / трудная минута
pidulik silmapilk торжественная минута
ootab sobivat silmapilku ждёт подходящего ~ удобного момента
õnnetus juhtus ainsa silmapilguga несчастье произошло в одно мгновение
pani silmapilguks pliiatsi käest он на секунду отложил карандаш kõnek
ta peaks iga silmapilk tulema он должен прийти с минуты на минуту ~ с секунды на секунду kõnek
üks silmapilk, ma vabanen kohe одну секунду, я сейчас же освобожусь kõnek
istu nüüd silmapilk aega vagusi! посиди хоть минуточку спокойно! kõnek

silma+pilkselt adv <+p'ilkselt>
мгновенно,
моментально,
в один миг,
сразу [же],
сейчас [же],
тотчас [же],
вмиг kõnek,
сию [же] минуту kõnek,
сию [же] секунду kõnek
ta rahunes silmapilkselt он моментально ~ тотчас же успокоился
tundsin ta silmapilkselt ära я сразу же узнал его / я вмиг узнал его kõnek

viiv s <v'iiv viivu v'iivu v'iivu, v'iivu[de v'iivu[sid ~ v'iiv/e 22>
hetk, silmapilk
миг <мига м>,
мгновение <мгновения с>,
мгновенье <мгновенья, мн.ч. род. мгновений, дат. мгновеньям с>,
момент <момента м>,
минута <минуты ж> piltl,
минутка <минутки, мн.ч. род. минуток, дат. минуткам ж> kõnek,
секунда <секунды ж> kõnek, piltl,
секундочка <секундочки, мн.ч. род. секундочек, дат. секундочкам ж> kõnek, piltl
põgus viiv краткий ~ неуловимый миг
üürike viiv мимолётное мгновение
ainsa viivuga oli laps ema juures в мгновение ока ~ вмиг ребёнок очутился возле матери kõnek
tulen vaid mõneks viivuks приду лишь на минутку ~ на секундочку kõnek
ühel lühikesel viivul olin valmis kõike uskuma в один краткий момент я был готов [по]верить всему
heitis viivuks pikali он прилёг на минутку kõnek

viivuke[ne] s <viivuke ~ viivukene viivukese viivukes[t viivukes[se, viivukes[te viivukes/i 12>
1. viiv
миг <мига м>,
мгновение <мгновения с>,
мгновенье <мгновенья, мн.ч. род. мгновений, дат. мгновеньям с>
põhjamaa suveöö -- see on viivuke северная летняя ночь -- это одно мгновенье / северная летняя ночь длится только один миг ~ одно мгновенье
2. natukese aja kohta
мгновение <мгновения с>,
минуточка <минуточки, мн.ч. род. минуточек, дат. минуточкам ж> kõnek,
секундочка <секундочки, мн.ч. род. секундочек, дат. секундочкам ж> kõnek
■ aja kohta: natuke, veidike, pilguke
немного,
недолго,
чуточку kõnek
tahaks viivukese puhata хочется немного отдохнуть
ootasin viivukese я подождал чуточку ~ минуточку ~ секундочку kõnek
viivukeseks tuli päike välja на мгновение выглянуло солнце
viivuke hiljem kustusid tuled немного погодя погасли огни kõnek

vilk1 s <v'ilk vilgu v'ilku v'ilku, v'ilku[de v'ilku[sid ~ v'ilk/e 22>
1. luulek vilgatus
проблеск <проблеска м>,
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек, дат. вспышкам ж>
■ luulek helk
сверкание <сверкания sgt с>,
мерцание <мерцания sgt с>
tähtede vilk мерцание ~ сверкание звёзд
2. luulek hetk
мгновение <мгновения с>,
миг <мига м>,
минута <минуты ж> piltl
torm vaikis vilguks буря на мгновение ~ на минуту стихла

võlur s <võlur võluri võluri[t -, võluri[te võlure[id 2>
võluja
волшебник <волшебника м>,
чародей <чародея м>
■ nõid
колдун <колдуна м>,
маг <мага м>,
кудесник <кудесника м>
kuri võlur злой волшебник
justkui võluri käega tehtud словно чародей рукой провёл piltl